КАРТА САЙТА "СКАЗКИ ГЕРМАНИИ"


По этим страницам бесцельно бродить,
Ребенка-себя среди них находить,
На время заботы свои отложить,
Читая старинные сказки..

*****************************************

ПРИМЕЧАНИЕ 
Мои переводы отмечены тремя звездочками (***)
************************************

ОБНОВЛЕНИЯ НА САЙТЕ





ЭПОС, МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ ГЕРМАНИИ

БЕОВУЛЬФ

ПЕСНЬ О НИБЕЛУНГАХ (прозаич.изложение; внешняя ссылка)

СКАЗАНИЕ О ФРИТЬОФЕ, ВИТЯЗЕ НОРМАННСКОМ 

(из "Эдды", лит.обработка Эс.Тегнéра)


ЗАЛ НИБЕЛУНГОВ НА СКАЛЕ ДРАКОНА  
ВАЛЬХАЛЛА — МЕМОРИАЛЬНЫЙ ЗАЛ ГЕРМАНСКОЙ СЛАВЫ  

ПЕСНЯ О КУДРУНЕ

СКАЗАНИЕ О ВОЛЬФДИТРИХЕ

СКАЗАНИЯ О ДИТРИХЕ БЕРНСКОМ

ПРОКЛЯТИЕ МИННЕЗИНГЕРА

АГНЕС МИГЕЛЬ. БАЛЛАДА "НИБЕЛУНГИ" *** 


В СТРАНЕ ЛЕГЕНД. ЧАСТЬ 1

В СТРАНЕ ЛЕГЕНД. ЧАСТЬ 2



***********


НЕМЕЦКИЕ БАЛЛАДЫ. ОБЗОР 


 НЕМЕЦКИЕ ПЕСНИ И БАЛЛАДЫ В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ ПАУЛЯ ХЕЯ.ЧАСТЬ 1 
НЕМЕЦКИЕ ПЕСНИ И БАЛЛАДЫ В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ ПАУЛЯ ХЕЯ.ЧАСТЬ 2 *** 

Рекомендуемая к поиску 
в Интернете литература * 
*************************
НЕМЕЦКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ
(в переводах Л. Гинзбурга и А.Кочеткова) 

ИОГАНН ГЕТЕ. БАЛЛАДЫ

ФРИДРИХ ШИЛЛЕР. БАЛЛАДЫ

ЛЮДВИГ УЛАНД. БАЛЛАДЫ

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ. БАЛЛАДЫ


ЛЕГЕНДЫ ПРУССКОЙ БАЛТИКИ 
(ОТДЕЛЬНАЯ СТРАНИЦА СО СВОИМ СОДЕРЖАНИЕМ)


НЕМЕЦКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ 




ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА (обзорная статья) 

ЧУДОВИЩЕ БОДЕНСКОГО ОЗЕРА *** 
ИГРУШКА ВЕЛИКАНШИ (Нижний Рейн) *** 
 ВРАЖДУЮЩИЕ БРАТЬЯ *** 
НЕВЕСТА ЗАМКА РАЙНШТАЙН ***  
ДРАКОНОВ УТЕС (пересказ В.Авенариуса)
ЗАЛ НИБЕЛУНГОВ НА СКАЛЕ ДРАКОНА *** 
КЕЛЬНСКИЙ СОБОР ***
КЕЛЬНСКИЙ ЗОДЧИЙ (пересказ В.Авенариуса)
............................

