.jpg) |
| "Ночной кошмар" ("Ночная мара") /Nachtmahr/. 1800. Худ. Nikolaj Abraham Abildgaard ********************************************** |
Мара — один из самых таинственных и странных персонажей в поверьях европейцев. Это маленькое зловредное черное существо, которое нападает на спящих людей и домашних животных. Оно проникает в дом через замочные скважины или отверстия от выпавших сучков в стене. Обычно его присутствие связано у спящего с возникающим беспричинным страхом, а также удушьем.
Самым первым свидетельствам о беспричинном страхе ночью во время внезапного пробуждения более тысячи лет. Когда человек просыпается, он чувствует давление на тело, обычно в области грудной клетки. Иногда такое давление распространяется от ног к голове. Человек не может дышать. Когда он хочет кричать от страха, то чувствует, что не может. Когда кризис закончился, человек потеет и чувствует себя уставшим. Жертвами становятся как мужчины, так и женщины. От ночных мар, кроме людей, страдают и лошади. Они становятся беспокойными и потеют. Утром их грива оказывается запутанной.
Самым первым свидетельствам о беспричинном страхе ночью во время внезапного пробуждения более тысячи лет. Когда человек просыпается, он чувствует давление на тело, обычно в области грудной клетки. Иногда такое давление распространяется от ног к голове. Человек не может дышать. Когда он хочет кричать от страха, то чувствует, что не может. Когда кризис закончился, человек потеет и чувствует себя уставшим. Жертвами становятся как мужчины, так и женщины. От ночных мар, кроме людей, страдают и лошади. Они становятся беспокойными и потеют. Утром их грива оказывается запутанной.
*** ** *** ** ***
Считается, что, как и оборотень-вервольф, мара — это дух-одиночка, способный легко менять свою форму. Согласно древним скандинавским текстам, такие существа могут перенести свою сущность, точнее, hugr, в другую форму, и, как и оборотни, делают это, чтобы причинить зло другим живым существам. /1/ |
| "Ночная мара". 1790. Худ. Johann Heinrich Füssli ********************************* |
В германских землях для отражения ночной мары издавна на ночь произносилась молитва:
Сейчас ложусь я спать,
Ночная мара, поверни от меня вспять!
Пока не переплывешь ты все реки,
Что текут по нашей земле,
Пока не сосчитаешь все звезды,
Что светят нам во мгле,
Забудь дорогу ко мне!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа! Аминь.
Hier leg’ ich mich schlafen,
Keine Nachtmahr soll mich plagen,
Bis sie schwemmen alle Wasser,
Die auf Erden fließen,
Und tellet alle Sterne,
Die am Firmament’ erscheinen!
Dazu helfe mir Gott Vater, Sohn und heiliger Geist. Amen! /2/
Стоит упомянуть еще несколько способов прогнать мару. Одна из них - ветка омелы, которую надо подвесить под крышу дома. Другим средством защиты является пентаграмма, которую чертят над входной дверью.
Имя "Мара" («Mahr») в немецком языке происходит от германского корня «mer», что означает «разбивать, давить». Впрочем, это имя известно практически во всех языках: в польском, исландском — «mara», норвежском, английском — «mare» („nightmare“), чешском «můra», словацком "mora" и т.д.
В русском языке славянское "мара" ныне знакомо нам по всем известному "кошмару", происходящему от французского "cauchemar" /кошмар, наваждение/, как, впрочем, и по таким словам, как "мор", "морок", обморок", "морочить" /3/.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Hugr, по поверьям древних скандинавов, больше, чем душа в христианском смысле. Это вся нефизическая природа любого живого существа, включая его мысли и желания.
Hugr является самой сущностью индивидуума, которая по желанию может быть отделена от тела и возвращена обратно. Разум (Munr) остается с Hugr после смерти. Они оба покидают земное тело (Líkami).
2. Молитва записана немецким фольклористом Францем Феликсом Адальбертом Куном в Вильгельмсбурге под Падерборном. Перевод мой. Т.К.
