Hermann Becker
Der wunderbare Leuchter
(1856)
*************************
Жил когда-то на свете один бедный писарь, и дела у него шли хуже некуда. Если он проводил целый день, а иногда и полночи за работой, да так, что под конец у него рябило в глазах и деревенели пальцы, то и тогда он зарабатывал настолько мало, что ему едва хватало на самое необходимое. Да и этот скудный заработок выпадал на его долю редко. Очень часто сидел он без хлеба, поскольку его труд был никому не нужен. В то время в стране шла война, и мечи с копьями были нужнее, чем мирное перо.
В дни вынужденного безделья он, конечно же, мог отдыхать и ничего не делать. Тогда он совершал длительные прогулки и разминал ноги, одеревеневшие от долгого сиденья за письменным столом, освежал усталые глаза зеленью деревьев и травы и вдыхал полной грудью свежий воздух. Но когда в животе урчит от голода, а в карманах пусто, долгие прогулки удовольствия не доставляют. Да и чудесный весенний воздух сам по себе, без других весомых добавок, — скудная пища для голодного желудка.
Вот почему наш бедный писарь часто сравнивал свою печальную судьбу с судьбами других, более счастливых, людей, желая быть на месте того или иного человека, который, как он думал, ничем не лучше его самого. Особенно завидовал он солдатам, когда они, позвякивая амуницией, с барабанным боем весело маршировали мимо него, в шапках набекрень с развевающимися перьями. В эти минуты он, в своем поношенном сюртуке и мятой войлочной шляпчонке, казался себе весьма жалким субъектом.
Разумеется, он вряд ли поменялся бы местами с тем бедолагой, который вынужден постоянно таскать при себе тяжелый мушкет и месить сапогами грязь в походах, испытывая голод и лишения; с тем, чья жизнь часто зависит от того, насколько надежен окоп, в котором он прячется, но вон тот офицер в мундире с галунами достоин всяческой зависти. Он так гордо гарцует на своем коне, будто весь мир в его распоряжении.
«Командовать в сражении войском из глубокого безопасного тыла, вдали от выстрелов, — думал наш писарь,— вот жребий, которому можно позавидовать, — самый лучший, который можно только пожелать...»
Но все это были только мечты праздных часов. Ведь когда появлялась работа, то времени на такие фантазии у него не было, и молодой человек только и делал, что знай себе писал, так что пальцы немели.
*** ** *** ** ***
Однажды днем сидел он, заканчивая копию одного документа. Работа была нелегкой, и он старался ее побыстрее завершить. Вдруг в дверь постучали, и едва он успел прокричать «войдите!», как она открылась, и в комнату вошла статная дама в сопровождении маленького негритенка, который одной рукой придерживал шлейф ее платья, а в другой держал маленькую книжку с металлическими накладками, блестевшими, как золото.
Такие благородные дамы еще никогда не посещали скромное жилище Петера (так звали нашего писаря). Поэтому он стоял, застыв от изумления, а затем, очнувшись, быстро отвесил незнакомке учтивый и глубокий поклон, почти сложившись вдвое, как перочинный нож, и шаркнул при этом левой ногой, показывая, как рад неожиданному визиту.
Дама явно была польщена учтивостью Петера. Она звонко рассмеялась, и приступила к делу, сказав, что слышала, что он искусный и прилежный переписчик, а ей такой и нужен. У нее есть книга, с которой она хотела бы сделать копию, аккуратную и без помарок. Но работу надо завершить за три месяца, а уж она щедро вознаградит Петера за его труд.
С этими словами она взяла книгу из рук негритенка и передала ее молодому человеку, а затем спросила, сможет ли он выполнить эту работу. Петер осмотрел книгу и увидел, что написана она очень необычным диковинным шрифтом, да при том на языке, которого он прежде и не видывал, так что он не понимал ни слова из того, что там было написано.
Однако он смиренно ответил, что, разумеется, перепишет книгу в указанные сроки, но для этого ему придется сидеть над ней все свое время, а поэтому не согласится ли Ее Высокоблагородие выдать ему некоторый аванс, поскольку он в настоящее время не располагает достаточными деньгами даже для покупки масла для лампы, а оно безусловно необходимо в больших количествах для такой скрупулезной и тщательной работы, ведь он будет вынужден сидеть над книгой днями и ночами.