БАДЕН-БАДЕН

БАДЕН-БАДЕН И ЕГО ЛЕГЕНДЫ (обзорная статья) 

РЫЦАРЬ БУРКХАРД КЕЛЛЕР ФОН ИБУРГ ***
РУСАЛКА ЛЕСНОГО ОЗЕРА ***
КАФЕДРА АНГЕЛА И КАФЕДРА ДЬЯВОЛА ***
ПРЫЖОК ГРАФА ЭБЕРШТАЙНА ***
КРЕПОСТЬ СТАРЫЙ ЭБЕРШТАЙН ***
ФРЕМЕРСБЕРГ ***
СВАДЬБА ПРИВИДЕНИЙ (МЕРТВАЯ НЕВЕСТА) ***
ВПЕРЕД, НА КОНЯ! ***
СКАЛЫ БАТТЕРТ ***
ЗАМОК ВИНДЕК ***
МОНАСТЫРЬ ВСЕХ СВЯТЫХ ***
ЗАМОК ХОЕНБАДЕН ***
ЛИХТЕНТАЛЬСКИЙ МОНАСТЫРЬ ***
ОЗЕРО МУММЕЛЬЗЕЕ ***


КАСПАР ХАУЗЕР — ТАЙНА БАДЕНСКОЙ ДИНАСТИИ
МАРК ТВЕН. ПЕШКОМ ПО ЕВРОПЕ. БАДЕН-БАДЕН

ЦИКЛ "ПАНОРАМНАЯ ДОРОГА ВОКРУГ БАДЕН-БАДЕНА" (опыт моих путешествий) *** 
ЧАСТЬ 10.КЛАБАУТЕРМАН — КОРАБЕЛЬНЫЙ КОБОЛЬД С БЕРЕГОВ БАЛТИКИ 
 ЧАСТЬ 11.ГИБЕЛЬ РУНГХОЛЬТА
ЧАСТЬ 12.ГОРА БРОККЕН И ЕЕ ОБИТАТЕЛИ
ЧАСТЬ 13.ВИЛЬГЕЛЬМ ГАУФ. КАРЛИК НОС
ЧАСТЬ 14.МУРЗИЛКА, НЕЗНАЙКА, А ТАКЖЕ ИХ АВТОРЫ
ЧАСТЬ 15.ЩЕЛКУНЧИК И МЫШИНЫЙ КОРОЛЬ 
ЧАСТЬ 16.КЁЛЬНСКИЙ СОБОР
ЧАСТЬ 17.РЮБЕЦАЛЬ — ХОЗЯИН ИСПОЛИНОВЫХ ГОР 
ЧАСТЬ 18.ГОРНЫЙ МОНАХ
ЧАСТЬ 19.НЕВЕСТА ВЕТРА 
ЧАСТЬ 20.ЧЕЛОВЕК БЕЗ ТЕНИ
ЧАСТЬ 21.БУЗИННАЯ МАТУШКА
ЧАСТЬ 22.СНЕЖНАЯ ДЕВА
ЧАСТЬ 23.ТАКАЯ ПРАВДИВАЯ СКАЗКА... ГОФМАН. "КРОШКА ЦАХЕС ПО ПРОЗВАНИЮ ЦИННОБЕР"
ЧАСТЬ 24.КРАСНАЯ ШАПОЧКА
ЦИКЛ «ГЕРМАНСКАЯ СКАЗОЧНАЯ МИФОЛОГИЯ»  


ЦИКЛ "ДУХИ СТИХИЙ" ***

Ч.IV. Духи стихий. Земля 


СКАЗКИ МОРЯ (цикл) ***

КЛАБАУТЕРМАН (легенда острова Рюген)  
КЛАБАУТЕРМАН (Генрих Шмидт)   

(Выдержки из путевого дневника полярной экспедиции 1893-1896гг.)


ШИЛЬДБЮРГЕРЫ

ПРИТЧИ О ЖИТЕЛЯХ ГОРОДА ШИЛЬДЫ  (Пересказ с нем. Вс.Розанова)  
*****


Внешние ссылки: 
*************************






ЛУЛУ. ИЛИ ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА  (А.Я.Либескинд)
ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА  (сказка-либретто оперы В.А.Моцарта)

Внешняя ссылка:
*************************


ИОГАНН МУЗЕУС (Очерк биографии) 

