Ernst Moritz Arndt
"Rattenkönig Birlibi", 1818
Вы
не слыхали историю о крысином короле Бирлиби?
Ее, как и многие другие, часто рассказывал мне Бальцер Тивс из Презеке /1/,
работник на подворье моего отца.
Это был веселый озорной мальчик, на год старше меня,
знавший множество чудесных историй и сказок.
Ее, как и многие другие, часто рассказывал мне Бальцер Тивс из Презеке /1/,
работник на подворье моего отца.
Это был веселый озорной мальчик, на год старше меня,
знавший множество чудесных историй и сказок.
Вот вам рассказ о Бирлиби, крысином короле.
В деревне Альтенкамп /1/, что лежит между Гарцем и Путбусом немного в стороне на побережье, жил когда-то богатый крестьянин по имени Ганс Бурвиц. Это был честный неглупый малый, у которого спорилось в руках все, за что бы он ни брался. У него было шестнадцать коров, сорок овец, восемь лошадей и два жеребенка в загонах и в конюшне. Все животные были гладкие, упитанные и в такой прекрасной форме, что за его жеребят на конской ярмарке в Бергене давали от восьми до десяти пистолей за штуку. Да и плотина на реке у него была самая лучшая. К тому же у Ганса было шесть миленьких детей, мальчиков и девочек, и дела у него шли так хорошо, что все считали его самым богатым крестьянином в деревне.
И история наша о том, как Ганс Бурвиц лишился всего, что имел, а все из-за того, что часто ходил по ночам в лес.
Дело в том, что Ганс был отличным охотником. Особенно хорошее чутье было у него на лис и куниц. Охотился он обычно по ночам, ставя капканы на лесных звериных тропах и поджидая неподалеку свою добычу. В темноте, а также при неясном свете луны видел и слышал он много такого, о чем впоследствии рассказывать не хотел. В ночном лесу случается много удивительного и странного, но нам довелось узнать от него только историю о короле Бирлиби.
*** ** *** ** ***
Еще ребенком Ганс Бурвиц часто слышал рассказы о крысином властелине с золотой короной на голове. Это могущественный лесной король, и царствует он над всеми крысами, мышами, ласками, хомяками и тому подобным мелким ветреным народцем. Но этим всем россказням Ганс никогда особенно не верил. Ведь многие годы бродил он по лесу, охотясь на лис и куниц, но никогда и словечка не слышал ни о каком крысином короле, даже кончика хвоста его не видел. Наверняка, король Бирлиби выбирает себе для жизни другие места. Ведь рассказывают же, что у него по всему миру множество замков в лесах и горах, и каждый год он переезжает из одного замка в другой, развлекаясь и веселясь в бесконечных пирах и балах со своими придворными кавалерами и дамами. И не подумайте, что этот крысиный король и его свита питаются какими-то там орехами и пшеничными зернами! Нет, сахар и марципаны - их ежедневная еда, а пьют они сладкое вино. В общем, живет Бирлиби, как очень благородный господин: сам Великий Могол или король франков не могли бы жить лучше.
Итак, Ганс Бурвиц отправился однажды в полночь как обычно на лисью охоту в лес. И вдруг спустя некоторое время ночную тишину издалека прорезало пронзительное многоголосье, и по лесу волнами покатилось звонким эхом: «Бирлиби! Бирлиби! Бирлиби!». Рассказы о крысином короле сразу вспомнились охотнику, и он подумал: «Дай-ка я пойду, да посмотрю, в чем здесь дело!» Смелости ему было не занимать, да и ночной темноты леса он ни чуточки не боялся.
Он уже почти двинулся в путь, туда, откуда доносились голоса, когда вдруг ему на ум пришла старая поговорка: «Держись подальше от того места, где тебе нечего делать, иначе там и застрянет твой нос». И Ганс как вкопанный застыл на месте.
Но пока он находился в лесу, «Бирлиби» все звучало в его ушах. И во вторую и третью ночь все повторилось. Но Ганс не поддавался соблазну и, хотя ноги сами несли его туда, откуда доносился шум, он останавливал себя словами: «Пусть черт и его свита творят, что хотят! Они ничего не в силах сделать тому, кто не хочет связываться с ними». Так продолжалось до четвертой ночи, и была она не простая, а Вальпургиева /2/.
