ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН
1801 (Веймар) — 1860 (Майнинген)
**********************************
1801 (Веймар) — 1860 (Майнинген)
**********************************
Людвиг Бехштейн - немецкий писатель, поэт, архивариус, но прежде всего — Великий Сказочник, выдающийся собиратель и аранжировщик немецких народных легенд и сказок, в одиночку совершавший то, что в литературе казалось под силу только братьям Гримм с коллективом.
Он родился 24 ноября 1801г. в городе поэтов Веймаре /1/ и был внебрачным ребенком. В тюрингских государствах того периода еще действовало старое немецкое право, по которому ребенок, рожденный вне брака, наследовал имя отца, которое называла мать. Его мать, Иоганна Каролина Доротея Бехштейн, дочь почтмейстера /2/ из Альтенбурга, не только не была замужем, но и совершенно не имела средств к существованию. Отец, Луи Дюпонтре, (Louis Hubert Dupontreau), под чьей фамилией был записан мальчик при рождении, был, со слов матери, французским эмигрантом и своего внебрачного ребенка никогда не видел /3/.
Нужда вынудила мать отдать ребенка в приемную семью, где он находился в течение девяти лет.
Детские годы маленького Луи можно назвать как угодно, но только не счастливыми: разлученный с родной матерью, он рос в стесненных условиях в семье своей 36-летней приемной матери Марии Эльзбет Вертхаймер и ее незамужней дочери.
"Я был бедным ребенком, не знавшим своего отца. Мать отдала меня совсем маленьким на воспитание в чужую семью, как бы тяжело ни далось ей это решение..."
"Золотое утро детства" я знаю только по описаниям поэтов. В действительности же у меня никогда не было возможности познакомиться с ним поближе. Все мои первые восемь лет детства похожи на дурной сон, на кошмар, про который мне не хочется и вспоминать", —
так писал сам Бехштейн в своей неизданной автобиографии "Summa Summarum" /4/.
 |
| Иоганн Маттеус Бехштейн |
Только спустя долгие годы, проведенные в нужде и обездоленности, мальчик попал в семью своего дяди, брата матери, Иоганна Маттеуса Бехштейна /5/, ученого-естествоиспытателя из Майнингена, который усыновил его в октябре 1810 года, чтобы смягчить боль утраты своего единственного трагически погибшего 18-летнего сына. С того времени маленький Луи становится Людвигом и начинает носить фамилию Бехштейн /6/.
Несмотря на большую заботу, которой был сразу же окружен юный Людвиг в новой семье, воспитание его было строгим. Его приемный отец старался привить ребенку любовь к естественным наукам, впрочем, безо всякого успеха.
Сам Людвиг Бехштейн позже вспоминал об этом так:
"..я не мог вспомнить ни одного ботанического названия, не отличал зяблика от воробья, не мог различить зайца, пробегающего в отдалении, которого сразу же видел соколиный глаз моего дяди.. В общем, я не оправдал надежд и ожиданий, возлагавшихся на меня.."
Итак, честолюбивые планы Иоганна Маттеуса Бехштейна сделать из своего племянника натуралиста и естествоиспытателя, как он сам, не оправдались, и он уступает просьбам Людвига, которому очень хочется быть аптекарем, как отец его закадычного приятеля Яна.
Осенью 1818г. Людвиг, так и не завершив образования в лицее, перебирается в соседний городок Арнштадт, где становится учеником у аптекаря Кюна (Kühn-Apotheke).
Однако он скоро понимает, что профессия аптекаря, казавшаяся ему в доме его дяди, насквозь пропитанном духом естествознания, такой заманчивой, в реальности мало отвечает его ожиданиям. Вместо того, чтобы экспериментировать с реагентами и порошками, что так притягивало его к этой профессии поначалу, молодой человек должен быть убираться в аптеке, открывать и закрывать лавку, содержать в чистоте котлы и мензурки. Много раз он спрашивал, почему ему не позволено составлять лекарства и смешивать реагенты, и всегда получал ответ, что это может делать только хозяин аптеки. Ему же пока дозволяется собирать лекарственные травы, выкапывать корни, склеивать коробочки для лекарств, заполнять банки пилюлями, если они опустели, а по вечерам он должен изучать фармакопею /8/, либо справочники по лекарственным травам.