СБОРНИК «НАРОДНЫЕ СКАЗКИ НЕМЦЕВ» (1782-1787)
. 
Рейнальд Вундеркинд
Рихильда
Оруженосцы Роланда
Легенды о Рюбецале
         Легенда первая
         Легенда вторая
         Легенда третья
         Легенда четвертая
         Легенда пятая
Нимфа источника
Либуша
Украденное покрывало (Лебединое озеро)
Верная любовь
Безмолвная любовь
Ульрих Кривой
Демон Амур
Мелексала
Кладоискатель 
Похищение

СБОРНИК К.М.ВИЛАНДА, 1811г.
.
Сказки о горном духе Рюбецале
Источник красоты (в др.переводе "Украденное покрывало")
Перстень Звездочета (в др.переводе "Демон Амур")
Нарушенная клятва (в др.переводе "Верная любовь")


"ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО" В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ ТРИНЫ ШАРТ ХАЙМАН И ЛИБИКО МАРАЙЯ ***

СКАЗКА О ПРЕКРАСНОЙ ЛИЛИИ И ЗЕЛЕНОЙ ЗМЕЕ 

(из "Разговоров немецких беженцев")


РЕЙНЕКЕ-ЛИС (СТИХ.) (пер. с нем. Л.Пеньковского)


ПРЕКРАСНАЯ МЕЛУЗИНА




Э.М.АРНДТ. ПОЭТ, СКАЗОЧНИК, 
СБОРНИК "СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ ПЕРЕДНЕЙ ПОМЕРАНИИ И ОСТРОВА РЮГЕН"
















Внешние ссылки:
*******************

СКАЗКА АТЛАНТИДЫ

ГИАЦИНТ И РОЗОЧКА

ГИМНЫ К НОЧИ

ГЕНРИХ ФОН ОФТЕРДИНГЕН (неоконч.)




СКАЗКИ Л.ТИКА

ЭЛЬФЫ ***  
О СКАЗКЕ ЛЮДВИГА ТИКА "ЭЛЬФЫ" *** 

Внешние ссылки:
******************

РУНЕНБЕРГ


там же:


БОКАЛ

ЛЮБОВНЫЕ ЧАРЫ

БЕЛОКУРЫЙ ЭКБЕРТ

ЖИЗНЬ ПОЭТА 

ЖИЗНЬ ЛЬЕТСЯ ЧЕРЕЗ КРАЙ 

  

ПЬЕСЫ-СКАЗКИ



там же:

ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ МАЛЕНЬКОЙ КРАСНОЙ ШАПОЧКИ
ЖИЗНЬ И ДЕЯНИЯ МАЛЕНЬКОГО ТОМАСА ПО ПРОЗВИЩУ МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК
Виттория Акоромбона
Достопамятное жизнеописание Его Величества Абрагама Тонелли




Внешние ссылки:
*******************

 

Королевская невеста — сказка, написанная с натуры

Ужасная история графа Ипполита 

Щелкунчик и Мышиный Король

Крошка Цахес, по прозванию Циннобер

Золотой горшок

Песочный Человек

Повелитель блох

Приключения в новогоднюю ночь

Мастер Иоганн Вахт

Принцесса Брамбилла

Советник Креспель

Мадемуазель де Скюдери

Угловое окно

Мастер Мартин-бочар и его подмастерья

Счастье игрока

Житейские воззрения Кота Мурра

Эликсиры дьявола

Игнац Деннер

Sanctus 

Состязание певцов



Внешние ссылки:
*************************
ЛОКАРНСКАЯ НИЩЕНКА

там же:

Маркиза д'О
Землетрясение в Чили
Обручение на Сан-Доминго 
Поединок 
Святая Цецилия, или власть музыки
В поисках правосудия
Михаэль Кольхаас
Пентесилея
Принц Фридрих Гомбургский
Разбитый кувшин
Кетхен из Гейльброна
Роберт Гискар


ФРИДРИХ ДЕ ЛА МОТТ ФУКÉ И ЕГО "УНДИНА"  

Внешние ссылки:
*************************

УНДИНА

АДСКИЙ ЖИТЕЛЬ


Внешняя ссылка:
*******************


ПИСАТЕЛИ ГЕРМАНИИ XIX в.

ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. ВЕЛИКИЙ СКАЗОЧНИК ГЕРМАНИИ (Очерк биографии) 

ТРИ ГОСТЯ НА СВАДЬБЕ *** 
ЛОВКИЙ ВОР *** 
ЛЕБЕДЬ, ПРИКЛЕЙ! *** 
ЗАМАРАШКА С ВОЛШЕБНЫМ ПРУТИКОМ. ***  
КОРОЛЕВА ЖЕМЧУГОВ. ***   
ПЕС В НУЖДЕ ***   

ЧЕРТОВА ДОРОГА НА ФАЛЬКЕНШТЕЙН
ПРОСЯНОЙ ВОР
ИЗ ЛЕГЕНД РЕЙНА

 ВРАЖДУЮЩИЕ БРАТЬЯ *** 
КЕЛЬНСКИЙ СОБОР *** 
КЕЛЬНСКИЙ ЗОДЧИЙ  (пересказ В.Авенариуса)
ДРАКОНОВ УТЕС (пересказ В.Авенариуса)

Рекомендуемая к поиску 
в Интернете литература * 
*************************
ЮТЕРБОГСКИЙ КУЗНЕЦ

КАК ЧЁРТ АДВОКАТОМ БЫЛ

СУДЬЯ И ЧЁРТ

ЧЕРТОВО ЗЕЛЬЕ

СКАЗКА О БЫКЕ С ОСЛОМ

ХРАБРЫЙ ПОРТНЯЖКА


ВИЛЬГЕЛЬМ ГАУФ. ЧУДЕСНЫЙ ГЕНИЙ СКАЗКИ 


ЛЕГЕНДА О ЗАМКЕ РОЙСЕНШТАЙН *** 

 ФАНТАЗИИ В ВИННОМ ПОГРЕБКЕ ПРИ БРЕМЕНСКОЙ РАТУШЕ
(О новелле "Фантасмагории в бременском винном погребке" и месте ее создания) ***

 ПО СЛЕДАМ СКАЗОК В.ГАУФА. СТИНФОЛЬСКАЯ ПЕЩЕРА *** 
ПО СЛЕДАМ СКАЗОК В.ГАУФА. КАРЛИК НОС ***  

Рекомендуемая к поиску 
в Интернете литература * 
*************************

ФАНТАСМАГОРИИ В ВИННОМ ПОГРЕБКЕ ПРИ БРЕМЕНСКОЙ РАТУШЕ

КАРАВАН

АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ ШЕЙХ И ЕГО НЕВОЛЬНИКИ

ХАРЧЕВНЯ В ШПЕССАРТЕ


ЛИХТЕНШТЕЙН



ТЕОДОР ШТОРМ. ПОЭТ, КОТОРЫЙ СОЧИНЯЛ СКАЗКИ 

РЕГЕНТРУДА ***  

 О "РЕГЕНТРУДЕ" ТЕОДОРА ШТОРМА. ОЧЕРК

МАЛЕНЬКИЙ НЕПОСЕДА (Der Häwelmann) *** 
ИММЕНЗЕЕ (новелла)
Внешние ссылки:
*******************


ГОТФРИД КЕЛЛЕР

КОТИК ШПИГЕЛЬ (Перевод А.Кулишер)
О НОВЕЛЛЕ Г.КЕЛЛЕРА "СЕЛЬСКИЕ РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА" *** 


Внешние ссылки

СЕЛЬСКИЕ РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА 

7 ЛЕГЕНД: 

ЕВГЕНИЯ
СВЯТАЯ ДЕВА И ЧЕРТ
СВЯТАЯ ДЕВА В ОБРАЗЕ РЫЦАРЯ
СВЯТАЯ ДЕВА И МОНАХИНЯ
СВЯТОЙ ВИТАЛИЙ
КОРЗИНОЧКА ЦВЕТОВ СВЯТОЙ ДОРОТЕИ
МАЛЕНЬКАЯ ЛЕГЕНДА О ТАНЦАХ