Но дама ответила ему на это: «Послушайте, любезный, задаток я Вам не выдам, потому что, если Вы его получите, то, боюсь, не будете и работать. Что же касается необходимого освещения, то в моей карете есть для Вас кое-что, и мой слуга сейчас принесет Вам свечу, которая будет гореть лучше, чем Ваша лампа, и ровно столько, сколько будет продолжаться работа. Но смотрите, не зажигайте ее понапрасну. Она должна гореть только тогда, когда Вы будете переписывать мою книгу, поскольку в противном случае свеча только навредит Вам».
Сказав это, дама величественно направилась к выходу, и ее шелковое платье прошелестело по лестнице, когда она спускалась вниз, сопровождаемая своим негритенком. Но тот почти сразу же вернулся обратно, в руках у него был очень диковинный металлический подсвечник с огарком восковой свечки в нем. Мальчик молча передал его Петеру и удалился.
Осмотрев все очень внимательно, Петер пришел к заключению, что благородная дама решила над ним, верно, подшутить, прислав ему этот жалкий огрызок свечки. Много проку от него не будет. А вот сам подсвечник, действительно, был очень необычным и наверняка ценным. Внизу, на ножке, было изображение гордой крепости с зубцами, башнями и двумя массивными воротами. На стенах крепости стоял рыцарь в доспехах, в руках он держал щит и копье. Сразу же над этим искусным изображением высилась чашка подсвечника с закрепленной в ней свечой.
Наконец Петеру надоело рассматривать подсвечник, каким бы диковинным тот ни был. Он положил перед собой книгу дамы и приступил к работе.
Чудесную бумагу и целую связку самых лучших гусиных перьев заказчица вручила молодому человеку вместе с книгой, и теперь для работы ему больше ничего не требовалось — только терпение и мастерство, чтобы завершить труд наилучшим образом.
Петер старался изо всех сил, но работа была непростой. Поскольку и сами буквы, и язык были ему незнакомы, то ему ничего не оставалось, как тщательно перерисовывать каждый значок, который он видел; однако значки часто повторялись, и работа постепенно пошла веселее. Так проходили часы, и когда наступила ночь, он зажег свечу в подсвечнике, чтобы продолжить свою работу.
И что за чудо был свет от этой свечки! Она была так невзрачна на вид, так мала, но светила так великолепно, что вся маленькая мансарда юноши утопала в золотом сиянии, идущем от нее.
Так работал он час за часом, но так как не понимал ничего из того, что переписывал, работа была механической, и вскоре Петер вновь начал предаваться разным фантазиям, как обычно, на военную тему. Как бы было хорошо, если бы был он не бедным писарем, а великим полководцем.. И только он себе это живо представил, как вдруг раздался шум, как будто вдали били в барабаны. Он был очень тихим, казалось, что звук шел от подсвечника, при этом пламя потрескивало, как будто в него попала вода. И нельзя было определить, действительно ли вдали били барабаны или это трещала свеча.
Но вскоре шум стал отчетливей. Это и на самом деле была барабанная дробь, но очень слабая, как будто барабаны были совсем маленькие. Отчетливо было слышно, как множество барабанщиков сначала сыграло побудку, затем бравый марш, и …посмотри-ка!
Ворота крепости, изображенной на ножке подсвечника, открылись, подъемный мост опустился, и из крепости выдвинулась целая армия крошечных солдат. Все они выглядели и были снаряжены в точности так, как настоящие. Сначала выступал полк всадников во главе с барабанщиками и литаврщиками, впереди несли красивый штандарт, сзади катили орудия, и наконец шествие замыкали пехотинцы, вооруженные пиками и мушкетами, барабанами и знаменами, — в точности, как в действительности. Что за удовольствие было разглядывать все это! Солдаты были одеты в красную униформу и несли красные знамена. Вот все войско вышло из крепости и построилось для сражения. Солдаты рассредоточились по всему письменному столу, выбирая для себя наилучшие позиции. Особенной популярностью пользовались книги, так как они возвышались над поверхностью стола, а на старой библии, лежащей тут же, были установлены пушки и разместился отряд стрелков, — ведь это была самая выигрышная, наивысшая позиция на поле боя.
И только солдаты встали на исходные позиции, приготовившись к сражению, открылись вторые ворота крепости, и из них показалось второе войско. Оно выглядело в точности, как и первое, за исключением униформы: она была белой.