В начале 1822г. умирает Иоганн Маттеус Бехштейн, и для Людвига начинается самостоятельная жизнь. Впрочем, еще на два года он останется у аптекаря Кюна помощником. Молодой человек уже понимает, что профессию аптекаря полюбить так и не сможет. Гораздо больше мензурок и порошков его влекут к себе поэзия и литература, в нем очень рано развился писательский и поэтический талант. Людвиг Бехштейн начал сочинять стихи, новеллы, романы.
Несмотря на большую заботу, которой был сразу же окружен юный Людвиг в новой семье, воспитание его было строгим. Его приемный отец старался привить ребенку любовь к естественным наукам, впрочем, безо всякого успеха.
Сам Людвиг Бехштейн позже вспоминал об этом так:
"..я не мог вспомнить ни одного ботанического названия, не отличал зяблика от воробья, не мог различить зайца, пробегающего в отдалении, которого сразу же видел соколиный глаз моего дяди.. В общем, я не оправдал надежд и ожиданий, возлагавшихся на меня.."
 |
| Драйсигаккер /7/. Лесная Академия. Рисунок 40-х гг.XIXв.
В ноябре 1810г. мальчик поступил в местный лицей, но учился там тоже плохо: ему не хватало усидчивости и прилежания. Серьезной учебе он предпочитал долгие прогулки по окрестностям, а когда за непослушание его сажали "под домашний арест", он с большим удовольствием просиживал в дворницкой, слушая, как кучер дяди Иоганн Якоб Мёнх рассказывает старые предания и сказки местного края или пересказывает рассказы о разбойниках и рыцарях.  Драйсигаккер, пригород Майнингена, где жил и преподавал в
Лесной Академии Иоганн Маттеус Бехштейн. Здесь жил Людвиг Бехштейн у своего дяди в 1810-1818гг. Современный вид. *********************************************** |
Итак, честолюбивые планы Иоганна Маттеуса Бехштейна сделать из своего племянника натуралиста и естествоиспытателя, как он сам, не оправдались, и он уступает просьбам Людвига, которому очень хочется быть аптекарем, как отец его закадычного приятеля Яна.
Осенью 1818г. Людвиг, так и не завершив образования в лицее, перебирается в соседний городок Арнштадт, где становится учеником у аптекаря Кюна (Kühn-Apotheke).
Однако он скоро понимает, что профессия аптекаря, казавшаяся ему в доме его дяди, насквозь пропитанном духом естествознания, такой заманчивой, в реальности мало отвечает его ожиданиям. Вместо того, чтобы экспериментировать с реагентами и порошками, что так притягивало его к этой профессии поначалу, молодой человек должен быть убираться в аптеке, открывать и закрывать лавку, содержать в чистоте котлы и мензурки. Много раз он спрашивал, почему ему не позволено составлять лекарства и смешивать реагенты, и всегда получал ответ, что это может делать только хозяин аптеки. Ему же пока дозволяется собирать лекарственные травы, выкапывать корни, склеивать коробочки для лекарств, заполнять банки пилюлями, если они опустели, а по вечерам он должен изучать фармакопею /8/, либо справочники по лекарственным травам.
В начале 1822г. умирает Иоганн Маттеус Бехштейн, и для Людвига начинается самостоятельная жизнь. Впрочем, еще на два года он останется у аптекаря Кюна помощником. Молодой человек уже понимает, что профессию аптекаря полюбить так и не сможет. Гораздо больше мензурок и порошков его влекут к себе поэзия и литература, в нем очень рано развился писательский и поэтический талант. Людвиг Бехштейн начал сочинять стихи, новеллы, романы.
"...Я рос в бедной обстановке, и хотя я никогда не просил милостыню, мой внешний вид выдавал бедность. Я вспоминаю, как ребенком я часто играл перед одним домом около Веймарской городской церкви со стороны хоров, а какие-то приветливые дети бросали мне из верхнего окна этого дома несколько пфеннигов.
Да и позже, в дни моей ранней юности, у меня никогда не было избытка денег, иногда и карманных не было, поскольку мне их никто не давал, только в особые праздники, на Рождество или когда мне приходилось на короткое время куда-то уезжать. Тем строже мне внушалось, что самому зарабатывать деньги - тяжелый труд. И в действительности я не видел для себя никакой возможности изучить и практиковать эту науку.
Однако — vita docet — жизнь учит, – и я понемногу освоил и этот трюк — в аптеке Кюна в Арнштадте.
Будучи учеником аптекаря, я зарабатывал мало денег, но мой добрый незабвенный дядя не позволял, чтобы я бедствовал и жил в нищете. Когда же он скончался, предо мной открылись другие источники.