Жена Ганса просила его остаться дома и в лес не ходить, ведь в эту ночь все ведьмы и вся нечистая сила летят на свой шабаш, все силы ада гуляют по земле, и так легко пропасть неискушенной христианской душе. Но крестьянин высмеял ее страхи, назвав их бабьими предрассудками, и в полуночный час, когда все остальные уже давно спят в постели, отправился знакомой дорогой в лес.
Поначалу эта, четвертая, ночь не отличалась ничем от предыдущих трех: издалека раздавался шум и гам, и в общем шуме явственно слышалось «Бирлиби, Бирлиби». Над головой Ганса, в верхушках деревьев, что-то свистело и летало, шелестело и кружилось.
Это, впрочем, его не очень-то и волновало: в ведьм крестьянин вообще не верил, а того, что не мог объяснить, считал призраками и фантомами ночи, - ночными духами, пугающими простодушных - они не могут ничего сделать тому, кто в них не верит.
Вот вдали, на деревенской колокольне, часы пробили полночь, и вдруг весь лес вздрогнул от грома барабанов, литавр, дудок и труб. Вокруг стало так светло, как будто внезапно зажглись тысячи ламп и свечей. В Вальпургиеву ночь крысиный король празднует свой главный праздник, и на празднество приглашены все его подданные и вассалы: как звери, так и люди.
Ганс застыл на месте и уставился в открывавшуюся перед ним картину. Казалось, что звучит все: шумят деревья и шелестят кустарники, пересвистываются птицы в вышине, все скалы и камни подпрыгивают и танцуют. И среди этой какофонии звуков крестьянину стало по-настоящему страшно. Но когда он хотел пуститься наутек, то множество зверей перегородило ему путь. Выбраться из этой бескрайней толпы Ганс не мог и поневоле, испуганный и изумленный, должен был оставаться там, где стоял, посередине всей этой суматохи...
Вокруг него толпились лисы и куницы, хорьки и ласки, сони и сурки, хомяки и крысы с мышами и в таком множестве, что казалось, они собрались здесь, в этом лесу, со всего белого света. Они бегали и прыгали, и подскакивали, и танцевали как заведенные. И все это они делали на задних лапках, держа в передних зеленые березовые веточки. Каждый веселился и шумел, и подвывал, и подвизгивал, и свистел на свой манер. А в воздухе все было точно так же, как и на земле: там стаями летали совы, вороны, сычи, филины, летучие мыши, жуки и бог весть, кто еще, и всеми доступными способами, жужжа, кружась и хлопая крыльями, возвещали радость великого праздника.
Вдруг разом стало еще светлее, и по лесу раскатилось величественное пение, как будто одновременно запели многие тысячи голосов:
Быстрей ворота открывайте!
Вы все ко мне приглашены.
Со всех сторон сюда ступайте!
Король крысиной я страны!
Я еду по своим владеньям
Приди ко мне, кто нищ и наг!
Дворец мой - из цветных каменьев
И деньги для меня пустяк.
Песнопение звучало медленно и величаво, а затем в него опять вплелись отдельные пронзительные визгливые голоса: «Бирлиби, Бирлиби», - и вся толпа повторяла: «Бирлиби!», и этот клич гремел по всему лесу. Это было приветствие крысиному королю, который в эту минуту въезжал в лес.
Он был невероятно огромен, как откормленный бык, на голове его сверкала золотая корона, а в руке держал золотой скипетр. Рядом с ним сидела королева - и тоже с золотой короной на голове. Она была так толста, что шкура ее лоснилась от жира.
Король и королева сплели, играя, вместе свои длинные голые хвосты – видно было, что они наслаждались своим праздником. Карету, в которой сидела крысиная пара, везла шестерка тощих волков, скалящих клыки. Два высоких кота-гайдука стояли сзади кареты. Они держали горящие факелы и громко мяукали. Впереди кареты бежали двенадцать зайцев - проворных барабанщиков и били в барабаны.
Рядом было большое поле, там стояло несколько сотен повозок, груженных разнообразной снедью: ветчиной, шпиком, колбасами, зерном и орехами – чего там только не было! В каждую телегу было запряжено по нескольку лошадей, которыми управлял возница, телеги разгружало множество крестьян, которые относили мешки со съестными припасами в лес. Вот они увидели Ганса Бурвица, который стоял и смотрел на них, и закричали ему: «Иди сюда, помогай!»