3. Что же касается русских поверий, то образ Мары (Марены, Морены) в них имеет другое значение нежели у германцев. Это богиня смерти, дочь Лады. (Срв. с русск. "мор"). Внешне Мара выглядит как высокая красивая девушка с черными волосами в красных одеждах. Мару нельзя назвать ни злой и ни доброй: она дарует смерть, но в то же время она же дарует и жизнь. Она отождествляется с туманом и маревом. Мара имеет влияние на судьбы людей, появляется только в определенное время — в полдень дня/года, в полночь дня/года. Мара рассылает по всему свету своих посланниц, которые являются людям в облике женщины с длинными черными волосами или в облике двойников людей, которым предназначено предостережение, и предвещают о скорой смерти.
Использованная литература.
1. Мара. Википедия, англ. Ссылка.
2. Мара. Википедия, нем. Ссылка.
3. Март-Марте-Мартеннахтмарт (Ночной кошмар). Студиопедия. Ссылка.
4. The Night Mare and Being Ridden by the Hag. Ссылка.
5. Hugr — The Nordic Concept of the Spirit or Soul. Ссылка
6. Бенджамен Торп. Нордическая мифология. Ссылка
7. Древнерусский словарик. Мара. Ссылка
Сейчас ложусь я спать,
Ночная мара, поверни от меня вспять!
Пока не переплывешь ты все реки,
Что текут по нашей земле,
Пока не сосчитаешь все звезды,
Что светят нам во мгле,
Забудь дорогу ко мне!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа! Аминь.
********************************
Hier leg’ ich mich schlafen,
Keine Nachtmahr soll mich plagen,
Bis sie schwemmen alle Wasser,
Die auf Erden fließen,
Und tellet alle Sterne,
Die am Firmament’ erscheinen!
Dazu helfe mir Gott Vater, Sohn und heiliger Geist. Amen! /2/
Стоит упомянуть еще несколько способов прогнать мару. Одна из них - ветка омелы, которую надо подвесить под крышу дома. Другим средством защиты является пентаграмма, которую чертят над входной дверью.
*** ** *** ** ***
Этот мифический персонаж относится еще к дохристианской эпохе и присутствует у всех народов.Имя "Мара" («Mahr») в немецком языке происходит от германского корня «mer», что означает «разбивать, давить». Впрочем, это имя известно практически во всех языках: в польском, исландском — «mara», норвежском, английском — «mare» („nightmare“), чешском «můra», словацком "mora" и т.д.
В русском языке славянское "мара" ныне знакомо нам по всем известному "кошмару", происходящему от французского "cauchemar" /кошмар, наваждение/, как, впрочем, и по таким словам, как "мор", "морок", обморок", "морочить" /3/.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Hugr, по поверьям древних скандинавов, больше, чем душа в христианском смысле. Это вся нефизическая природа любого живого существа, включая его мысли и желания.
Hugr является самой сущностью индивидуума, которая по желанию может быть отделена от тела и возвращена обратно. Разум (Munr) остается с Hugr после смерти. Они оба покидают земное тело (Líkami).
2. Молитва записана немецким фольклористом Францем Феликсом Адальбертом Куном в Вильгельмсбурге под Падерборном. Перевод мой. Т.К.
3. Что же касается русских поверий, то образ Мары (Марены, Морены) в них имеет другое значение нежели у германцев. Это богиня смерти, дочь Лады. (Срв. с русск. "мор"). Внешне Мара выглядит как высокая красивая девушка с черными волосами в красных одеждах. Мару нельзя назвать ни злой и ни доброй: она дарует смерть, но в то же время она же дарует и жизнь. Она отождествляется с туманом и маревом. Мара имеет влияние на судьбы людей, появляется только в определенное время — в полдень дня/года, в полночь дня/года. Мара рассылает по всему свету своих посланниц, которые являются людям в облике женщины с длинными черными волосами или в облике двойников людей, которым предназначено предостережение, и предвещают о скорой смерти.
P.S. В немецком языке марами называют также "страшные" сказки, ночные истории о привидениях, призраках, потусторонних явлениях.
Использованная литература.
1. Мара. Википедия, англ. Ссылка.
2. Мара. Википедия, нем. Ссылка.
3. Март-Марте-Мартеннахтмарт (Ночной кошмар). Студиопедия. Ссылка.
4. The Night Mare and Being Ridden by the Hag. Ссылка.
5. Hugr — The Nordic Concept of the Spirit or Soul. Ссылка
6. Бенджамен Торп. Нордическая мифология. Ссылка
7. Древнерусский словарик. Мара. Ссылка
Комментариев нет:
Отправить комментарий