 |
| Городской вал Кёнигсберга. Современное фото. ******************************** |
Глава из книги
"Кёнигсбергские зарисовки". 1842
*************************
Karl Friedrich Rosenkranz
Königsberger Skizzen
Danzig.
Verlag und Druck von Fr. Gerhard.
1842
*****************
DER WALL
*****************
Крепостная стена вокруг города, конечно, влияет на общее настроение в нем. Так, например, Данциг — это, бесспорно, крепость первого ранга, и, находясь здесь, мы сразу чувствуем, что попали в каменные джунгли. Контраст между Данцигом и его окрестностями очень велик.
Кёнигсберг — это город, который занимает гораздо больше места, чем можно было бы ожидать при числе его жителей. Он совершенно естественно сливается с окружающими его окрестностями. Правда, вокруг города возведен оборонительный вал, но он довольно простой, без рвов и укреплений, и, кажется, построен не столько для защиты, сколько для удовольствия прогуливающихся по нему кёнигсбержцев.
Кёнигсбергский вал лишен воинственности и в общем-то предназначен действительно для прогулок. От ворот Холлендер Баум до Литауэр Баум он обсажен деревьями, на некоторых участках также встречается низкорослый кустарник, поставлены скамейки для отдыха. Отсюда открываются красивые виды на город и окрестности, утопающие в пышной зелени погосты, похожие на сады, на зеркальную поверхность восхитительного Верхнего пруда. Особенно красив участок в районе Обсерватории. Также весьма живописен вид на Еврейское кладбище и вид на Старую россгартенскую кирху, стоящую среди полей в зелени деревьев, и, наконец, на старинное таможенное ограждение Литтауэр Баум, если глядеть вверх по Прегелю до Арнау за чертой города. Весной великолепен вид зеленых лугов по ту сторону Прегеля близ Иерусалима.
Нужно выразить благодарность людям, ухаживающим за крепостным валом, особенно членам Кессельской комиссии по благоустройству. Вспомните пустошь у ограждения Холлендер Баум, за зерновым складом, где отсутствует всякая граница между городом и предместьем, потому что вал обрывается раньше, рядом с Обсерваторией.
Каким неухоженным было когда-то это место! И как грациозно улыбается нам сейчас декоративный сад с его клумбами, маленькими деревьями, усыпанными гравием дорожками! Отсюда до Штайндаммских ворот ходят в основном простые горожане. Кладбище, примыкающее к Обсерватории, привлекает многих понятной потребностью посетить могилы своих близких.
От Россгартенских до Королевских ворот променад заполнен купцами, учеными, чиновниками, офицерами, совершающими моцион для своего здоровья. Многие из этих господ берут с собой своих жен и добросовестны до фанатизма, регулярно прогуливаясь здесь даже в зимнее время при снеге высотою в фут.
От Королевских ворот до Литауэр Баум попадаются лишь обычные горожане, солдаты, подмастерья, нищие, старые девы, которые кормятся продажей вышивок и вязания, поденщики, которые с городской стены могут наблюдать за участком земли, который они взяли в аренду и засадили картофелем.
Постоянным украшением городского вала являются налоговые инспекторы. В зеленых шинелях с синими воротничками, а большую часть года в пальто, они патрулируют взад и вперед вверенные им участки. В определенные часы они сменяются. Взгляд у них острый и беспокойный. Подозрение – обязанность этих господ. Они часто сверлят глазами даже безобидного гуляку, если тот вдруг чем-то зацепил их внимание.
В самом деле, не стоит удивляться, если инспекторы налогового ведомства выказывают подозрение даже в самых незначительных делах, потому что им приходится проводить долгие часы в абсолютном бездействии при напряжении всех чувств. Они выслеживают растратчиков и мошенников.
Как бы там ни было, эти чиновники должны утешать себя мыслью, что самим нахождением здесь они оправдывают свое ремесло, ведь мошенники не осмеливаются появиться на городском валу, прекрасно зная о присутствии там не только налоговых служащих, но и караульных.
Впрочем, хитрость здесь, в Кёнигсберге, так же изобретательна, как и где-нибудь в Париже. Особенно хорошо развита на городском валу Кёнигсберга система так называемых имитационных прорывов.