Ганс пошел к ним и начал таскать мешки вместе со всеми. Он был так сбит с толку, что и не понимал, что делает. В неясном сумеречном свете показалось ему, что среди крестьян он узнает знакомых: вон староста из Краквица, а вон кузнец из Казневица, но он не подал виду, что кого-то узнал, да и другие вели себя так, как будто были с ним совсем не знакомы. Эти крестьяне состояли на службе у крысиного короля и в Вальпургиеву ночь, во время великого крысиного праздника, должны были служить королю Бирлиби, таская в лес мешки со всем добром, что подданные короля - мыши, крысы, куницы, лисы и прочий лесной народ - стащили и натаскали сюда из разных мест. В лесу же мешки сноровисто подхватывались зверями и относились куда-то прочь, в темноту. Когда все повозки были разгружены, показалось около сотни больших крыс. Они стали разбрасывать вокруг золото и при этом пели:
И крестьяне набросились, как стая голодных ворон, на рассыпанное золото. Они хватали, толкались и пихали друг друга, и каждый захватил столько ворованного золота, сколько смог, да и Ганс не ленился, быстро подгребая золото к себе. Но вдруг прокукарекал утренний петух, и время власти темных сил кончилось, - все исчезло в одно мгновенье, как будто ничего и не было, и Ганс стоял посередине леса один-одинешенек.
Рассветало, и он с тяжелым сердцем отправился домой. Но карманы его были тяжелы от великолепного червонного золота. Его жена очень тревожилась за него всю ночь, но испугалась еще больше, увидев его таким бледным и растерянным, и начала его расспрашивать о том, что с ним приключилось. Но он, по своему обыкновению, отшутился, и ни словечком не обмолвился о том, что видел и слышал.
Ганс посчитал свое золото (это была премиленькая горка золотых дукатов), положил монеты в ящик и целый месяц после своего приключения даже и думать не мог о том, чтобы пойти в лес, испытывая ужас от самой мысли об этом. Но понемногу все кошмары Вальпургиевой ночи, ее жуткие образы забылись, и крестьянин снова начал охотиться в лесу при свете звезд и луны, как и прежде. Крысиного короля он больше не видел, не слыхал ничего, да и вспоминал о нем редко. Так продолжалось целый год. Но следующей весной все опять переменилось: однажды в полночь он снова услышал голоса, повторяющие «Бирлиби», и Ганс сломя голову убежал из леса.
Но мысли о пережитой Вальпургиевой ночи не давали ему покоя, звали и манили к себе сладким ужасом, и поскольку все, о чем человек думает днем, снится ему по ночам, Ганс часто видел во сне, что крысиный король стоит у его дверей и стучится в них. Вот Ганс открывает ему двери и видит его как живого, как тогда, ночью, когда он, празднуя, восседал в своей карете. В этих снах Бирлиби был весь из чистого золота и совсем не такой безобразный, как показался ему тогда. Затем крысиный король начинал петь ему нежным голоском, да так, что и не поверишь, что поет крыса:
А затем он близко-близко придвигался к нему и шептал ему на ухо: «Ты придешь снова ко мне в Вальпургиеву ночь, Ганс Бурвиц? Поможешь таскать мешки? А потом набьешь свои карманы доверху дукатами, не правда ли?» И Ганс, в испарине пробуждаясь от таких снов, вместе с радостью пробуждения испытывал также и ужас от этих сновидений, повторяя про себя, как заклинание: «Не дождешься, принц Бирлиби, на твой праздник я не приду!»
Спешите сюда, свои шапки тяните!
Скорее в карманы монеты гребите,
Сегодня удача вас всех не оставит.
Кто хочет еще? Пусть ладони подставит!
И крестьяне набросились, как стая голодных ворон, на рассыпанное золото. Они хватали, толкались и пихали друг друга, и каждый захватил столько ворованного золота, сколько смог, да и Ганс не ленился, быстро подгребая золото к себе. Но вдруг прокукарекал утренний петух, и время власти темных сил кончилось, - все исчезло в одно мгновенье, как будто ничего и не было, и Ганс стоял посередине леса один-одинешенек.
