ДЖЕК О'ЛАНТЕРН, ИЛИ ДЖЕК С ФОНАРЕМ

 

ХЭЛЛОУИНУ ПОСВЯЩАЕТСЯ....

Джек О'Лантерн, или Джек—фонарь, который в наше время повсеместно известен как светильник из тыквы (англ. Jack-o'-lantern — «Джек-фонарь») — сейчас является одним из самых узнаваемых атрибутов Хэллоуина. Как всем известно, это светильник, который вырезается из тыквы (или репы) так, чтобы в конце концов добиться сходства с головой с пугающим и/или зловещим лицом. В верхней части плода делается широкое отверстие-крышка, через которую удаляется мякоть, после чего вырезается гримаса. Внутрь помещается свеча. Однако, что касается этого символа Хэллоуина, не все так просто...

У Джека О'Лантерна давняя история происхождения. На Британских островах этот образ имеет своим истоком ирландскую легенду о хитроумном Джеке, сумевшем одурачить Дьявола, но обреченном в конце концов на вечное скитание по Земле с кусочком тлеющего угля в пустой тыкве, освещающим его путь.

По легенде, ирландец Джек был кузнецом, а по вечерам любил зайти в местный трактир, чтобы пропустить стаканчик-другой. Однажды в этом трактире довелось встретиться Джеку с самим Сатаной. Слово за слово, и кузнец пригласил властителя преисподней выпить с ним за компанию. Когда пришло время расплачиваться, смекалистый ирландец попросил Дьявола обратиться монеткой. После чего Джек, не мудрствуя лукаво, быстро положил её к себе в карман, где как раз лежал освященный серебряный крестик. Так, Дьявол оказался в ловушке — «у Христа за пазухой». И, как ни старался, он не мог вновь стать самим собой. В конце концов, Нечистый добился своего освобождения, пообещав взамен год не строить Джеку козни, а также после его смерти не претендовать на его душу. 

Во второй раз хитрый кузнец обвел вокруг пальца доверчивого Сатану, попросив его залезть на дерево за фруктами. Как только тот оказался на самой верхушке, Джек нацарапал на стволе с четырех сторон крест. Так он выторговал себе ещё десять лет беззаботной жизни. Воспользоваться полученными привилегиями пьяница Джек не смог, потому что в скором времени умер. Хитрость и изворотливость сыграли дурную шутку после его смерти — Джека не допустили ни в Рай, ни в Ад.  Дважды обманутый, Дьявол не захотел брать к себе в Преисподнюю такого опасного хитреца. На прощание Сатана кинул Джеку тлеющий уголёк. В итоге, неприкаянный Джек в ожидании Судного дня вынужден вечно бродить по земле, освещая себе путь тлеющим кусочком угля, который он положил в пустую тыкву /1/.

*** ** *** ** ***

Впрочем, история знает и другую версию происхождения термина «Джек с фонарем». В Великобритании XVIII века выражением «Jack-o’-lantern» называли ночных сторожей, которые обходили городские кварталы с фонарями в руках. В те далекие времена, британцы частенько использовали в качестве обращения к незнакомому мужчине не слова вроде «young man» (молодой человек) или «man» (мужчина), а очень тогда распространенное имя «Jack» (Джек). Таким образом получилось, что каждого незнакомого сторожа с фонарем в руке можно было назвать «Jack of the lantern» (Джек с фонарем).

*** ** *** ** ***

Что же касается традиции вырезать светильники из овощей на Хэллоуин, то она уходит своими корнями в древние века, когда Британские острова населяли кельты. Именно они в ночь с 31 октября на 1 ноября праздновали Самайн (Самхейн) — древний кельтский праздник окончания уборки урожая, который знаменовал окончание светлого периода года (весны и лета) и начало темного времени (осени и зимы), поэтому ассоциировался со смертью и сверхъестественным, а также почитанием всех усопших. 

Кельты верили, что в ночь с 31 октября на 1 ноября нашу Землю посещают существа из загробного мира - как души ушедших родственников, так и злые духи. Перед окнами ставились самодельные фонари, в вечерних полях зажигались костры - всё это делалось для того, чтобы гуляющие по нашему миру призраки не заблудились в нём и нашли свой путь в чистилище.

Таким образом, Самайн, этот темный языческий праздник, справедливо считается предшественником современного Хэллоуина /2/.

По традиции Светильник Джека зажигается 31 октября с наступлением вечерней темноты и горит всю ночь, до появления первых рассветных лучей. Кстати, до сих пор в Ирландии, Шотландии, Англии считается, что светильник из тыквы со свечой внутри, оставленный в Хэллоуин возле жилища или магазинчика, будет отгонять от них злых духов, поскольку сам служит олицетворением сверхъестественного существа. 

Если мы перенесемся с Британских островов в континентальную Европу, здесь, в Германии, Австрии, Швейцарии, Нидерландах, Дании, Швеции, Норвегии, Испании,  Джеком О’Лантерном издавна называли блуждающие болотные огоньки, которые являются духами неправедных людей. Своим ложным светом они стремятся запутать ночного путника и заманить его в трясину и болото. 

