БАДЕН-БАДЕН И ЕГО ЛЕГЕНДЫ



"Беспечный Баден средь лесов Шварцвальда, 
Отныне и вовек прими мою любовь! 
От толчеи людской, от душного асфальта 
К тебе на встречу собираюсь вновь. 

Беспечный Баден, не лишен ты чванства,
Но ты, как Рим, Нью-Йорк или Париж,
Из века в век c немецким постоянством
Частичку моей родины хранишь.

Здесь русские усадьбы и могилы,
И видел Достоевского курзал..
Услышав нашу речь, мне вспомнить мило,
Что здесь Тургенев «Дым» свой написал.

Седых веков звучит здесь голос гулкий, 
Легендами пропитан лес и дол.
Любое деревцо в лесных проулках
Ведет со мной неспешный разговор…"
------------------------------

«Посвящение Бадену» (фрагмент)





Бывал ли ты в Баден-Бадене, дорогой друг? Нет, не в Бадене — пригороде Вены, городе императора Франца-Иосифа и Марики Рёкк, не в Бадене — городке в швейцарских Альпах, а именно в Баден-Бадене, привольно раскинувшемся меж лесами Шварцвальда и предгорьями Вогез. В этом городке, созданном гением трех народов — немецкого, французского и русского? О том, какой это лакомый кусочек, говорит тот факт, что во время многочисленных франко-немецких войн и стычек Баден-Баден моментально завоевывался противоположной стороной и становился попеременно то французским, то немецким. Новая история знает не менее четырех таких случаев. Но, как ни странно это звучит, именно поэтому Баден-Баден так хорошо сохранил свою самобытность. Его не разрушали, не бомбили, для всех он был "своим"!

Знаменитое на весь мир казино, ничем не уступавшее казино Монте-Карло (не говоря уже об американских подделках), создано французами, роскошные особняки и дворцы — русскими, ну, а от немцев — от немцев все остальное..

Здесь неоднократно бывали императоры Александр I, Николай II, Александр II и вряд ли Александр III, недолюбливавший все иностранное и порицавший любовные увлечения отца на фоне немецких пейзажей; великолепные русские аристократы Меншиковы, Трубецкие, Гагарины, Волконские, Вяземские, Долгорукие, Васильчиковы. Да и кто только из великих не отметился здесь... Политики, художники, композиторы, артисты, писатели и поэты.

«Я живу на знаменитых водах баден-баденских, куда заехал только на три дня и откуда уже три недели не могу вырваться. Встретил довольно знакомых. Больных серьёзно здесь никого нет. Все приезжают только веселиться. Местоположение города чудесно. Он построен на стене горы и сдавлен со всех сторон горами. Магазины, зала для балов, театр – всё в саду. В комнату здесь никто почти не заходит, но весь день сидят за столиками под деревьями. Горы почти лилового цвета даже из близи».
Н.В. Гоголь в письме матери
(июль 1836 года)


Баден-Баден любили все и всегда, недаром такая истома звучит уже в самом его названии — "купаться, купаться..."

Земля Бадена хранит великое множество сказаний, легенд, сказок. Ведь совсем рядом, буквально на склонах, окружающих Баден-Баден со всех сторон, простирается величественный Шварцвальд — Черный Лес. Он и вправду весьма темный, это вам подтвердит любой побывавший в нем человек. Это земля сказок и невероятных историй, родина Вильгельма Гауфа. Здесь Петер Мунк повстречал Стеклянного человечка — героя многих легенд Шварцвальда, и Голландца Михеля, здесь одиноко в горах высится замок Ройсенштайн, столь поэтично воспетый Гауфом, а местные жители с удовольствием расскажут вам множество легенд, связанных с окрестными местами. Достаточно просто понимать их язык ))).



Тринкхалле (Питьевой павильон) Баден-Бадена был построен в 1840-х гг.. В русской курортной традиции подобные сооружения называются бюветами и, как правило, они сооружаются неподалеку или над источниками минеральных вод. Питьевой же бювет Баден-Бадена неповторим, его открытую галерею украшают 14 фресок на сюжеты баденских легенд и мифов, многие из которых, собственно, являлись былью. Можно сказать, что эти легенды относятся к немецкой литературной готике.

 Создал фрески в 1844 году художник Якоб Гётценбергер по эскизам Морица фон Швинда, знаменитого австрийского художника, работавшего над интерьерами Венской оперы. Они повествуют нам о давних-давних временах, о баденских князьях и простых людях, населявших эти края. Они — часть истории этой древней прекрасной земли среди лесов Шварцвальда.


ЛЕГЕНДЫ БАДЕНСКОГО КРАЯ

ОЗЕРО МУММЕЛЬЗЕЕ **







Баден-Баден. Питьевой павильон

ЧИТАТЬ:

ЦИКЛ "ПАНОРАМНАЯ ДОРОГА ВОКРУГ БАДЕН-БАДЕНА"




** Мои переводы


ПОСЛЕСЛОВИЕ.

О, Баден-Баден —
вечный город-праздник!
Народ беспечный,
Лиц и тел парад.
Я видел много стран 
И улиц разных,
Но Баден-Баден —
Это райский сад.

Тут есть вино,
Вишневая настойка,
Красивых улиц
Плавный переход,
И казино,
Где проиграли столько,
Что можно
Совершить переворот.

Толстой и Гоголь,
Иногда Тургенев,
За картами
забыв про Виардо,
И Достоевский…

Каждый русский гений
оставил след свой
В этом казино.

Комментариев нет:

Отправить комментарий