ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. ЯНТАРНОЕ ПРАВО

"Янтарное право". Гравюра на меди J. Wagner. 1774 

Ludwig Bechstein

Das Bernsteinregal

***********

На берегах Кенигсбергского залива /1/ янтарь - этот благородный дар природы - был когда-то в изобилии. Но человеческая жадность часто пытается умалить Божье благословение. 

В стародавние времена янтарь, который море выбрасывало на берег, мог собирать любой, кто хотел. Когда Тевтонский орден пришел в Земланд /2/, то присвоил себе право единоличного владения янтарем, и брат Ансельмус фон Лозенберг, фогт /3/ Земланда, учредил новое право и закон, согласно которому каждый сборщик янтаря, не получивший на то разрешения ордена, должен был понести наказание смертной казнью через повешение. 

Людям трудно было уразуметь, почему нельзя было собирать то, что в изобилии лежало на берегу и ничьей собственностью не являлось. Особенно негодовали рыбаки, ведь морская волна частенько забрасывала в их лодку кусочек, а то и несколько желтого камня.

Но фогт непреклонно соблюдал свой закон, и когда поступал донос на очередного бедолагу, то после получения от него признательных показаний его без всякого снисхождения вздергивали на первом же крепком суку.

Когда же фогт Ансельмус преставился, душа его не обрела покоя. Люди видели, как ночами во время шторма, когда море выбрасывает на сушу особенно много этого драгоценного камня, бродит его беспокойный дух по берегу туда и сюда, восклицая: "О, боже! Сколько янтаря! Сколько янтаря!"

И поскольку множество людей было брошено в темницу, замучено и убито ради янтаря, его стало намного, намного меньше: море не отдает суше и тысячной доли того, что было раньше. А ведь когда-то из янтаря делали алтари и статуи святых, большие роскошные сундуки и дорогие сосуды, всякие восхитительные украшения. В наши дни такое делают очень редко: из янтаря изготавливают ныне лишь небольшие безделушки.

И случается так, что охотники за янтарем видят вдруг крупные великолепные золотистые куски его в волнах близ берега, но когда они проворно подплывают, пытаясь выловить солнечный камень из воды, то понимают, что это только мираж и пена морская.

Ludwig Bechstein

Das Bernsteinregal.1853

 

ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Под Янтарным правом понимается суверенная монополия на хозяйственное использование янтаря. В историческом плане речь идет об Янтарном праве, учрежденном Тевтонским орденом на прибрежных территориях Балтики. 

Рыцари Тевтонского ордена, возвращавшиеся из крестовых походов, после долгого перехода через Восточную Европу в середине XIII-го века заняли все побережье Балтийского моря. Они пришли и в Земланд, который населяли славянские племена пруссов. Пруссы активно добывали янтарь, уже тогда ценившийся очень высоко и являвшийся поэтому предметом активной торговли с соседними областями. Новые правители ввели монополию на янтарь, которая выражалась в выдаче разрешений на его сбор с последующей обязательной сдачей собранного Ордену на возмездной основе. Право собирать янтарь, вылавливая его из моря, получили также и рыбаки, но в то же время они были обязаны сдавать его в определенные пункты сбора.

Янтарное право также запрещало несанкционированный сбор янтаря на побережье, а также хранение его в необработанном виде. Нарушители строго наказывались: в первый раз — крупными денежными штрафами, повторное нарушение — смертной казнью.

В различных населенных пунктах Земланда братья Ордена выполняли функции так называемых "Управляющих по янтарю" /Bernsteinherren/. Вместе со своими помощниками они осуществляли надзор за соблюдением Янтарного права. Именно в их резиденции свозился весь янтарь, выкупленный у населения. Там он сортировался, а затем перевозился в Кенигсберг. Надзирающим за "Управляющими по янтарю" являлся "Мастер, или Магистр янтаря" /Bernsteinmeister/. Он отвечал не только за сбор янтаря, но и за охрану всего янтарного побережья. Его резиденция вплоть до конца XVI века находилась в замке Лохштедт /4/.

Замок Лохштедт. Реконструкция

ПРИМЕЧАНИЯ

1. В оригинале у Бехштейна употреблено прусское название залива — "Frisches Haff", т.е. "Свежий залив, или лагуна". Таково прежнее название Калининградского залива. 

2. Земланд (нем. Samland); тж. Самбия — Калининградский, Земландский, или Самбийский полуостров.

3. Фогт — наместник; официальное лицо, управляющее в данном случае от имени Ордена.

4. Замок Лохштедт (нем. Burg Lochstedt) — рыцарский замок в городе Балтийск (Калининградская область). Ныне в руинах.

Использованная литература

1. Bernsteinregal. Wikipedia. Ссылка 
2. Ludwig Bechstein. Deutsches Sagenbuch. Ссылка
3. Тевтонский орден. Википедия. Ссылка
4. Калининградский залив. Википедия. Ссылка
5. Тевтонский орден. Замок Лохштедт. Ссылка

****************

КОПИРОВАНИЕ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕКСТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С АКТИВНОЙ ССЫЛКОЙ НА HTTP://VBADEN.BLOGSPOT.COM