РИХАРД ФОН ФОЛЬКМАНН-ЛЕАНДЕР. О НЕБЕСАХ И АДЕ

Richard von Volkmann-Leander

Von Himmel und Hölle.1871

.......................................

Эта история произошла в то время, когда на земле наступает самая чудесная пора и людям жаль расставаться с жизнью: всюду цветет сирень, и розы распускают свои тяжелые бутоны…

Шли по дороге, ведущей на небеса, два путника — бедняк и богач. В земной жизни они были соседями и жили на одной улице: богач в большом, роскошном доме, а бедняк в маленькой лачуге. Но смерть не делает различий меж людьми, и случилось так, что оба скончались в один и тот же час. Поэтому и встретились они оба на этой небесной дороге и пошли дальше, молча, рядом друг с другом.

Но дорога становилась все круче и круче, и идти богатому стало очень трудно: он был толст и страдал одышкой, да и в земной жизни никогда не ходил далеко. Вот почему бедняк вскоре оказался далеко впереди и первым подошел к небесным вратам. Однако постучать в них он не осмелился и тихонько присел перед воротами, думая про себя: "Подожду-ка я богатого, пусть он постучит".

Спустя продолжительное время подошел и богач, обнаружил, что ворота заперты и никто открывать не собирается. Тогда он начал их с шумом трясти и стучать по ним кулаками.

Тут к воротам спешно подбежал Петр, открыл их и, оглядев обоих, сказал богачу: 

— Наверняка, это ты здесь самый нетерпеливый. А важничать тебе не стоило бы! Пока ты жил на земле, мы тут, наверху, умного о тебе не слыхивали.

Богатый сразу сильно перетрусил, но Петр больше не обращал на него внимания, протянул бедняку руку, помогая встать, и сказал:

— Ступайте пока оба в переднюю, а дальше посмотрим!

Большой, просторный зал со множеством закрытых дверей и скамейками вдоль стен на небеса похож не был.

— Отдохните тут немного, — снова заговорил Петр, — я скоро приду, а пока обдумайте, что́ вы хотели бы иметь здесь, в посмертном существовании? Каждый из вас получит то, что сам для себя желает. Итак, подумайте об этом хорошенько, а когда я вернусь, не стесняйтесь, говорите прямо, что вы хотите, ничего не упуская. Потом будет уже поздно.

С этими словами Петр ушел. Через некоторое время он вернулся и спросил, что желали бы оба получить в Вечности. Богач вскочил со скамейки и выпалил, что он хотел бы иметь золотой замок, такой прекрасный, какого нет ни у одного императора. И каждый день самую лучшую еду. С утра шоколад, а в обед один день — телячье жаркое с яблочным муссом, а другой — молочный рис с жареными колбасками, на десерт же — пудинг, политый фруктовым соком. Это, дескать, были его любимые блюда. Еще он хотел бы получить красивое удобное кресло и халат из зеленого шелка, и пусть Петр не забудет про ежедневную газету, ведь надо же знать, что происходит в мире.

Петр сочувственно посмотрел на богача, долго молчал и наконец спросил:

— А больше ты ничего не хочешь?

— О да! – быстро вспомнил богач. — Денег. Много денег: целый подвал полный денег, — так много, что и не сосчитать!

— Все это ты получишь, - ответил Петр. — Пошли, следуй за мной! —

И он открыл одну из дверей и привел богача в роскошный золотой замок. И было там так, как богатый желал. Петр показал ему все и ушел, закрыв ворота замка на большой железный засов. Богач же надел на себя зеленый шелковый халат, сел в мягкое просторное кресло, ел и пил в свое удовольствие, а когда наедался, читал ежедневную газету. И каждый день он спускался в подвал и осматривал свое золото.

Так прошло двадцать лет, затем пятьдесят и еще пятьдесят — целых сто лет. Всего лишь крошечная пылинка Вечности.. И роскошный золотой замок в конце концов так опротивел богачу, что он его уже с трудом переносил.

"Телячье жаркое и жареные колбаски становятся все хуже и хуже, — сказал он. — Удовольствия от них уже никакого! И ежедневную газету я уже давно не читаю. — Мне абсолютно все равно, что там внизу происходит. Я ведь на земле никого и не знаю больше. Все мои знакомые давным-давно умерли. Люди, что живут сейчас, совершают такие дурацкие поступки и болтают при этом такой вздор, что и читать-то тошно".

Сказав так, он замолчал и зевнул, поскольку ему было очень скучно. Помолчав какое-то время, он продолжал: "Что мне делать со всем этим золотом? И собственно, зачем оно мне? Здесь ничего не купишь. Как можно было быть таким дураком и пожелать себе золота на небесах!" Тут он поднялся с места, открыл окно и выглянул наружу.

Но хотя в самом дворце всюду было светло, за окном стояла кромешная темень, хоть глаз выколи: не видно было даже собственной руки, если протянуть ее за окно. Черная тьма день и ночь, каждый год, из года в год, и так тихо... — как на кладбище.

Богач закрывал окно и снова садился в свое уютное просторное кресло; каждый день он вставал — один-два раза — и выглядывал за окно. Но там ничего не менялось. И каждое утро шоколад, а в обед — телячье жаркое с яблочным муссом в смену с молочным рисом и жареными колбасками, а на десерт — пудинг, облитый фруктовым соком — непрерывно, день за днем.