«Ага, — подумал Петер, который внимательно следил за происходящим, — не иначе, это войско кайзера. Тогда наверняка красным придется туго, ведь кайзер всегда выигрывает». Так и случилось: белые без лишних проволочек стремительно пошли в атаку, и вскоре захватили все выигрышные позиции, обратили конницу противника в бегство, и после долгого сопротивления и отчаянной борьбы с обеих сторон было захвачено и укрепление, расположившееся на старой библии.
Красные стали медленно отступать назад, в крепость, оставив лежать на поле боя несколько мертвых солдат и лошадей. Тогда барабаны белых забили викторию, знаменщики начали размахивать знаменами; ликуя, войско белых построилось на марш и также отступило назад, в ворота крепости, откуда недавно вышло. Подъемные мосты были подняты, ворота захлопнулись, и тут свеча, которая во время всего этого представления трещала и шипела, вспыхнула ярким светом и погасла. Петеру ничего не оставалось, как в темноте отправиться в постель, тем более что он, захваченный увлекательным зрелищем, забыл о времени и очень устал.
Проснувшись на другое утро, он вначале предположил, что все увиденное накануне ему лишь приснилось: подсвечник преспокойно стоял себе на столе, а крепость на его ножке была искусно выполненным изображением. И глупо было бы предполагать, что в крепости могли открываться крошечные ворота и оттуда выходить аж целых две армии, чтобы сразиться друг с другом.
Все остальные предметы также находились на своих местах, как ничего и не было. И только там, где вчера остались лежать мертвые солдаты красных, лежало по новенькому блестящему дукату, и двойной золотой пистоль – вместо лошадей.
Можно не сомневаться, что наш бедный писарь недолго взирал на это чудо. Оправившись от изумления, он быстро сгреб все золотые монеты со стола, пересчитал их несколько раз, чтобы убедиться, что они ему не снятся, и бережно сунул один дукат себе в карман, чтобы купить себе на него хороший завтрак. Немного времени спустя, когда Петер отдавал монету трактирщику, ему было немного боязно, а вправду ли это золото и не превратится ли оно вдруг в кусок угля, как это часто бывает с подарками фей, но.. трактирщик без раздумий взял дукат, да еще и дал пригоршню серебряных монет сдачи.
Это было какое-то невероятное счастье! И целый день внезапно разбогатевший писарь и думать не думал ни о какой работе, а только и делал, что ни в чём себе не отказывал, ел-пил, а в перерывах между едой гулял, и прогулки казались ему намного приятнее, чем обычно.
Когда же наступил вечер и стемнело, Петер вспомнил о чудесном подсвечнике. Снова он зажег свечу, горела она, как обычная свечка, только свет был намного ярче и золотистей. Он долго смотрел в пламя, но ничего не происходило, тогда он приступил к работе и снова переписал несколько страниц из диковинной книги.
Через несколько часов, ровно в то же время, что и накануне, свеча снова начала трещать, раздалась барабанная дробь, и вчерашнее сражение повторилось снова. Только на этот раз красные потерпели еще более сокрушительное поражение, и на следующее утро на столе и книгах Петера было рассыпано еще больше золотых монет, чем в первый раз.
Отныне с бедностью было покончено, и молодой человек сейчас был счастлив настолько, насколько ранее был несчастлив.
Но говорят, что внезапно свалившееся на тебя богатство пережить тяжело, и это оказалось верно и для молодого писаря. Вместо того, чтобы, как и прежде, прилежно трудиться над книгой, он проводил время в беззаботном ничегонеделании, и все трактирщики города получили в его лице верного постоянного клиента.
Вопроса о деньгах у Петера больше не возникало, ведь подсвечник заботился обо всем, что было ему необходимо, и даже сверх того.
Удивительно, какое количество друзей внезапно объявилось у нашего писаря. Он ранее и не подозревал, что пользуется у людей таким расположением. Даже всегдашние его кумиры, солдаты, обладавшие в глазах Петера непререкаемым авторитетом, обходились с ним теперь с большим респектом. А когда Петер начинал говорить о войне и битвах, считая, что теперь знает о них все (ночные наблюдения за подсвечником пошли ему впрок), даже старые, покрытые шрамами вояки, с большим вниманием слушали его. И было бы просто невежливо, если бы он, сидя вместе с ними за одним столом, не оплачивал общий счет.
Само собой разумеется, он переехал из убогой мансарды и снял себе прекрасную квартиру, стал носить красивую богатую одежду и обзавелся двумя лакеями, которые сопровождали его во всех прогулках, неся в руках его пальто и шпагу.