Мой хозяин был немало изумлен, когда однажды к нему в аптеку вошел некто и высыпал горку талеров на рецептурный столик. А когда хозяин протянул к ним руку, посетитель объяснил ему, что талеры предназначены мне, тому, кто скромно стоял рядом. Это был мой первый гонорар за стихи, опубликованные в местной молодежной газете Dolziger Jugendzeitung, и ни в одной аптеке кругом не случалось еще такого, чтобы ученик получил деньги за писательский труд, да к тому же за поэзию! Мне же мои первые самостоятельно заработанные деньги доставили огромную радость..."
Л.Бехштейн. "Summa Summarum".1848
 |
| Бернгард II Эрих Фрейнд Саксен-Мейнингенский. 1803-1866 |
В университете Мюнхена (с 1830г.) он занимается также изучением истории искусств. В это время он, будучи студентом, — в соответствии с традицией той эпохи — много путешествует: Верхняя Бавария, Зальцбург, Швейцария, снова Зальцбург.
После окончания учебы в 1831г. он вернулся в Майнинген, где стал сначала библиотекарем, а затем в 1833г. архивариусом /11/ герцогской библиотеки.
В 1832 г. Людвиг Бехштейн учреждает в Майнингене Общество изучения графства Хеннеберг — исторической области (1096-1660гг.) , на земле которого позднее возникла Тюрингия — его родной край. Бессменным директором Общества Хеннеберг Бехштейн останется вплоть до 1857г.
Должность архивариуса библиотеки герцога, которую он возглавлял до самой смерти, предоставляла ему широкие возможности для развития своего литературного таланта и исследовательских изысканий по истории родного края. Так, в 1834 г., имея широкую возможность работать в городских архивах, он выпускает обширный труд «Хроника города Майнинген в период с 1676 по 1834гг."
В 1832г. Людвиг Бехштейн женился на Каролине Вискеманн /12/, своей давней подруге, с которой познакомился еще в бытность провизором в Бад Зальцунгене. Однако семейное счастье долгим не было. Через два года после свадьбы и через год после рождения сына Рейнхольда супруга скончалась от болезни легких. Бехштейн постарался заменить своему сыну умершую мать, делая все, чтобы детство у ребенка не было похоже на его собственное. Рейнхольд Бехштейн станет впоследствии филологом, профессором германистики в Йене и Ростоке и продолжит, как и отец, собирать и популяризировать немецкий фольклор /13/.
Чтобы смягчить боль от потери любимой супруги, Людвиг Бехштейн отправляется в 1835г. в многомесячное путешествие по Рейну, Бельгии и северной Франции.
Для того, чтобы дать осиротевшему малолетнему ребенку материнскую заботу и уход и не желая, чтобы тот повторял его собственное одинокое детство, Людвиг Бехштейн принимает решение жениться снова. В 1836г. он сочетался вторым браком с уроженкой соседнего Унтермасфельда Иоганной Терезой Шульц (1806-1876). Вторая супруга принесла в семью и деньги, и достаток. В этом браке у супругов родилось семеро детей, двое из которых умерли во младенчестве. Их сын Адольф Эмиль Бехштейн (1843—1914) станет очень известным немецким художником и иллюстратором (см. Приложение внизу страницы).
 |
| Дом Л.Бехштейна в Майнингене. Современное фото ********************* |
В 1840 г. Людвиг Бехштейн получает титул надворного советника (гофрата) и наконец-то может позволить себе обзавестись собственным особняком в центре города.
Благодаря литературным гонорарам и приданому второй жены Бехштейн начинает строительство своего дома в центре Майнингена /14/. Дома, в котором он наконец-то мог стать тем, кем всегда хотел быть — гостеприимным, хлебосольным хозяином большого семейства. Бехштейн очень любил этот свой дом и получал от него энергию и вдохновение:
„Я погружаюсь в работу, открываю окно в своем кабинете, чтобы дать доступ свежему воздуху... Заполняю подвал вином, сарай — дровами, в амбар засыпаю зерно — столько, сколько нужно, и снова усердно работаю."
Он превратил свой дом в музей, где все говорило о пристрастиях хозяина:
„Над дверями были краской написаны изречения, во всех углах находились разные старые вещи, и если посетитель входил в рабочий кабинет Бехштейна, то думал, что попал в святая святых какого-нибудь мага и волшебника. Реторты, разнообразные пузырьки, картины, резные изделия всех сортов, а также доспехи и оружие, медали и монеты, книги и старинные пергаменты, автографы и инкунабулы /15/ - все это стояло и лежало на полках, столах, на полу и в углах, висело на стенах и под потолком. И все древности, которые он мог раздобыть, он собирал у себя в доме... Приветливый человек в длинном шлафроке, отороченном мехом, неторопливо выходил навстречу гостям с ласковой сияющей улыбкой. Проходило немного времени, и вот на столе уже стояли стаканы и бокалы вина, и хозяин дома, первым делая щедрый глоток, создавал всем хорошее настроение.."
