БРАТЬЯ ГРИММ. ИГРУШКА ВЕЛИКАНШИ

Из цикла "Сказочные мотивы на почтовых открытках"

***************************

Рыцари крепости Нидек, стоящей на высокой горе у водопада, что в Эльзасе, в старину все были великанами. Как-то раз дочка великана отправилась прогуляться в долину. Она захотела посмотреть, что там внизу, и дошла почти до самого Хазлаха, остановившись на большом поле недалеко от леса. А там в это время крестьяне обрабатывали землю. Девочка остановилась в изумлении и стала рассматривать плуг, лошадей и людей. Все это было ей в диковинку. «Ой, - пробормотала она, - все это я возьму с собой». Сказав так, она опустилась на колени, расправила свой передник, провела рукой по полю, сгребла все, что там было, и положила к себе. Затем, весьма довольная, отправилась домой, туда, наверх, где горные кручи такие обрывистые, что редко какой человек сможет пройти там. Но ей было все нипочем: пара шагов, и она уже наверху.

Когда она вошла, рыцарь, ее отец, как раз сидел за столом. «Доброе утро, мое дитя, - сказал он, - что это ты там принесла? Радость так и светится у тебя на лице».

Отто Траги. 
Изд-во Franz Hanfstängl,Мюнхен

 Девочка быстро раскрыла передник, и отец глянул туда. «Что там у тебя такое вертлявое?» - «Ой, папа, это такая славная игрушка! У меня в жизни не было ничего подобного». И с этими словами она вытащила одно за другим всё, что собрала к себе в передник, и поставила на стол: плуг, крестьян с их лошадьми, телеги. Затем рассмотрела еще раз все внимательно, расхохоталась и захлопала в ладоши, радуясь, как маленькие существа забегали туда и сюда.

Но отец сказал: «Дитя, это не игрушки! Недоброе дело ты сделала. Ступай обратно и отнеси всё это в долину. Девочка заплакала, но слезы не помогли. 

«Крестьяне – не игрушка для нас,- серьезно повторил рыцарь. – Я не потерплю никаких отговорок, забирай все, что принесла, и неси на то же место, где ты все это нашла. Если крестьянин не будет пахать на своем поле, то мы, великаны, в наших высоких замках в горах умрем с голоду».

Братья Гримм. Немецкие легенды, № 17

"Игрушка великанши" (фр.: la légende du Nideck) - старая эльзасская легенда, которая известна в обработке братьев Гримм, Адельберта фон Шамиссо, Людвига Бехштейна, Вильгельма Руланда и Эмиля Штрауса. Версия Адельберта фон Шамиссо считается самой знаменитой и самой известной. Действие легенды происходит в крепости Нидек в эльзасском Верхнем Хазлахе. И поныне на этом месте можно видеть руины замка, рядом находится одноименная деревня – великолепный туристический объект южной Германии.

АДЕЛЬБЕРТ ШАМИССО

ИГРУШКА ВЕЛИКАНШИ. 1831 

В Эльзасе замок Нидек известен с давних пор —

Обитель великанов, детей могучих гор.

Давно разрушен замок — не сыщешь и следа,

И сами великаны исчезли навсегда.

Однажды — это было в забытый, давний год —

Дочь великана вышла из крепостных ворот,

Спустилась по тропинке, увлечена игрой,

И вскоре очутилась в долине, под горой. 

"Игрушка великанши".
Илл. к стих. А.Шамиссо. XIX в.

Сады, луга и нивы — все незнакомо ей.

Близ Гаслаха достигла она страны людей.

И города, и села, и пастбища, и лес

Предстали перед нею как чудо из чудес.

Нагнулась великанша и, радости полна,

Крестьянина и лошадь заметила она.

Потешное созданье возделывало луг.

Стальными лемехами сверкал на солнце плуг.

«Ах, что за человечек! И лошадь — с ноготок!»

И девочка достала свой шелковый платок.

Находку завернула и с этим узелком

Вприпрыжку побежала в свой замок прямиком.

Домой она приходит, открыла дверь и вот

С веселою улыбкой родителя зовет:

«Отец! Взгляни, какую игрушку я нашла!

О, как она забавна и до чего мила!..»

Охваченный раздумьем, старик отец сидел,

Вина из кубка отпил, на дочку поглядел:

«Да что там копошится? А ну-ка, покажи,

Свой шелковый платочек скорее развяжи».

И бережно достала она из узелка

Забавную игрушку — седого мужика.

Поставила на столик коня его и плуг

И, хлопая в ладоши, забегала вокруг.

Но тут старик родитель стал хмурым, словно ночь:

«Нет, это — не игрушка! Что сделала ты, дочь?

Не медля ни мгновенья, назад его снеси.

Крестьянин — не игрушка! Господь тебя спаси!

Когда бы не крестьянин — не труд его, заметь, —

Без хлеба нам с тобою пришлось бы умереть.

И навсегда запомни, что великанов род

В веках свое начало от мужиков берет!»

…В Эльзасе замок Нидек известен с давних пор —

Обитель великанов, детей могучих гор.

Давно разрушен замок, не сыщешь и следа,

И сами великаны исчезли навсегда.

Перевод Льва Гинзбурга

КОПИРОВАНИЕ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕКСТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АВТОРА  И СО ССЫЛКОЙ НА HTTP://VBADEN.BLOGSPOT.COM.

*****