Richard von Volkmann-Leander
Das Klapperstorch-Märchen
О том, что ноги у таксы такие короткие, потому что она их все истерла, знает каждый. А вот как аист получил свои длинные ноги – совсем другая история.
За три дня до того, как принести ребенка в дом, аист стучит своим красным клювом в окно и зовет:
«Ставьте колыбельку,
Мягкую постельку.
Приготовьте погремушку-
Разноцветную игрушку,
Шапочку, пеленки.
Несу я вам ребенка!»
И тогда люди знают, к чему им надо готовиться. Но иногда, - когда у аиста много хлопот, - он забывает предупредить о своем появлении, и получается конфуз...
Так случилось и с бедной супружеской парой, жившей в одной деревне в маленьком домике. О том, что он собирается принести им ребеночка, аист тоже забыл сказать. И когда он прилетел к ним с белоснежным свертком, дома никого не было. Муж и жена работали в поле, поэтому и дверь, и окна были закрыты. А крыльца, куда аист мог положить дитя, у домика тоже не было. Тогда он взлетел на крышу и начал громко щелкать клювом, и щелкал до тех пор, пока к дому не сбежалась вся деревня. Тут одна старая женщина побежала в поле, чтобы привести мужа с женой.
- Господин сосед, госпожа соседка! Господин сосед, госпожа соседка! – кричала она издалека, едва переводя дыхание, - Ради Бога! Аист сидит на Вашем доме и хочет передать Вам маленького ребеночка. А дома никого нет, кто открыл бы ему окно! Если Вы не поспешите, он его уронит, и случится несчастье. Вон, на горе, у мельника три года назад аист так же уронил ребенка, и бедный малыш ходит горбатеньким.
Тут оба супруга побежали сломя голову домой и приняли у аиста ребеночка. Когда они осмотрели его, то это оказался чудесный мальчик, и муж с женой были вне себя от радости. А вот аист так разозлился на них за то, что долго ждал, что решил больше никогда не приносить им детей. И когда они прибежали к дому, он сердито покосился на них и, улетая, проворчал:
- Сегодня опять поздно вернусь к себе на болото к госпоже аистихе. Еще двенадцать детей надо раздать, а уже темно. Некоторым живется не так уж и сладко!
Но муж с женой, безмерно радуясь ребенку, всего этого не заметили. Собственно, аист сам был виноват в том, что ждал их так долго. Это он забыл предупредить их о своем визите.
… А ребенок рос и с каждым днем становился все лучше и лучше. И как-то жена сказала мужу:
- А если и мы сделаем доброму аисту подарок? Ведь он принес нам такого чудесного мальчугана. Надо подарить ему что-то, что доставит ему радость. Ничего не подскажешь? Мне самой в голову ничего не приходит.
- Угодить ему будет нелегко, - ответил муж. – У него все есть!
Но на следующее утро он подошел к жене и сказал:
- А что если мы закажем у столяра для аиста пару красивых ходуль? Он же постоянно в болоте, ловит там лягушек, а затем перелетает к большому озеру за деревней. Наверняка у него постоянно мокрые ноги! Помнишь, когда он прилетал к нам, он щелкал клювом на крыше довольно хрипло.
- Превосходная мысль, - ответила жена. – Но столяр должен покрыть ходули красивым красным лаком. Это будет так гармонировать с его клювом!
- Думаешь? – с сомнением сказал муж. – Красным? Мне казалось, что зеленым лучше.
- Ах, мое сокровище, - возразила жена. – О чем ты только думаешь? Вы, мужчины, никогда не знаете, что друг с другом сочетается, а что абсолютно нет. Только красным!
И поскольку муж никогда не спорил со своей женой и всегда с ней соглашался, он заказал у столяра красные лакированные ходули. А когда они были готовы, пошел на болото и подарил их аисту.
Аист был очень обрадован, сразу опробовал подарок и сказал:
- Вообще-то я на вас тогда разозлился. Вы заставили меня долго ждать. Но, как видно, вы люди хорошие и дарите мне такие красивые ходули. Поэтому я принесу вам еще маленькую девочку. Через четыре недели, начиная с сегодняшнего дня, я прилечу. Ждите. Лишний раз предупреждать не буду: сэкономлю на визите. И уж будьте добры быть дома. Слышишь меня?!
- Да, да, - поспешил ответить мужчина. – Мы будем дома. На этот раз никаких недоразумений.
И через четыре недели аист действительно прилетел и принес маленькую девочку. Она была еще прелестней мальчика. И вот теперь в доме была парочка. Оба ребенка были красивенькими и здоровыми, как и их родители. И в доме царил лад и радость.
А в деревне жил еще один, богатый, крестьянин. У него был единственный ребенок – сын, очень скверный мальчишка. А крестьянин хотел еще и дочку. Когда он узнал, как поступили соседи- бедняки, то подумал, что и за ним дело не станет. Тотчас же он отправился к столяру и тоже заказал ходули, намного красивей, чем были у соседей: сверху и снизу – золотые кнопки, а посередине – зеленые, желтые и голубые кольца. Когда они были готовы, они действительно смотрелись очень красиво.
И вот крестьянин одел свой лучший сюртук, взял ходули под мышку и пошел к болоту, где сразу же повстречал аиста.
- Ваш покорный слуга, Ваша милость, - сказал он ему, отвесив глубокий поклон.
- Это ты мне? – спросил аист, удобно стоящий в болоте на своих красных красивых подпорках.
- Именно так, - ответил крестьянин.
- Ну, и что ты хочешь?
- Я очень бы хотел иметь маленькую дочку. И вот моя жена позволила себе передать Вашей милости маленький подарок. Пару очень скромных ходуль.