Благодаря литературным гонорарам и приданому второй жены Бехштейн начинает строительство своего дома в центре Майнингена /14/. Дома, в котором он наконец-то мог стать тем, кем всегда хотел быть — гостеприимным, хлебосольным хозяином большого семейства. Бехштейн очень любил этот свой дом и получал от него энергию и вдохновение:
„Я погружаюсь в работу, открываю окно в своем кабинете, чтобы дать доступ свежему воздуху... Заполняю подвал вином, сарай — дровами, в амбар засыпаю зерно — столько, сколько нужно, и снова усердно работаю."
 |
Рисунок Фердинанда Диеза (Ferdinand Diez), являющийся зарисовкой с натуры в 1843г., показывает Людвига Бехштейна в его рабочем кабинете дома в Майнингене. ****************************** |
„Над дверями были краской написаны изречения, во всех углах находились разные старые вещи, и если посетитель входил в рабочий кабинет Бехштейна, то думал, что попал в святая святых какого-нибудь мага и волшебника. Реторты, разнообразные пузырьки, картины, резные изделия всех сортов, а также доспехи и оружие, медали и монеты, книги и старинные пергаменты, автографы и инкунабулы /15/ - все это стояло и лежало на полках, столах, на полу и в углах, висело на стенах и под потолком. И все древности, которые он мог раздобыть, он собирал у себя в доме... Приветливый человек в длинном шлафроке, отороченном мехом, неторопливо выходил навстречу гостям с ласковой сияющей улыбкой. Проходило немного времени, и вот на столе уже стояли стаканы и бокалы вина, и хозяин дома, первым делая щедрый глоток, создавал всем хорошее настроение.."
Шорн Аделаида. "Людвиг Бехштейн. К 100-летнему юбилею. 23 ноября 1901"
**************************
 |
| Фонтан Бехштейна ("Фонтан сказок") в городском парке Майнингена. 1909 г. Надпись "Людвигу Бехштейну - сказочнику" ********************************** |
В последующие годы Бехштейн издает множество литературных (стихотворения, эпические произведения в стихах, рассказы, романы) и научных работ на основе исторического материала.
Любовь к истории, удовольствие от изучения старых хроник и летописей, выразились
не только в изданных им собраниях сказок и легенд Германии и родной Тюрингии, но и в написанных им балладах, новеллах, рассказах и исторических романах.
Во всех своих сочинениях, строго следуя точной исторической достоверности, Бехштейн продолжал народные традиции немецких романтиков. Он писал произведения-фантазии, а народным рассказам и притчам придавал блеск и изысканность своей оригинальной неповторимой литературной обработкой.
Австрийский германист и историк литературы Йозеф Надлер (Josef Nadler) заметил в 1928г.:
"Бехштейн был Богом благословенный сосуд народного духа этого края, исследователь старых немецких культурных традиций, перед которым как бы сами собой гостеприимно распахивались двери в давние времена".
Но новеллы и романы Л.Бехштейна (напр., "Темный граф"), его патриотическая лирика современным читателям - в отличие от читателей XIX века - мало известны. Свое имя в мировой литературе Бехштейн оставил прежде всего своими собраниями сказок и легенд родной Германии: так, в 1835-1838 гг. выходят «Тюрингские легенды и сказания», в 1845 г. «Книга немецких народных сказок» (выдержавшая до 1853г. двенадцать (!) изданий), в 1853 г. «Немецкие предания и легенды» и, наконец, за 2 года до смерти, в 1858 г. Бехштейн издает «Тюрингские народные предания и мифы».
Во всех своих сочинениях, строго следуя точной исторической достоверности, Бехштейн продолжал народные традиции немецких романтиков. Он писал произведения-фантазии, а народным рассказам и притчам придавал блеск и изысканность своей оригинальной неповторимой литературной обработкой.
Австрийский германист и историк литературы Йозеф Надлер (Josef Nadler) заметил в 1928г.:
"Бехштейн был Богом благословенный сосуд народного духа этого края, исследователь старых немецких культурных традиций, перед которым как бы сами собой гостеприимно распахивались двери в давние времена".