ПРАВИТЕЛЬ ГРЕЙФЕНЗЕ (ЛАНДФОГТ ИЗ ГРЕЙФЕНЗЕ)

ТРИ ПРАВЕДНЫХ ГРЕБЕНЩИКА 

ГЕРМАН БЕККЕР

РИХАРД ФОН ФОЛЬКМАНН-ЛЕАНДЕР. ХИРУРГ И ПИСАТЕЛЬ 


СБОРНИК СКАЗОК "МЕЧТАНИЯ У ФРАНЦУЗСКИХ КАМИНОВ" (обзорная статья) 


(ориг. название "Детская сказочка")




СКАЗКИ


Внешние ссылки:

ПЕРЕВОДЫ П.ХЕЙЗЕ XIX ВЕКА (НОВЕЛЛЫ)


ПЕРЕЧЕНЬ:


СБОРНИК "В ЧАС ДУХОВ"

  

Прекрасная Абигайль

Колдовство средь бела дня
Маленькая Лизавета
Лесной смех
Мартин-Умник

*******************

 

СКАЗКА О КРОВИ СЕРДЦА    

МАРИОН

ПИЗАНСКАЯ ВДОВА

L' ARRABIATA (СТРОПТИВАЯ)

ПОСЛЕДНИЙ КЕНТАВР

ЗАПИСКИ МОЛОДОЙ БОЛЬНОЙ


*** *** *** ***



Рекомендуемая к поиску 
в Интернете литература * 
*************************

МАКС И МОРИЦ (перевод К.Льдова)
ДУХОВОЕ РУЖЬЁ (перевод К.Льдова)
ПЛИШ И ПЛУМ. ДВЕ СОБАЧКИ (перевод К.Льдова)
ВЕСЕЛОЕ КУПАНИЕ (перевод С.Я.Маршака)

ПЛИХ И ПЛЮХ (перевод Д.Хармса)

В.БУШ. ОЗОРНЫЕ ИСТОРИИ В СТИХАХ И КАРТИНКАХ

ГАНС ХОФМАНН   

НЕКРАСИВАЯ РУСАЛОЧКА ***  
СВЯТАЯ ПЕЧАЛЬ 

ФРИЦ ФОН ОСТИНИ

МАЛЕНЬКИЙ КОРОЛЬ  (Пересказ Саши Черного)


ПИСАТЕЛИ ГЕРМАНИИ XX ВЕК


КАРЛИК  ***  
Внешние ссылки:
*******************
СКАЗКИ

АВГУСТ
ФАЛЬДУМ (ЯРМАРКА, ГОРА)
ПОЭТ
ТЯЖКИЙ ПУТЬ
ЛЕГЕНДА ОБ ИНДИЙСКОМ ЦАРЕ
НЕВЕСТА
ЛЕСНОЙ ЧЕЛОВЕК
СТРАННАЯ ВЕСТЬ О ДРУГОЙ ЗВЕЗДЕ
ЧЕРЕДА СНОВ
ИРИС
РОБЕРТ ЭГИОН

СКАЗКИ и пр.
(др.источник)

СКАЗКА О ПЛЕТЕНОМ СТУЛЕ
ЕВРОПЕЕЦ
ИГРА В БИСЕР
СИДДХАРТХА
НАРЦИСС И ГОЛЬДМУНД
и т.п.



ГАНС ФАЛЛАДА. СКАЗКИ И ИСТОРИИ 


Внешние ссылки:
******************
ИСТОРИИ ПРО БЕДОКУРИЮ

ИСТОРИЯ ПРО МАМИНУ СКАЗКУ 
ИСТОРИЯ ПРО МЫШКУ РВАНОЕ УШКО
ИСТОРИЯ ПРО НЕВЕЗУЧУЮ КУРИЦУ
ИСТОРИЯ ПРО ДЕНЬ, КОГДА ВСЁ ШЛО ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ
ИСТОРИЯ ПРО ВЕРНОГО ЁЖИКА
ИСТОРИЯ ПРО ПЕТЕРА-МЯМЛЮ
ИСТОРИЯ ПРО БРАТИКА
ИСТОРИЯ ПРО ЗОЛОТОЙ ТАЛЕР
ИСТОРИЯ ПРО СТРАШНЫХ ГОСТЕЙ
ИСТОРИЯ ПРО КРЫСУ, КОТОРАЯ РЕШИЛА ИСПРАВИТЬСЯ
ИСТОРИЯ ПРО БЕДОКУРИЮ