О книге он думал мало, а вскоре и совсем перестал думать. Зная точно время, когда из подсвечника раздается бой барабанов и начинается сражение крошечных армий, Петер вовремя приходил домой, зажигал свечу, наблюдал за битвой, а потом собирал со стола золотые монеты.
Конечно, даже при такой праздной жизни, которую теперь вел молодой человек, золота от подсвечника с лихвой хватило бы надолго, но Петер, как это и подобает такому богатому господину, каким он стал, пристрастился к азартным играм. Ставки он делал высокие, — не будет же он трястись над жалкими грошами, — и почти каждый раз, когда играл, проигрывал очень много, ведь некоторые из его новых друзей обладали просто невероятным счастьем во всех существующих азартных играх, от игры в кости до карт.
Но Петер говорил себе каждый раз, что счастью приказать нельзя, и тут ничего не поделаешь: тот, кто не рискует, тот и не выигрывает, а затем начинал играть и быстро проигрывал все снова.
Очень скоро он был вынужден обращаться к помощи подсвечника каждый день, поскольку остро нуждался в золоте, которое находил на своем столе после сражения. Однажды ему на глаза попалась книга, о которой он почти забыл. Петер вспомнил, что сделано было очень мало, но времени до назначенного срока, оставалось еще порядочно — целый месяц, и молодой человек утешил себя обещанием в самое ближайшее время вновь приступить к переписыванию.
Так беззаботно проходил день за днем, самое же неприятное было в том, что свеча в подсвечнике становилась все короче: она сильно прогорала, потрескивая во время сражения, а затем вспыхивая под его конец.
Однажды вечером Петер сильно проигрался и пришел домой с пустыми карманами. В известный час он зажег свечу, забрал монеты, оказавшиеся у него на столе, и снова вернулся к своим приятелям, поскольку считал, что наконец-то должен отыграть все, что проиграл, ведь было бы досадно проиграть такую кучу золота.
К сожалению, счастье игрока не улыбнулось ему и на этот раз, и он опять проиграл все, что принес с собой. В мрачном настроении и усталый, он вернулся к себе домой.
Тут ему на глаза попался подсвечник. А нельзя ли вновь, во второй раз за ночь, попробовать получить от него золотые монеты? Мысль превосходная, и в любом случае попытаться стоит. Сказано-сделано: свеча зажжена, бьют барабаны, опускается подъемный мост, — короче, все происходит, как всегда.. Но нет – на этот раз армия красных одерживает победу, а белые позорно пускаются в бегство, теряют много солдат, в то время, как у красных потерь нет совсем. Свеча гаснет, как обычно, но когда Петер ищет желанное золото, то к своему разочарованию, находит там, где лежали солдаты белых, только кусочки свинца.
И отныне с его богатством было покончено, ведь свинцовые бляшки ничего не стоили. Да и победа в сражении с тех пор была постоянно на стороне красных, а значит, на столе вместо золота появлялся только свинец.
Очень быстро вновь вернулась бедность, еще быстрее, чем раньше богатство.
Денег от продажи вещей и платья едва хватало на то, чтобы вести весьма скудную жизнь, и Петер снова вернулся в свою мансарду. Теперь он должен был усердно трудиться над книгой, чтобы завершить заказ дамы к нужному сроку. Но если раньше копировать незнакомый шрифт было тяжело, то сейчас казалось просто невозможно. Глаза и руки за долгие недели праздности отвыкли от работы, и одну страницу текста Петер переписывал очень долго, да и она была переписана не так чисто, как было бы нужно. К тому же чудесная свеча почти вся сгорела, и, кажется, ее едва хватало еще на один вечер. Петер тяжело вздохнул, обдумывая все это. Он как раз заканчивал очередную страницу и перевернул лист. И, посмотри-ка, вместо причудливых букв, которые ему приходилось списывать, на следующей странице четким красивым шрифтом было написано: «Нельзя помочь глупцу».
Тем временем в подсвечнике снова раздалась барабанная дробь, началось сражение, снова победили красные, и вместо золота лежал свинец. Печально побрел Петер к постели, досадуя на то, что книга обозвала его глупцом, а он и возразить-то ничего не мог. Вдруг ему в голову пришла мысль: «постой, когда я в первый раз дважды за ночь зажег свечу, стали выигрывать красные, и вместо золота появился свинец. А что будет, если я снова сейчас зажгу свечу — во второй раз? Может быть, на этот раз золото снова вернется ко мне?» Мысль показалась ему очень умной: «Погоди, проклятая книга, я не так глуп, как ты полагаешь».