Но новеллы и романы Л.Бехштейна (напр., "Темный граф"), его патриотическая лирика современным читателям - в отличие от читателей XIX века - мало известны. Свое имя в мировой литературе Бехштейн оставил прежде всего своими собраниями сказок и легенд родной Германии: так, в 1835-1838 гг. выходят «Тюрингские легенды и сказания», в 1845 г. «Книга немецких народных сказок» (выдержавшая до 1853г. двенадцать (!) изданий), в 1853 г. «Немецкие предания и легенды» и, наконец, за 2 года до смерти, в 1858 г. Бехштейн издает «Тюрингские народные предания и мифы».
Главным трудом Людвига Бехштейна являются, конечно же, изданные в 1853 г. «Немецкие предания
и легенды». Это том, объемом свыше 800 страниц, содержащий более 1000 преданий и
легенд всех немецкоязычных земель.
Но все-таки наибольший успех и любовь маленьких и больших читателей получил не этот фундаментальный труд, а «Книга немецких народных
сказок», издаваемая в Германии до сих пор, и почти всегда – как и в первом
издании 1845 г.- с иллюстрациями Людвига Рихтера.
Людвиг Бехштейн скончался 14 мая 1860г. в своем доме в Майнингене от водянки, что явилось следствием хронической болезни печени. Ему было всего лишь 58 лет.
В Майнингене, на кладбище, носящем поэтическое название "Парковое", находится его могила. А его сказки и поныне пользуются по всей Германии и за ее пределами огромной популярностью у детей, да и у взрослых. Их интересно и читать, и слушать, и вновь возвращаться к ним снова и снова. А разве это не самое главное в сказке?
 |
| «Книга немецких народных сказок». Первое издание. 1845г. |
В Майнингене, на кладбище, носящем поэтическое название "Парковое", находится его могила. А его сказки и поныне пользуются по всей Германии и за ее пределами огромной популярностью у детей, да и у взрослых. Их интересно и читать, и слушать, и вновь возвращаться к ним снова и снова. А разве это не самое главное в сказке?
 |
| «Книга немецких народных сказок». Сказка "Золушка". 1845. |
МОИ ПЕРЕВОДЫ
ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. СЕМЕРО ШВАБОВ ***
ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. ТРИ ГОСТЯ НА СВАДЬБЕ ***
ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. "ЛЕБЕДЬ, ПРИКЛЕЙ!" ***
ЛЕГЕНДА О ВЕРНОЙ БРЕТТЕНСКОЙ СОБАЧКЕ ***
ЛЕГЕНДА О ПРИНЦЕССЕ ИЛЬЗЕ ***
ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. ЛОВКИЙ ВОР ***
ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. ПЕС В НУЖДЕ ***
ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА
БАШНЯ "МЫШЬ" ВБЛИЗИ БИНГЕНА ***
ЛОРЕЛЕЯ ***
ВРАЖДУЮЩИЕ БРАТЬЯ ***ЛОРЕЛЕЯ ***
КЁЛЬНСКИЙ СОБОР ***
КЕЛЬНСКИЙ ЗОДЧИЙ (пересказ В.Авенариуса)
ДРАКОНОВ УТЕС (пересказ В.Авенариуса)
НОВЫЯ СКАЗКИ Л.БЕХШТЕЙНА (изд. Девриента.1913г.)
************
СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ Л.БЕХШТЕЙНА
СКАЗКИ
Самые чудесные сказки (год изд.неизвестен)
Народные сказки Тюрингии (год изд.1823)
Сказки и рассказы (год изд.1829)
Немецкая книга сказок (год изд.1845)
Истории про ведьм (год изд.1854)
Романтические легенды и сказки, (год изд.1855)
Новая немецкая книга сказок (год изд.1856)
ЛЕГЕНДЫ
Книга народных сокровищ Тюрингии – легенды и сказания, (год изд.1835–38)
Книга народных легенд Франконии, (год изд.1842)
"Из сокровищницы легенд Восточной Пруссии и Померании"
Немецкие предания и легенды ("Немецкая книга легенд"), 1000 легенд(год изд.1853)
"Из сокровищницы легенд Восточной Пруссии и Померании"
Немецкие предания и легенды ("Немецкая книга легенд"), 1000 легенд(год изд.1853)
Тюрингские народные предания и мифы ("Книга легенд Тюрингии"), (год изд.1858)
Легенды Рейна ("Rheinsagen"). 47 легенд (год изд.1912).
ДРУГИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
РОМАНЫ
Пророчество Либуши, (год изд.1829)
Гримменталь (роман), (год изд.1833)
Безумный год (роман).Историческая романтическая картина из XVI века (год изд.1833),
Княжий день (роман), 1834
Поездки музыканта (роман), (год изд.1837)
Поездки музыканта (переработ.) (авантюрная история жизни Иоганна Даниэля
Эльстера), (год изд.1854)
Грумбах (роман), (год изд.1839)
Кларинетта (роман), (год изд.1840)
Бертольд, студент (роман), (год изд.1850)
Темный граф (роман), (год изд.1854)
Тайны чудесного человека (роман), (год изд.1856)
КРАЕВЕДЕНИЕ И ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ
Хроника города Майнинген 1676–1834. (год изд.1834)
Майнинген и его окрестности. (год изд.1842)
Тюбинген и Гарц (год изд.1842)
Замок Ландсберг под Майнингеном (год изд.1847)
Странствия по Тюрингии (год изд.1855)
Королевский Дом Тюрингии (год изд.1860)
РАССКАЗЫ
Из Отчизны и чужбины, (год изд.1839)
Звезды дубрав (рассказы), (год изд.1853)
Народная новелла, (год изд.1853)
НОВЕЛЛЫ
Рассказы и фантазии (13 новелл в 4-х томах), (год изд.1831)
Арабески (новеллы), (год изд.1832)
Манускрипты Петера Шлемиля. Новелла в 2-х частях, (год изд.1851)
СТИХИ
Сыновья Аймона (стих.сборник), (год изд.1830)
Лютер (стих.сборник), (год изд.1834)
Стихи (год изд.1836)
Вартбург (стих. сборник), (год изд.1859)
РАЗНОЕ
Двести выдающихся немцев. Портреты и жизнеописания, (год изд.1854)
Записки вольного каменщика /15/, (год изд.1926)
Доктор Иоганн Маттеус Бехштейн и Лесная Академия Драйсигаккер. Двойной памятник от Людвига Бехштейна, (год изд.1855).
ПРИМЕЧАНИЯ:
1.С 1573 г. Веймар являлся главным городом герцогства Саксен-Веймар, которое после объединения с герцогством Саксен-Эйзенах с 1815 года получило статус Великого герцогства (существовало до 1918 года). Во второй половине XVIII — начале XIX века Веймар являлся крупным центром германского Просвещения. В 1775—1832 годах здесь жил Иоганн Гёте, с 1799 по 1805 год — Фридрих Шиллер.
В 1920 году Веймар вошёл в состав вновь образованной земли Тюрингия, став её столицей (оставался столицей этой земли до 1946г., когда ей стал Эрфурт).
2. В нем.старых источниках стоит устаревшее же слово "Botenmeister", т.е. "Postmeister" - почтмейстер. (См. ссылку)
3. Мать Людвига не смогла убедительно доказать свою связь, а следовательно, родство сына, с французским дворянином, офицером Луи Дюпонтре (1772-1840), выходцем из Фонтене-ле-Конт (Fontenay-le-Comte) департамента Вандея, с которым встречалась в г.Халле-ан-дер-Зале, поэтому была приговорена судом к выплате крупного денежного штрафа за неподобающее поведение. На сборы доказательств ей было отведено четыре недели, но разыскать за это время отца своего будущего ребенка ей не удалось, так как он-де "все время находится в разъездах". Строго говоря, имя отца Людвига Бехштейна, его род занятий, происхождение и социальный статус — одним словом, всё об отце — мы знаем только со слов матери. Иоганна Каролина Доротея Бехштейн скончалась в 1845г.
4. "Summa Summarum" —"сумма сумм", "итог итогов". В средние века выражением summa summarum, т. е. "суть сути", называлось самое краткое систематическое изложение какого-л. предмета.
Это незаконченные автобиографические наброски Л.Бехштейна, начатые им в день его 47-летия, 24 ноября 1848г.
5. Дядя Людвига Бехштейна был сам по себе замечательной личностью, оставившей большой след в науке и истории Германии. Это был известный ученый-естествоиспытатель, орнитолог, зоолог, ботаник. Основатель и директор Саксен-Майнингенской Герцогской Лесной Академии Драйсигаккер в пригороде Майнингена. Создатель обширной "Общеполезной естественной истории Германии" /«Gemeinnützige Naturgeschichte Deutschlands» (4 тома, Лейпциг, 1789—1795; 2-е изд., 1801—1809)/. Написал множество трудов по естествознанию. Его называют "Отцом немецкого естествознания" и, поскольку он первым описал все виды птиц, населяющих Германию, "Отцом немецкой орнитологии".