ВНЕШНЯЯ ССЫЛКА:
***********************
ПОБЕДИТЕЛЬ ДРАКОНА
ИСТОРИИ О ГОСПОДЕ БОГЕ
СТИХОТВОРЕНИЯ  и др.

ПЕРО И МЕЧ


***********

ИОАХИМ РИНГЕЛЬНАТЦ



СКАЗКИ


ПРАВДИВЫЙ МОРЯК

КУТТЕЛЬ ДАДДЕЛЬДУ РАССКАЗЫВАЕТ СВОИМ ДЕТЯМ СКАЗКУ ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ

ВСЕГДА УЧИСЬ НА ОПЫТЕ ДРУГИХ


КЕНИГСБЕРГ В ПРУССИИ (февраль 1929) (стих) *** 


Внешние ссылки:


ЗАГАДОЧНАЯ ПАСХАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ

ПО ТУ СТОРОНУ ГЕОГРАФИИ

ТАБАРЦ

 

   ***********

ЭДВИН ХЁРНЛЕ И ЕГО СКАЗКИ 


 

РАБ

ВЕЛИКАН И ЕГО ДОСПЕХИ

МАЙСКИЙ ЖУК И ПЧЕЛА

МАЛЕНЬКИЙ КОРОЛЬ И СОЛНЦЕ

ХАМЕЛЕОН



  ***********

ДОБРЫЙ СКАЗОЧНИК ЭРИХ КЁСТНЕР

 

 

ДВЕ СКАЗКИ

Сказка о счастье 

Сказка о разуме


Внешние ссылки: 
*************************

Эмиль и сыщики 
Эмиль и трое близнецов
Когда я был маленьким
Мальчик из спичечной коробки



  ***********

ОСКАР МАРИЯ ГРАФ — "БАВАРЕЦ В НЬЮ-ЙОРКЕ" 



Внешние ссылки


ЗОЛОТАЯ ПУГОВИЦА  (Перевод И. Городинского)

ЛЕГЕНДА О ВЕЧНОМ ТОМЛЕНИИ (Перевод И. Городинского)

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ С ОТЕЧЕСТВОМ (Перевод И. Городинского)


   ***********




Рекомендуемая к поиску 
в Интернете литература * 
*************************
Вольфганг Борхерт. Рассказы
Вольфганг Борхерт. Стихотворения


ЛИСТАЯ СТАРЫЕ СТРАНИЦЫ 


(Записки о Крымской войне 1853-56гг.)









ПОДРОБНЫЕ БИОГРАФИИ ПИСАТЕЛЕЙ (авторские статьи)  
(также в соотв.разделах)

*******************************************************************************************************

   ***********
КРИТИЧЕСКИЕ СТАТЬИ И ЗАМЕТКИ 

О СКАЗКЕ ЛЮДВИГА ТИКА "ЭЛЬФЫ"
ТАКАЯ ПРАВДИВАЯ СКАЗКА... ГОФМАН. "КРОШКА ЦАХЕС ПО ПРОЗВАНИЮ ЦИННОБЕР"
О СКАЗКЕ Й.ФОН ЭЙХЕНДОРФА "ОСЕННЕЕ ВОЛШЕБСТВО"

ВИЛЬГЕЛЬМ ГАУФ. СТИНФОЛЬСКАЯ ПЕЩЕРА
ВИЛЬГЕЛЬМ ГАУФ. КАРЛИК НОС
ФАНТАЗИИ В ВИННОМ ПОГРЕБКЕ ПРИ БРЕМЕНСКОЙ РАТУШЕ
(О новелле "Фантасмагории.." и месте ее создания)