Сказано-сделано. Огниво взято, свеча загорелась, трещит, слышен бой барабанов, он все громче и громче, наконец, шум стал оглушительным, пламя от свечи взвилось до потолка и жадно начало лизать все вокруг, за считанные мгновенья сгорело всё: книги, бумаги, стол, постель, да и сам Петер едва смог выбежать из комнаты с опаленными пламенем волосами.
Дом весь выгорел дотла. Владелец обвинил Петера в поджоге, но тот был беднее церковной мыши и ничего не мог предложить ему в уплату убытков, у него не осталось даже одежды, только та, что была на нем.
В этом бедственном положении нашел молодого человека один из его знакомцев прежних счастливых времен, старый солдат, и посоветовал ему пойти в рекруты, чтобы избежать судебного преследования или голодной смерти. «Для солдата, — повторял ветеран, — всегда открыт путь к счастью, — он может стать генералом». Так Петер и сделал.
Стал ли он генералом, как часто мечтал когда-то, мы не знаем. Да только вряд ли. Об этом наверняка стало бы известно, а о нем с тех пор никто ничего не слышал. Вероятней всего, его убили в каком-либо сражении. Даму, приходившую к нему тогда, тоже больше не видели, и никто никогда не спрашивал ни о книге, ни о подсвечнике. Оба они сгорели в огне.
А дама та, пожалуй, была феей, пожелавшей на свой лад помочь бедному писарю, да только от подарков фей бывает мало проку.
Об авторе сказки:
КОПИРОВАНИЕ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕКСТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРА ПЕРЕВОДА
Очень скоро он был вынужден обращаться к помощи подсвечника каждый день, поскольку остро нуждался в золоте, которое находил на своем столе после сражения. Однажды ему на глаза попалась книга, о которой он почти забыл. Петер вспомнил, что сделано было очень мало, но времени до назначенного срока, оставалось еще порядочно — целый месяц, и молодой человек утешил себя обещанием в самое ближайшее время вновь приступить к переписыванию.
Так беззаботно проходил день за днем, самое же неприятное было в том, что свеча в подсвечнике становилась все короче: она сильно прогорала, потрескивая во время сражения, а затем вспыхивая под его конец.
Однажды вечером Петер сильно проигрался и пришел домой с пустыми карманами. В известный час он зажег свечу, забрал монеты, оказавшиеся у него на столе, и снова вернулся к своим приятелям, поскольку считал, что наконец-то должен отыграть все, что проиграл, ведь было бы досадно проиграть такую кучу золота.
К сожалению, счастье игрока не улыбнулось ему и на этот раз, и он опять проиграл все, что принес с собой. В мрачном настроении и усталый, он вернулся к себе домой.
Тут ему на глаза попался подсвечник. А нельзя ли вновь, во второй раз за ночь, попробовать получить от него золотые монеты? Мысль превосходная, и в любом случае попытаться стоит. Сказано-сделано: свеча зажжена, бьют барабаны, опускается подъемный мост, — короче, все происходит, как всегда.. Но нет – на этот раз армия красных одерживает победу, а белые позорно пускаются в бегство, теряют много солдат, в то время, как у красных потерь нет совсем. Свеча гаснет, как обычно, но когда Петер ищет желанное золото, то к своему разочарованию, находит там, где лежали солдаты белых, только кусочки свинца.
И отныне с его богатством было покончено, ведь свинцовые бляшки ничего не стоили. Да и победа в сражении с тех пор была постоянно на стороне красных, а значит, на столе вместо золота появлялся только свинец.
Очень быстро вновь вернулась бедность, еще быстрее, чем раньше богатство.
Денег от продажи вещей и платья едва хватало на то, чтобы вести весьма скудную жизнь, и Петер снова вернулся в свою мансарду. Теперь он должен был усердно трудиться над книгой, чтобы завершить заказ дамы к нужному сроку. Но если раньше копировать незнакомый шрифт было тяжело, то сейчас казалось просто невозможно. Глаза и руки за долгие недели праздности отвыкли от работы, и одну страницу текста Петер переписывал очень долго, да и она была переписана не так чисто, как было бы нужно. К тому же чудесная свеча почти вся сгорела, и, кажется, ее едва хватало еще на один вечер. Петер тяжело вздохнул, обдумывая все это. Он как раз заканчивал очередную страницу и перевернул лист. И, посмотри-ка, вместо причудливых букв, которые ему приходилось списывать, на следующей странице четким красивым шрифтом было написано: «Нельзя помочь глупцу».