"...Но едва они прошли десять шагов вглубь болотистой низины, поросшей вереском, как навстречу им вылетели два жутковатых огненных создания. Это была пара блуждающих огоньков – разбойников, промышлявших на болоте тем, что по ночам завлекали неосторожных припозднившихся путников в трясину. 

Увидав, что перед ними два бесплотных женских духа, они весело вспыхнули огнями и поклонились дамам, крутясь и жеманничая. Длинные красные полы их фраков развевались по ветру, а по всклокоченным огненным пучкам волос бегали язычки пламени..." 

(Пауль Хейзе. "Иванова ночь" ССЫЛКА)

В качестве лучшего средства избавиться от навязчивого обманчивого миража рекомендуется повернуть шляпу на голове задом наперед. Заметивший Джека О’Лантерна, не должен показывать вида, поскольку в этом случае тот подойдет ближе. 

.

Блуждающие огоньки на болоте в Сибири 

*** ** *** ** ***

Вот несколько историй о Джеке О’Лантерне, записанные  Бенджамином Торпом, британским филологом, специалистом по англосаксонской литературе и мифологии.

РАССКАЗЫ О ДЖЕКЕ О'ЛАНТЕРНЕ

Однажды некий священник и его слуга ехали поздно ночью неподалеку от Шторкова /3/, возвращаясь домой. Вдруг они увидели, что спереди к их лошадям, приплясывая на ходу, приближается Джек О’Лантерн. Сначала он был один, потом их стало несколько, и, наконец, настолько много, что лошади в страхе застыли на месте. 

Священнику тоже стало не по себе. Он начал громко молиться, но чем больше он молился, тем больше появлялось Джеков О’Лантернов, так что слуга в конце концов произнес: «Можете замолчать, так они никогда не уйдут. Я сам отправлю их куда надо». И после этого он прокричал: «Убирайтесь к дьяволу!» В следующее мгновение ни одного Джека О’Лантерна не было видно.

ПОЙМАННЫЙ ДЖЕК О'ЛАНТЕРН

Один пастух весь день пас скот на вересковой пустоши около Ратенова /4/. Возвращаясь домой в темноте, он вдруг понял, что одна корова у него пропала. Обнаружив пропажу, он немедленно отправился на поиски. Пастух искал ее по всей вересковой пустоши и в лесу, но нигде не нашел. Устав, он сел на ствол старого дерева и начал набивать табаком свою трубку. 

Когда он сидел таким образом, внезапно появилось целое множество Джеков О’Лантернов, которые начали вокруг него бешеный танец. Если бы он был из робкого десятка, это привело бы его в ужас. Однако пастух продолжал сидеть тихо и набивать свою трубку. Но когда он уже приготовился поднести огонь к табаку, Джеки О’Лантерны начали кружить у него над головой, грозя поджечь его волосы. 

Пастух схватил свою палку и начал бить Джеков О’Лантернов, но чем больше он их колотил, тем больше их прибывало. Наконец, пастух схватил одного и обнаружил, что держит в руке кость. Это, похоже, испугало всех прочих, поскольку они немедленно исчезли. Пастух положил кость в карман, зажег свою трубку и вернулся домой. На следующее утро он снова выгнал свое стадо и нашел пропавшую корову. 

Но когда он возвращался вечером и было уже темно, он увидел перед своим окном пару огней. Пастух решил, что это сосед пришел к нему посоветоваться насчет своей больной коровы. Он открыл окно и увидел, что вся улица полна большими Джеками О’Лантернами, которые танцевали, кружились и кричали: «Если ты не вернешь нам нашего товарища, мы подожжем твой дом!» 

Пастух тут же достал кость и произнес: «Не устраивайте такого глупого представления, эта кость наверняка не может быть вашим товарищем». Но они начали кричать еще громче: «Если ты не отдашь нам нашего товарища, мы подожжем твой дом!» 

Поняв, что дело принимает серьезный оборот, пастух взял кость, положил ее на ладонь и протянул в окно. Тут же кость превратилась в яркого, сверкающего Джека О’Лантерна, который в танце направился прочь. Все другие Джеки с радостью его окружили, после чего вся компания весело запрыгала вон из деревни.

ПРИМЕЧАНИЯ.

1. Образ грешника, вечного странника, скитающегося между Раем и Адом, замечательно передан в стихотворении Редьярда Киплинга "Томлинсон".

ТОМЛИНСОН

"Tomlinson" by 

Rudyard Kipling.1881

"На Беркли-Сквер жил Томлинсон, скончался он, и вот

Небесный ангел дух его за волосы берёт,

В пространство через Млечный Путь вдвоём они летят

Предстать Апостолу Петру у светлых Райских врат.

- Раб Божий Томас Томлинсон, рассказывайте мне

Каким прославили добром себя Вы на Земле?

Иначе Вас в Эдемский Сад впустить я не могу!

Дух Томлинсона побелел, как кость в его гробу...

- Без подготовки отвечать я не готов Вам вдруг,
Священник есть на Беркли-Сквер, мой закадычный друг,
Он в курсе мыслей всех моих и всех моих грехов,
Попробуйте его спросить – он дать отчёт готов!