Рассветало, и он с тяжелым сердцем отправился домой. Но карманы его были тяжелы от великолепного червонного золота. Его жена очень тревожилась за него всю ночь, но испугалась еще больше, увидев его таким бледным и растерянным, и начала его расспрашивать о том, что с ним приключилось. Но он, по своему обыкновению, отшутился, и ни словечком не обмолвился о том, что видел и слышал.
Ганс посчитал свое золото (это была премиленькая горка золотых дукатов), положил монеты в ящик и целый месяц после своего приключения даже и думать не мог о том, чтобы пойти в лес, испытывая ужас от самой мысли об этом. Но понемногу все кошмары Вальпургиевой ночи, ее жуткие образы забылись, и крестьянин снова начал охотиться в лесу при свете звезд и луны, как и прежде. Крысиного короля он больше не видел, не слыхал ничего, да и вспоминал о нем редко. Так продолжалось целый год. Но следующей весной все опять переменилось: однажды в полночь он снова услышал голоса, повторяющие «Бирлиби», и Ганс сломя голову убежал из леса.
Но мысли о пережитой Вальпургиевой ночи не давали ему покоя, звали и манили к себе сладким ужасом, и поскольку все, о чем человек думает днем, снится ему по ночам, Ганс часто видел во сне, что крысиный король стоит у его дверей и стучится в них. Вот Ганс открывает ему двери и видит его как живого, как тогда, ночью, когда он, празднуя, восседал в своей карете. В этих снах Бирлиби был весь из чистого золота и совсем не такой безобразный, как показался ему тогда. Затем крысиный король начинал петь ему нежным голоском, да так, что и не поверишь, что поет крыса:
Король крысиных я владений!
Приди ко мне, кто нищ и наг!
Дворец мой - из цветных каменьев
И деньги для меня пустяк...
А затем он близко-близко придвигался к нему и шептал ему на ухо: «Ты придешь снова ко мне в Вальпургиеву ночь, Ганс Бурвиц? Поможешь таскать мешки? А потом набьешь свои карманы доверху дукатами, не правда ли?» И Ганс, в испарине пробуждаясь от таких снов, вместе с радостью пробуждения испытывал также и ужас от этих сновидений, повторяя про себя, как заклинание: «Не дождешься, принц Бирлиби, на твой праздник я не приду!»
А потом… Потом с Гансом Бурвицем произошло то, что обычно происходит и с другими людьми. Короче, оказалась верна старая поговорка: «Кого дьявол водит на нитке, то вскоре будет водить и на веревочке». В общем, чем ближе была Вальпургиева ночь, тем больше росла в Гансе жадность. И вот, наступила та самая ночь в году, когда возможны всяческие темные чудеса. Охотник шумно и торжественно отправился со своей женой в постель. Только заснуть он никак не мог: перед глазами стояли повозки, крестьяне с мешками и огромные крысы, разбрасывающие золото черпаками.
Проворочавшись с бока на бок, Ганс наконец встал, крадучись, чтобы не разбудить жену, выскользнул из комнаты и быстро побежал в темный лес. И в эту вторую ночь все повторилось точно так же, как и в первую. Но в этот раз крестьянин чувствовал себя намного увереннее и к тому же прихватил с собой объемистый мешочек, так что золота собрал намного больше, чем в первый раз.
Наутро, пересчитав монеты и пересыпав их в заветный ящичек, Ганс решил, что золота у него достаточно, и поэтому он дал себе торжественную клятву никогда больше не поддаваться искушению и не ходить в лес к крысиному королю.
Прошел целый год, и хотя данное себе слово Ганс держал, Бирлиби с золотой короной на голове вспоминался ему часто, и часто он погружался в сладкие грезы о том, как собирает золото к себе в мешочек. В округе Ганс считался богачом. На свои дукаты он скупал дома и усадьбы и превратился в господина. Хотя люди и поговаривали, что его богатство не по-доброму нажито, но доказать никто ничего не мог.
Вот наконец минула и следующая Вальпургиева ночь. Пересилив себя, Ганс Бурвиц остался дома, стараясь не вспоминать ни о золоте, ни о его владельце. Но... с той самой ночи счастье и удача отвернулись от него. Как ни старался Ганс, его хозяйство приходило постепенно в упадок. Тогда он наконец понял, что таил в себе золотой подарок короля Бирлиби.