Тем временем в подсвечнике снова раздалась барабанная дробь, началось сражение, снова победили красные, и вместо золота лежал свинец. Печально побрел Петер к постели, досадуя на то, что книга обозвала его глупцом, а он и возразить-то ничего не мог. Вдруг ему в голову пришла мысль: «постой, когда я в первый раз дважды за ночь зажег свечу, стали выигрывать красные, и вместо золота появился свинец. А что будет, если я снова сейчас зажгу свечу — во второй раз? Может быть, на этот раз золото снова вернется ко мне?» Мысль показалась ему очень умной: «Погоди, проклятая книга, я не так глуп, как ты полагаешь».
Сказано-сделано. Огниво взято, свеча загорелась, трещит, слышен бой барабанов, он все громче и громче, наконец, шум стал оглушительным, пламя от свечи взвилось до потолка и жадно начало лизать все вокруг, за считанные мгновенья сгорело всё: книги, бумаги, стол, постель, да и сам Петер едва смог выбежать из комнаты с опаленными пламенем волосами.
Дом весь выгорел дотла. Владелец обвинил Петера в поджоге, но тот был беднее церковной мыши и ничего не мог предложить ему в уплату убытков, у него не осталось даже одежды, только та, что была на нем.
В этом бедственном положении нашел молодого человека один из его знакомцев прежних счастливых времен, старый солдат, и посоветовал ему пойти в рекруты, чтобы избежать судебного преследования или голодной смерти. «Для солдата, — повторял ветеран, — всегда открыт путь к счастью, — он может стать генералом». Так Петер и сделал.
Стал ли он генералом, как часто мечтал когда-то, мы не знаем. Да только вряд ли. Об этом наверняка стало бы известно, а о нем с тех пор никто ничего не слышал. Вероятней всего, его убили в каком-либо сражении. Даму, приходившую к нему тогда, тоже больше не видели, и никто никогда не спрашивал ни о книге, ни о подсвечнике. Оба они сгорели в огне.
А дама та, пожалуй, была феей, пожелавшей на свой лад помочь бедному писарю, да только от подарков фей бывает мало проку.
Август Бек (August Beck)
Об авторе сказки:
ГЕРМАН БЕККЕР
1820
(Эльберфельд/Вупперталь) – 1885 (Кельн)
Сказка
«Чудесный подсвечник» была написана полтора века назад немецким писателем,
художником, журналистом Германом Беккером. Он прожил не очень большую жизнь –
всего 65 лет, но она была яркой. Родившись в высокообразованной семье (его отец
был известным врачом, дядя – депутатом прусского национального собрания), он и
сам получил разностороннее образование.
Г.Беккер
- выпускник Академии Искусств в Дюссельдорфе (1840-1842). После ее окончания он
изучал юриспруденцию в Бонне и Берлине. С 1856 г. и до самой смерти сотрудник
«Кельнской газеты» ("Kölnische Zeitung"). Был хорошо знаком с
К.Марксом, Ф.Энгельсом, Вильгельмом Вольфом. Как «коммунист» провел
несколько лет (1851-1857) в заключении в крепости г.Данциг (совр.Гданьск).
Прозвище
«Красный Беккер» он получил еще в гимназии за рыжий цвет волос и сохранил его
на всю жизнь за свои демократические и республиканские взгляды.
В
1875г. Герман Беккер был избран бургомистром г.Кельна и до самой своей смерти в
1885 г. (он умер от туберкулеза легких) оставался на этом посту.
И
поныне на стенах городской ратуши, рядом с фигурой Карла Маркса, другого
великого жителя г.Кельна, можно видеть и статую Германа Беккера, немало
сделавшего для своего города за те десять лет, когда он был городским главой.
Сказка
«Чудесный подсвечник» была написана Германом Беккером в крепости Данциг в 1856 г.
КОПИРОВАНИЕ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕКСТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРА ПЕРЕВОДА
*** ** *** ** ***
Комментариев нет:
Отправить комментарий