И вот когда прошла тысяча лет, заскрипел на дверях огромный железный засов, и в покои замка вошел Петр.

— Ну, — спросил он, — как у тебя дела?

И тут богача прорвало:

— Как у меня дела? Очень плохо, вот как; отвратительно! Настолько отвратительно, насколько это может быть в таком жалком замке! Как ты мог только подумать, что здесь можно высидеть целую тысячу лет! Ничего не слышно, ничего не видно, никто ни о чем не заботится. Ваши хваленые небеса с их вечным блаженством — сплошная ложь. Я бы сказал, весьма убогое заведение!

Тут Петр с удивлением посмотрел на него и сказал:

- Разве ты не понял, где находишься? Неужели ты считаешь, что ты на небесах? Ты в аду. Ты сам пожелал себе ада. Ты его получил. Твой зАмок находится в аду.

— В аду? — переспросил богач потрясенно. — Но здесь же не ад! А где же тогда Дьявол и Геена огненная с котлами?

— Ты, наверное, полагаешь,— возразил Петр, — что грешники ныне, как и прежде, поджариваются на огне? Это давным-давно уже не так. Но ты в аду, можешь мне поверить, и на весьма глубоком уровне, так что твоя участь заслуживает сочувствия. Со временем ты и сам это поймешь.

Богач с ужасом откинулся назад на спинку своего кресла, закрыл лицо руками и зарыдал навзрыд: "В аду, в аду! Бедный я, несчастный человек, что же со мной будет!"

Но Петр открыл дверь и вышел наружу, и когда он задвигал тяжелый железный засов на дверях, он все еще слышал рыдания богача: "В аду, в аду! Бедный я, несчастный человек, что же со мной будет!"

И снова прошло сто лет и снова сотня. И время проходило для богача так ужасающе медленно, как нельзя и представить никому из нас. А когда к концу подошла вторая тысяча лет, снова явился Петр.

— Ах! – закричал, увидав его, богач, — я так ждал тебя! Что же, так, как сейчас, будет всегда? Целую вечность? — и, помолчав, добавил: — Святой Петр, а сколько длится Вечность?

— Когда пройдет еще десять тысяч лет, она начнется снова, — ответил тот.

Услышав это, богач уронил голову на грудь и безутешно заплакал. Петр же стоял за его креслом и считал слезинки, что тот проливал. И когда он сбился со счета (так их было много), Петр сказал:

— Пойдем со мной, я покажу тебе нечто истинно прекрасное! Там, наверху, есть небольшое отверстие в стене, через него можно взглянуть на небеса.

И он повёл богача вверх по лестнице, через какие-то комнаты, забитые всяким хламом. Наконец они подошли к небольшой каморке, и когда вошли в нее, через отверстие упал на Петра золотой луч света, и казалось, что огненное пламя загорелось у него на лбу.

— Вот истинные небеса! — дрожа, пролепетал богач.

— Да, - подтвердил Петр. – А теперь посмотри в отверстие!

Но оно находилось на стене слишком высоко, а богач высоким не был и мог дотянуться до него с большим трудом.

— Вытянись, как следует, и встань на мыски, — посоветовал Петр.

И богач вытянулся изо всех сил, и когда он наконец смог взглянуть в глазок, то увидел перед собой небеса. Господь во всем величии и великолепии своем сидел там на золотом троне меж облаков и звезд, окруженный ангелами и святыми.

— Боже! — вскричал богач, — какая же дивная картина! На земле и представить-то ее невозможно. Но скажи, кто это там сидит в ногах у Господа, повернувшись к нам спиной?

— Это тот бедняк, что жил когда-то рядом с тобой и с которым ты пришел сюда. Когда я вам предложил подумать, что́ хотели бы вы получить в Вечности, он пожелал себе одну лишь маленькую скамеечку, чтобы сидеть у Господа в ногах. И он ее получил, — так же, как и ты свой зАмок.

Молвив это, Петр тихо удалился, но богач этого не заметил. Он все еще стоял, вытянувшись на мысках, и смотрел в небеса, смотрел — и не мог насмотреться. Стоять так ему было тяжело, ведь отверстие находилось слишком высоко для его роста, но богач не замечал этого: то, что он видел, было слишком, слишком восхитительно.

Когда же прошла третья тысяча лет, Петр пришел в последний раз. Богач все еще стоял на цыпочках и не отводил глаз от небес по ту сторону отверстия. Он даже не заметил вошедшего.

Наконец Петр положил ему руку на плечо, развернул его к себе и сказал:

— Пойдем, ты и так находился здесь очень долго! Твои грехи прощены, пойдем же, я отведу тебя на небеса. Они рядом, стоит только сильно пожелать их …

Оригинал (нем.): Рихард фон Фолькманн-Леандер, 
"Мечтания у французских каминов", Лейпциг, 1871, Nr. 21

ЧИТАТЬ:
РИХАРД ФОН ФОЛЬКМАНН-ЛЕАНДЕР. ХИРУРГ И ПИСАТЕЛЬ
СБОРНИК СКАЗОК "МЕЧТАНИЯ У ФРАНЦУЗСКИХ КАМИНОВ" ОБЗОР
**********************

КОПИРОВАНИЕ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕКСТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АВТОРА ПЕРЕВОДА.

*****