6. Известно, что Бехштейн глубоко переживал отсутствие отца и пытался оправдать его отношение к нему, ссылаясь на то, что тот, будучи эмигрантом, не имел постоянного места жительства и не мог заботиться о своем ребенке. В зрелом возрасте (1835г.) Людвиг Бехштейн предпримет поездку в Вандею, на родину своего отца, но какие-либо сведения о том, удалось ли ему наладить контакты со своими французскими родственниками по отцовской линии, отсутствуют.
7. "Драйсигаккер" (Dreissigacker) — стародавнее название поселения означает "тридцать пашен"
Доктор Иоганн Маттеус Бехштейн и Лесная Академия Драйсигаккер. Двойной памятник от Людвига Бехштейна, (год изд.1855).
ПРИМЕЧАНИЯ:
1.С 1573 г. Веймар являлся главным городом герцогства Саксен-Веймар, которое после объединения с герцогством Саксен-Эйзенах с 1815 года получило статус Великого герцогства (существовало до 1918 года). Во второй половине XVIII — начале XIX века Веймар являлся крупным центром германского Просвещения. В 1775—1832 годах здесь жил Иоганн Гёте, с 1799 по 1805 год — Фридрих Шиллер.
В 1920 году Веймар вошёл в состав вновь образованной земли Тюрингия, став её столицей (оставался столицей этой земли до 1946г., когда ей стал Эрфурт).
2. В нем.старых источниках стоит устаревшее же слово "Botenmeister", т.е. "Postmeister" - почтмейстер. (См. ссылку)
3. Мать Людвига не смогла убедительно доказать свою связь, а следовательно, родство сына, с французским дворянином, офицером Луи Дюпонтре (1772-1840), выходцем из Фонтене-ле-Конт (Fontenay-le-Comte) департамента Вандея, с которым встречалась в г.Халле-ан-дер-Зале, поэтому была приговорена судом к выплате крупного денежного штрафа за неподобающее поведение. На сборы доказательств ей было отведено четыре недели, но разыскать за это время отца своего будущего ребенка ей не удалось, так как он-де "все время находится в разъездах". Строго говоря, имя отца Людвига Бехштейна, его род занятий, происхождение и социальный статус — одним словом, всё об отце — мы знаем только со слов матери. Иоганна Каролина Доротея Бехштейн скончалась в 1845г.
Это незаконченные автобиографические наброски Л.Бехштейна, начатые им в день его 47-летия, 24 ноября 1848г.
5. Дядя Людвига Бехштейна был сам по себе замечательной личностью, оставившей большой след в науке и истории Германии. Это был известный ученый-естествоиспытатель, орнитолог, зоолог, ботаник. Основатель и директор Саксен-Майнингенской Герцогской Лесной Академии Драйсигаккер в пригороде Майнингена. Создатель обширной "Общеполезной естественной истории Германии" /«Gemeinnützige Naturgeschichte Deutschlands» (4 тома, Лейпциг, 1789—1795; 2-е изд., 1801—1809)/. Написал множество трудов по естествознанию. Его называют "Отцом немецкого естествознания" и, поскольку он первым описал все виды птиц, населяющих Германию, "Отцом немецкой орнитологии".
6. Известно, что Бехштейн глубоко переживал отсутствие отца и пытался оправдать его отношение к нему, ссылаясь на то, что тот, будучи эмигрантом, не имел постоянного места жительства и не мог заботиться о своем ребенке. В зрелом возрасте (1835г.) Людвиг Бехштейн предпримет поездку в Вандею, на родину своего отца, но какие-либо сведения о том, удалось ли ему наладить контакты со своими французскими родственниками по отцовской линии, отсутствуют.
7. "Драйсигаккер" (Dreissigacker) — стародавнее название поселения означает "тридцать пашен"
8. Фармакопе́я (с др.-греч. φαρμακον — лекарство, яд и др.-греч. ποιη — делаю, изготовляю) — сборник официальных документов (свод стандартов и положений), устанавливающих нормы качества лекарственного сырья.
9. Иоганн Карл Август Музеус (Johann Karl August Musäus; 1735, Йена — 1787, Веймар) — немецкий писатель, литературный критик, филолог и педагог. Автор сборника литературных сказок «Народные сказки немцев», которые он собирал (как позже это будут делать братья Гримм), записывая устные пересказы народных сказителей.