Там, внизу, в кустах, весь вечер сидит человек, а рядом с ним лежит мешок. Становится все темнее и темнее. Самое время городским дозорным, стоящим на страже, усилить бдительность и быть начеку. Спустя некоторое время к человеку, сидящему в засаде, присоединяется его товарищ, и оба тащат мешок вверх на городской вал. Караульные дают им время подняться, а затем мчатся к обоим сообщникам, желая взять их с поличным. Злоумышленники бросают мешок и со скоростью ветра исчезают с внутренней стороны насыпи. Из мешка в то же время выпрыгивает большая дворняга и начинает рвать караульных за лодыжки. И пока те отбиваются пустым мешком от пса, ошалевшего от долгого сидения в духоте и тесноте, в другом месте, оставшемся без охраны, в город контрабандой безо всяких таможенных пошлин проводят порядочное стадо скота.
С муки, которую проносят в город лже-горбуны в фальшивом горбу или лже-беременные на последнем сроке кормятся целые семьи. Если бы чиновники вместо того, чтобы топтать дни напролет городской вал, отправились в поля, к мельницам, то они достаточно хорошо изучили бы физиономии своих постоянных клиентов, но тогда, возможно, они испытали бы слишком сильную жалость к этим бедным оборванцам, что затруднило бы им выполнение своих обязанностей. Что же касается простого люда, то городской вал представляет для них заманчивое искушение суметь незаметно преодолеть расстояние в каких-то двадцать шагов, чтобы не платить повторно за несколько фунтов муки, за которые уже один раз было заплачено.
Если отвлечься от этой тихой таможенной войны, в которой, впрочем, иногда случаются хорошие потасовки, то я могу еще добавить, что в некоторых местах на нашем городском валу водятся очень милые ящерицы, которые выползают в теплые дождливые дни наружу из норок, что весной сборщицы тряпья любят сушить на солнце свои тряпки, развешивая их с внутренней стороны подковообразных вальных изгибов, а немного позже в окрестных полях можно увидеть женщин, занятых сбором лекарственных трав и щавеля.
Генрих Гейне, конечно, мог бы воспеть в своих стихах такой контраст лучше меня: с одной стороны, серые фигуры старьевщиц, без устали перебирающих такое же серое рванье, а с другой стороны, нежно-зеленые поля, уходящие вдаль, и рассыпанные по ним фигурки травниц, неутомимо собирающих зеленый урожай сего года для городских аптек и кухонь.
Кёнигсберг — это город, который занимает гораздо больше места, чем можно было бы ожидать при числе его жителей. Он совершенно естественно сливается с окружающими его окрестностями. Правда, вокруг города возведен оборонительный вал, но он довольно простой, без рвов и укреплений, и, кажется, построен не столько для защиты, сколько для удовольствия прогуливающихся по нему кёнигсбержцев.
Кёнигсбергский вал лишен воинственности и в общем-то предназначен действительно для прогулок. От ворот Холлендер Баум до Литауэр Баум он обсажен деревьями, на некоторых участках также встречается низкорослый кустарник, поставлены скамейки для отдыха. Отсюда открываются красивые виды на город и окрестности, утопающие в пышной зелени погосты, похожие на сады, на зеркальную поверхность восхитительного Верхнего пруда. Особенно красив участок в районе Обсерватории. Также весьма живописен вид на Еврейское кладбище и вид на Старую россгартенскую кирху, стоящую среди полей в зелени деревьев, и, наконец, на старинное таможенное ограждение Литтауэр Баум, если глядеть вверх по Прегелю до Арнау за чертой города. Весной великолепен вид зеленых лугов по ту сторону Прегеля близ Иерусалима.
Нужно выразить благодарность людям, ухаживающим за крепостным валом, особенно членам Кессельской комиссии по благоустройству. Вспомните пустошь у ограждения Холлендер Баум, за зерновым складом, где отсутствует всякая граница между городом и предместьем, потому что вал обрывается раньше, рядом с Обсерваторией.
Каким неухоженным было когда-то это место! И как грациозно улыбается нам сейчас декоративный сад с его клумбами, маленькими деревьями, усыпанными гравием дорожками! Отсюда до Штайндаммских ворот ходят в основном простые горожане. Кладбище, примыкающее к Обсерватории, привлекает многих понятной потребностью посетить могилы своих близких.