- Похвально, если в храм ходил, однако знать бы Вам,
Тут каждый должен изложить свои заслуги сам,
Здесь не салон на Беркли-Сквер, чтоб о других болтать,
Так что о собственных делах извольте отвечать!

Взглянул дух Томлинсона вверх, взглянул и вниз потом,
Но в космосе подсказок нет, лишь звёздный свет кругом,
(Смешно, друзья, но дело в том, что то же ждёт и нас!)
И начал бедный Томлинсон издалека рассказ:

- Я в книге прочитал одной и от людей слыхал,
Что некий мудрый граф в Москве о жизни размышлял,
Непротивленьем злу спасти весь мир я был бы рад…

Апостол штопором скрутил ключи от Райских Врат:

- Читал,
          болтал,
                слыхал,
                желал,
                раздумывал,
                хотел…
Но я ни слова не слыхал насчёт реальных дел!
Носили тело много лет, сносили, как пальто,
И никаких последствий нет! Душа здесь или кто?!

От книг и болтовни пустой нет пользы ни на грош,
Свой след впечатай в прах земной, коль на Земле живёшь!
Добро для ближних, честный труд и мужество в бою –
Вот что с Земли пусть принесут, кто хочет быть в раю!
…………………………….

Дух Томлинсона мимо звёзд нёс ангел через мир,
И белых звёзд, и красных звёзд, и мрачных чёрных дыр,
Промчался Томлинсон средь звёзд, увидел двери в ад,
Пока достиг их – так промёрз, что был и аду рад!

Но и у Дьявола контроль, не всяким путь открыт,
Глядит на Томлинсона он и строго говорит:
- Какие за тобой грехи, ничтожный, чтобы я
И уголь, и труды свои стал тратить на тебя?!

- На Беркли-Сквере обо мне такое говорят
В салонах дамы, что давно заслуживаю ад…
- Стой, Томлинсон, в рассказах дам уж слишком много лжи,
Ты про свои грехи мне сам подробно расскажи!

Когда б вниманье обращал на сплетни глупых дам –
От лишних душ бы ад трещал давным-давно по швам,
Здесь не кабак, чтобы пускать погреться всех подряд,
Грешков на пенни не сыскать, а тоже – лезет в ад!

- Один бельгиец мне сказал, что грех – тяжёлый груз,
Он это в книге прочитал, что написал француз,
Ещё найдётся грех за мной: не верил я в тот свет,
И даме говорил одной о том, что Бога нет!

Жену чужую соблазнил…
                - Молчи, зачем соврал!
Ты этот грех сам совершил, иль в книге прочитал?!
Эй, чертенята, этот дух, кажись, не так-то прост,
Придётся применить к нему с пристрастием допрос!

Примчалась стая чертенят, и эти малыши
Терзали душу так и сяк, как будто палачи…
Но настаёт всему конец, и старший дал ответ:
- Душа по видимости есть, но вот души в ней нет!

Чужие мысли и слова, своих – ни одного,
Начало всякого греха – желание его,
А тут, хоть год его пытай – дух совершенно пуст!
Для ада он негоден! В рай назад вернётся пусть!

- И в рай такого не возьмут! – ответил Сатана,
Такая тварь ни там, ни тут и даром не нужна!
Пинком под зад был Томлинсон сметён с небесных сфер…
И очутился снова он на милой Беркли-Сквер.

На руки, ноги посмотрел, потрогал свой живот,
Встал с пола, на кровать присел, из чашки кофе пьёт,
На люстре лампочки горят, и понял Томлинсон,
Что смерть и космос, рай и ад – всё это был лишь сон!

Перевод Макса Железного. Ссылка

2. Традиционно на Самайн делили собранный урожай, а также решали, какая часть скота переживёт зиму, а какая — нет. Последнюю часть резали, чтобы сделать запасы на зиму.

Во время празднования жгли костры. Друиды при помощи оставляемых огнём на костях убитых животных рисунков предсказывали будущее. Через костры прыгали люди или же проходили между двумя рядом стоящими высокими кострами. Данный ритуал обозначал очищение огнём. Часто между кострами также проводили скот.

С принятием христианства Самайн наложился на День всех святых, (1 ноября), после которого идёт День поминовения усопших (2 ноября). Предшествует же этим церковным праздниками ночь с 31 октября на 1 ноября — Хеллоуин (от англ. All Hallows' Eve «Канун Всех святых»).  

2. Шторков (Storkow) — город в Германии в земле Бранденбург.

3. Рáтенов (нем. Rathenow) — город в Германии на реке Хафель, в земле Бранденбург в 70 км западнее Берлина. 

Ирландский светильник из репы

Использованная литература.

1. Фонарь из тыквы. Википедия. Ссылка

2. Самайн. Википедия. Ссылка

3. Jack-o'-lantern. Wikipedia.engl. Ссылка

4. Джек О'Лантерн и светильник из тыквы. Ссылка.

5. Блуждающие огни. Википедия. Ссылка

6. Что такое «Jack-o’-lantern»? Ссылка

7. Бенджамин Торп. Нордическая мифология. Ссылка