- Знаешь, что, - отправляйся-ка к себе домой, - проворчал в ответ аист, поворачиваясь на одной ноге так, чтобы не видеть крестьянина. – Маленькой девочки тебе не видать, да и твои ходули мне не нужны. У меня уже есть пара очень красивых красных. А поскольку я вообще, как правило, стою на одной ноге, то их мне хватит надолго. Кроме того, твои ужасно безобразны. Фу! – голубые, зеленые, желтые кольца.. – как у шута! С такими ходулями я и госпоже аистихе на глаза не смогу показаться.
Вот так крестьянину пришлось уйти со своими красивыми ходулями восвояси. И маленькой девочки ему также не досталось.
Тут оба супруга побежали сломя голову домой и приняли у аиста ребеночка. Когда они осмотрели его, то это оказался чудесный мальчик, и муж с женой были вне себя от радости. А вот аист так разозлился на них за то, что долго ждал, что решил больше никогда не приносить им детей. И когда они прибежали к дому, он сердито покосился на них и, улетая, проворчал:
- Сегодня опять поздно вернусь к себе на болото к госпоже аистихе. Еще двенадцать детей надо раздать, а уже темно. Некоторым живется не так уж и сладко!
Но муж с женой, безмерно радуясь ребенку, всего этого не заметили. Собственно, аист сам был виноват в том, что ждал их так долго. Это он забыл предупредить их о своем визите.
… А ребенок рос и с каждым днем становился все лучше и лучше. И как-то жена сказала мужу:
- А если и мы сделаем доброму аисту подарок? Ведь он принес нам такого чудесного мальчугана. Надо подарить ему что-то, что доставит ему радость. Ничего не подскажешь? Мне самой в голову ничего не приходит.
- Угодить ему будет нелегко, - ответил муж. – У него все есть!
Но на следующее утро он подошел к жене и сказал:
- А что если мы закажем у столяра для аиста пару красивых ходуль? Он же постоянно в болоте, ловит там лягушек, а затем перелетает к большому озеру за деревней. Наверняка у него постоянно мокрые ноги! Помнишь, когда он прилетал к нам, он щелкал клювом на крыше довольно хрипло.
- Превосходная мысль, - ответила жена. – Но столяр должен покрыть ходули красивым красным лаком. Это будет так гармонировать с его клювом!
- Думаешь? – с сомнением сказал муж. – Красным? Мне казалось, что зеленым лучше.
- Ах, мое сокровище, - возразила жена. – О чем ты только думаешь? Вы, мужчины, никогда не знаете, что друг с другом сочетается, а что абсолютно нет. Только красным!
И поскольку муж никогда не спорил со своей женой и всегда с ней соглашался, он заказал у столяра красные лакированные ходули. А когда они были готовы, пошел на болото и подарил их аисту.
Аист был очень обрадован, сразу опробовал подарок и сказал:
- Вообще-то я на вас тогда разозлился. Вы заставили меня долго ждать. Но, как видно, вы люди хорошие и дарите мне такие красивые ходули. Поэтому я принесу вам еще маленькую девочку. Через четыре недели, начиная с сегодняшнего дня, я прилечу. Ждите. Лишний раз предупреждать не буду: сэкономлю на визите. И уж будьте добры быть дома. Слышишь меня?!
- Да, да, - поспешил ответить мужчина. – Мы будем дома. На этот раз никаких недоразумений.
И через четыре недели аист действительно прилетел и принес маленькую девочку. Она была еще прелестней мальчика. И вот теперь в доме была парочка. Оба ребенка были красивенькими и здоровыми, как и их родители. И в доме царил лад и радость.
А в деревне жил еще один, богатый, крестьянин. У него был единственный ребенок – сын, очень скверный мальчишка. А крестьянин хотел еще и дочку. Когда он узнал, как поступили соседи- бедняки, то подумал, что и за ним дело не станет. Тотчас же он отправился к столяру и тоже заказал ходули, намного красивей, чем были у соседей: сверху и снизу – золотые кнопки, а посередине – зеленые, желтые и голубые кольца. Когда они были готовы, они действительно смотрелись очень красиво.
И вот крестьянин одел свой лучший сюртук, взял ходули под мышку и пошел к болоту, где сразу же повстречал аиста.
- Ваш покорный слуга, Ваша милость, - сказал он ему, отвесив глубокий поклон.
- Это ты мне? – спросил аист, удобно стоящий в болоте на своих красных красивых подпорках.
- Именно так, - ответил крестьянин.
- Ну, и что ты хочешь?
- Я очень бы хотел иметь маленькую дочку. И вот моя жена позволила себе передать Вашей милости маленький подарок. Пару очень скромных ходуль.
- Знаешь, что, - отправляйся-ка к себе домой, - проворчал в ответ аист, поворачиваясь на одной ноге так, чтобы не видеть крестьянина. – Маленькой девочки тебе не видать, да и твои ходули мне не нужны. У меня уже есть пара очень красивых красных. А поскольку я вообще, как правило, стою на одной ноге, то их мне хватит надолго. Кроме того, твои ужасно безобразны. Фу! – голубые, зеленые, желтые кольца.. – как у шута! С такими ходулями я и госпоже аистихе на глаза не смогу показаться.
Вот так крестьянину пришлось уйти со своими красивыми ходулями восвояси. И маленькой девочки ему также не досталось.
Иллюстрации: Ганс Фолькманн
Пауль Хей
Пауль Хей
ЧИТАТЬ:
КОПИРОВАНИЕ МАТЕРИАЛА РАЗРЕШАЕТСЯ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АВТОРА ПЕРЕВОДА
Комментариев нет:
Отправить комментарий