От Россгартенских до Королевских ворот променад заполнен купцами, учеными, чиновниками, офицерами, совершающими моцион для своего здоровья. Многие из этих господ берут с собой своих жен и добросовестны до фанатизма, регулярно прогуливаясь здесь даже в зимнее время при снеге высотою в фут.
От Королевских ворот до Литауэр Баум попадаются лишь обычные горожане, солдаты, подмастерья, нищие, старые девы, которые кормятся продажей вышивок и вязания, поденщики, которые с городской стены могут наблюдать за участком земли, который они взяли в аренду и засадили картофелем.
Постоянным украшением городского вала являются налоговые инспекторы. В зеленых шинелях с синими воротничками, а большую часть года в пальто, они патрулируют взад и вперед вверенные им участки. В определенные часы они сменяются. Взгляд у них острый и беспокойный. Подозрение – обязанность этих господ. Они часто сверлят глазами даже безобидного гуляку, если тот вдруг чем-то зацепил их внимание.
В самом деле, не стоит удивляться, если инспекторы налогового ведомства выказывают подозрение даже в самых незначительных делах, потому что им приходится проводить долгие часы в абсолютном бездействии при напряжении всех чувств. Они выслеживают растратчиков и мошенников.
Как бы там ни было, эти чиновники должны утешать себя мыслью, что самим нахождением здесь они оправдывают свое ремесло, ведь мошенники не осмеливаются появиться на городском валу, прекрасно зная о присутствии там не только налоговых служащих, но и караульных.
Впрочем, хитрость здесь, в Кёнигсберге, так же изобретательна, как и где-нибудь в Париже. Особенно хорошо развита на городском валу Кёнигсберга система так называемых имитационных прорывов.
Там, внизу, в кустах, весь вечер сидит человек, а рядом с ним лежит мешок. Становится все темнее и темнее. Самое время городским дозорным, стоящим на страже, усилить бдительность и быть начеку. Спустя некоторое время к человеку, сидящему в засаде, присоединяется его товарищ, и оба тащат мешок вверх на городской вал. Караульные дают им время подняться, а затем мчатся к обоим сообщникам, желая взять их с поличным. Злоумышленники бросают мешок и со скоростью ветра исчезают с внутренней стороны насыпи. Из мешка в то же время выпрыгивает большая дворняга и начинает рвать караульных за лодыжки. И пока те отбиваются пустым мешком от пса, ошалевшего от долгого сидения в духоте и тесноте, в другом месте, оставшемся без охраны, в город контрабандой безо всяких таможенных пошлин проводят порядочное стадо скота.
С муки, которую проносят в город лже-горбуны в фальшивом горбу или лже-беременные на последнем сроке кормятся целые семьи. Если бы чиновники вместо того, чтобы топтать дни напролет городской вал, отправились в поля, к мельницам, то они достаточно хорошо изучили бы физиономии своих постоянных клиентов, но тогда, возможно, они испытали бы слишком сильную жалость к этим бедным оборванцам, что затруднило бы им выполнение своих обязанностей. Что же касается простого люда, то городской вал представляет для них заманчивое искушение суметь незаметно преодолеть расстояние в каких-то двадцать шагов, чтобы не платить повторно за несколько фунтов муки, за которые уже один раз было заплачено.
Если отвлечься от этой тихой таможенной войны, в которой, впрочем, иногда случаются хорошие потасовки, то я могу еще добавить, что в некоторых местах на нашем городском валу водятся очень милые ящерицы, которые выползают в теплые дождливые дни наружу из норок, что весной сборщицы тряпья любят сушить на солнце свои тряпки, развешивая их с внутренней стороны подковообразных вальных изгибов, а немного позже в окрестных полях можно увидеть женщин, занятых сбором лекарственных трав и щавеля.
Генрих Гейне, конечно, мог бы воспеть в своих стихах такой контраст лучше меня: с одной стороны, серые фигуры старьевщиц, без устали перебирающих такое же серое рванье, а с другой стороны, нежно-зеленые поля, уходящие вдаль, и рассыпанные по ним фигурки травниц, неутомимо собирающих зеленый урожай сего года для городских аптек и кухонь.
ПЕРЕВОД С НЕМ.ЯЗЫКА
ТАТЬЯНЫ КОЛИВАЙ
******************
 |
| Литовский вал. Современное фото. ******************************** |
Комментариев нет:
Отправить комментарий