Самыми злейшими врагами крестьянина стали мыши: на полях Ганса и в его амбарах они дочиста подъедали все зерно. Хорьки, крысы, ласки и куницы душили его кур, уток и голубей. Лисы и волки резали и таскали в лес его ягнят, овечек и телят. И всего за пару лет Ганс лишился своего добра, так что под конец ни одной курицы не мог назвать своей. Вместе с женой и детьми он с палкой в руке ходил от дома к дому, от усадьбы к усадьбе и вынужден был на старости лет зарабатывать себе на жизнь поденными работами.
...В старости он часто рассказывал историю о крысином короле Бирлиби, своем богатстве и своей бедности, благодаря судьбу за то, что она послала ему испытание в виде крыс и мышей. Он добавлял при этом, что золото, полученное таким диковинным путем, не несет в себе благословения, поэтому и ушло оно таким же странным образом, как и появилось. И добавлял при этом, что сейчас, когда у него на столе часто не бывает картошки и соли, он больше радуется жизни, чем раньше, когда, будучи помещиком, правил шестеркой лошадей.
Проворочавшись с бока на бок, Ганс наконец встал, крадучись, чтобы не разбудить жену, выскользнул из комнаты и быстро побежал в темный лес. И в эту вторую ночь все повторилось точно так же, как и в первую. Но в этот раз крестьянин чувствовал себя намного увереннее и к тому же прихватил с собой объемистый мешочек, так что золота собрал намного больше, чем в первый раз.
Наутро, пересчитав монеты и пересыпав их в заветный ящичек, Ганс решил, что золота у него достаточно, и поэтому он дал себе торжественную клятву никогда больше не поддаваться искушению и не ходить в лес к крысиному королю.
Прошел целый год, и хотя данное себе слово Ганс держал, Бирлиби с золотой короной на голове вспоминался ему часто, и часто он погружался в сладкие грезы о том, как собирает золото к себе в мешочек. В округе Ганс считался богачом. На свои дукаты он скупал дома и усадьбы и превратился в господина. Хотя люди и поговаривали, что его богатство не по-доброму нажито, но доказать никто ничего не мог.
.jpg) |
| Усадьба "Бирлиби" на о.Рюген |
Самыми злейшими врагами крестьянина стали мыши: на полях Ганса и в его амбарах они дочиста подъедали все зерно. Хорьки, крысы, ласки и куницы душили его кур, уток и голубей. Лисы и волки резали и таскали в лес его ягнят, овечек и телят. И всего за пару лет Ганс лишился своего добра, так что под конец ни одной курицы не мог назвать своей. Вместе с женой и детьми он с палкой в руке ходил от дома к дому, от усадьбы к усадьбе и вынужден был на старости лет зарабатывать себе на жизнь поденными работами.
...В старости он часто рассказывал историю о крысином короле Бирлиби, своем богатстве и своей бедности, благодаря судьбу за то, что она послала ему испытание в виде крыс и мышей. Он добавлял при этом, что золото, полученное таким диковинным путем, не несет в себе благословения, поэтому и ушло оно таким же странным образом, как и появилось. И добавлял при этом, что сейчас, когда у него на столе часто не бывает картошки и соли, он больше радуется жизни, чем раньше, когда, будучи помещиком, правил шестеркой лошадей.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Тут и далее - названия населенных пунктов на острове Рюген.
2. Вальпургиева ночь - с 30 апреля на 1 мая.
3. Крысиный король — сказочный образ, часто встречающийся в европейских сказках. Прекрасный пример - известная сказка Э.Т.А.Гофмана "Щелкунчик, или мышиный король", написанная в то же время, что и "Бирлиби" (1816). Крысиный король обычно изображается состоящим из нескольких крыс, сросшихся или связавшихся узлом своими хвостами. Другие крысы кормят своего короля и заботятся о нем. Подробнее – ЗДЕСЬ.
Перевод с нем. Тат.Коливай
КОПИРОВАНИЕ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕКСТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АВТОРА И С АКТИВНОЙ ССЫЛКОЙ НА HTTP://VBADEN.BLOGSPOT.COM.
*****
Комментариев нет:
Отправить комментарий