10. Провизор — от лат. provisor – заранее заботящийся, заготовляющий, греч. pharmakeutes – приготовляющий лекарства. Это фармацевт высшей квалификации, имеющий право на самостоятельную фармацевтическую работу (изготовление лекарств) и на управление аптекой.
11. До начала XX века архивариусом называли чиновника, занимавшего должность директора (управляющего, заведующего) архива. В «Толковом словаре русского языка» Ушакова, слово «архивариус» расшифровывается как «заведующий архивом».
12.Каролина Вискеманн (Caroline Wiskemann) (1808-1834) была дочерью механика из деревни Эхзен (Oechsen) близ города Фаха (Vacha) /ныне входит в состав района Вартбург/.
13.Рейнхольду Бехштейну принадлежат, в частности, следующие работы:
— Старые немецкие сказки, предания и легенды
(Altdeutsche Märchen, Sagen und Legenden). 1863
— "Тристан и Изольда в немецкой поэзии нового времени"
(Tristan und Isolt in deutschen Dichtungen der Neuzeit). 1876 и пр.
14. Этот особняк с памятной доской на фасаде сохранился до нашего времени. В нем сейчас мемориальный музей Людвига Бехштейна (Meiningen, Neu-Ulmer-Strasse, 1). Сразу же после кончины Бехштейна его обширное собрание редкостей и антиквариата было продано вдовой на аукционе.
15. Инкуна́була (от лат. incunabula — «колыбель», «начало») — книги, изданные в Европе от начала книгопечатания и до 1 января 1501 года. Издания этого периода очень редки, так как их тиражи составляли 100—300 экземпляров.
16. Как и многие другие выдающиеся немцы того времени (в частности, Вольфганг Амадей Моцарт, Иоганн Музеус, Иоганн Готлиб Фихте, Иоганн Вольфганг фон Гёте, Готхольд Эфраим Лессинг, Иоганн Готфрид Гердер, да и, собственно, дядя, Иоганн Маттеус Бехштейн), Людвиг Бехштейн был масоном (c 1842г.).
 |
| Карл Бехштейн |
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА.
1. Ludwig Bechstein. Wikipedia.deut.Ссылка.
2. Ludwig Bechstein. Wikipedia.engl.Ссылка.
3. Hans-Peter Mederer. Stoffe aus Mythen: Ludwig Bechstein als Kulturhistoriker, Novellist und Romanauthor. Wikipedia. Ссылка.
4. Johann Matthäus Bechstein. Wikipedia.deut.Ссылка.
5. Иоганн Маттеус Бехштейн. Wikipedia. Ссылка.
6. Reinhold Bechstein. Wikipedia.deut.Ссылка.
7. Vitalis-Verlag. Ludwig Bechstein. Ссылка.
8. Jürgen Schwedt. Der Märchenpoet Ludwig Bechstein als Apotheker. Ссылка.
9. Schorn, Adelheid: Ludwig Bechstein. Zu seinem 100jährigen Geburtstag, 23. November 1901. Ссылка.
10.Zur Erinnerung: 200. Geburtstag von Ludwig Bechstein. Ссылка.
11.Die Bechsteins: Eine Familiengeschichte. Ссылка.
12.Бернгард II (герцог Саксен-Мейнингена). Википедия. Ссылка.
13.Сайт города Майнингена. Знаменитости. Людвиг Бехштейн. Ссылка.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
НЕСКОЛЬКО ИЛЛЮСТРАЦИЙ АДОЛЬФА ЭМИЛЯ БЕХШТЕЙНА, СЫНА ЛЮДВИГА БЕХШТЕЙНА
НЕСКОЛЬКО СЛОВ О МАЙНИНГЕНЕ.
Майнинген был тесно связан с российской императорской династией Романовых.
Сюда, в Майнинген, на родину своей супруги, Елизаветы Августы Марии Агнесы Саксен-Альтенбургской, часто приезжал Великий князь Константин Константинович Романов — поэт, переводчик и драматург.
Майнингену мы обязаны рождением шедевра.
Здесь, 13 мая 1885г., поэт Константин Романов создал стихотворение "Растворил я окно.."
Он только что взял в жены юную немецкую принцессу.
Музыка П.И.Чайковского
Стихи К.Р.
Поет Игорь Филатов
*****************************
КОПИРОВАНИЕ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕКСТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ
АВТОРА И СО ССЫЛКОЙ НА HTTP://VBADEN.BLOGSPOT.COM.
Комментариев нет:
Отправить комментарий