ОБ ОЗЕРЕ "БЛАУТОПФ", ПРЕКРАСНОЙ ЛАУ И ЭДУАРДЕ МЁРИКЕ
О "РЕГЕНТРУДЕ" ТЕОДОРА ШТОРМА. ОЧЕРК

О НОВЕЛЛЕ Г.КЕЛЛЕРА "СЕЛЬСКИЕ РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА"

   ***********

РАЗНОЕ

НЕМЕЦКИЙ ХУДОЖНИК КАРЛ ХОЙЗЕР — ГИМН СТАРОСТИ 
НЕМЕЦКИЙ ХУДОЖНИК ПАУЛЬ ХЕЙ 
СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ В БЛОГЕ ***
ИВАН КУПАЛА — САМОЕ СВЕТЛОЕ ВРЕМЯ ГОДА
"ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО" В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ ТРИНЫ ШАРТ ХАЙМАН И ЛИБИКО МАРАЙЯ 



ОТЧЕГО НИЩЕТА БЕССМЕРТНА
ГАМБРИНУС, КОРОЛЬ ПИВА
ГОСТИНИЦА СЕМИ СМЕРТНЫХ ГРЕХОВ
БЕЛЫЙ ВОРОБЕЙ
КАРАКОЛЬ-БИСТЕКОЛЬ

ФЛАМАНДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ В ПЕРЕВОДЕ А.В.АМФИТЕАТРОВА

БАЛДУИН СПРАВЕДЛИВЫЙ
ЧЕРТОВО ГУМНО
НЕ ВСЯКОГО ЖАЛЕЙ


ШВЕДСКИЕ СКАЗКИ 
(СБОРНИК "СРЕДИ ГНОМОВ И ТРОЛЛЕЙ" 1910-12гг. 
С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ИОНА БАУЭРА)

АГНЕТА И МОРСКОЙ КОРОЛЬ
СЕМЬ ЖЕЛАНИЙ
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ БОЯЛСЯ
ДОБРОМ ЗА ДОБРО ("ВОЛШЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ")
ЛОСЬ СКАКУН-ДЛИННЫЕ НОГИ И ПРИНЦЕССА БЫЛИНКА

ЛАФКАДИО ХИРН. В ПРИЗРАЧНОЙ ЯПОНИИ. 1899

ТО ХОАЙ. ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА МЭНА. 1959 (файл .pdf)
Единственное издание сказки вьетнамского писателя То Хоай (1920-2014) о храбром кузнечике Мэне.


Ф.ЭНСТИ (Англия)

МЕДНЫЙ КУВШИН. 1900 (файл .doc)                 

Книги Томаса Энсти Гатри (1856-1934), писавшего под псевдонимом Ф. Энсти, стали классикой мировой сказочной литературы, которую с одинаковым увлечением читали и дети, и взрослые. Среди многочисленных произведений Ф. Энсти особую известность получила сказка «Шиворот-навыворот» (1882), повествующая о том, как отец-коммерсант, под воздействием волшебного индийского камня, превратился в 14-летнего сына-школьника, а тот — в пожилого бизнесмена-отца.
«Медный кувшин» — вариация на тему сказки из «1001-й ночи», где ничего не подозревающий простой смертный — лондонский молодой архитектор — выпускает из кувшина джинна, с которым, оказывается, нелегко сладить. У нас этот сюжет пересказал Л.Лагин в своем «Старике Хоттабыче».


ИТАЛЬЯНСКИЕ СКАЗКИ В ЛИТ. ОБРАБОТКЕ ИТАЛО КАЛЬВИНО. Ч.I

************************************

Chris Spheeris. Звезды (Stars)
*** *** *** ***

ПРИМЕЧАНИЯ:

* Примечание. "Рекомендуемая к поиску в Интернете литература" означает, что в Интернете эти произведения есть. 

*** Авторские переводы и статьи