ГЕНРИХ ТОБАЛЬ. "ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ"

.

Генрих Тобаль. 1892

"Последний грош".
Из городских хроник г.Велау.

В Велау /1/, славном городке,

Был издавна обычай.

Он городской давал казне

Доход весьма приличный.

С любого, кто привез товар,

На рынок для продажи,

Прилежно пошлину взимал

На въезд чиновник важный.

Народ толпой, монет отсчет,

Шум, спор ежеминутно...

Контору эту у ворот

Найти было нетрудно.
.

А впрочем, крик, мольбы и лесть

Тут помогли б едва ли...           

Последний грош, бывало, здесь

У бедных забирали.
.

. Чиновник, что сердил весьма 
Всех добронравных граждан, 
Не знал ни отдыха, ни сна
И день работал каждый.

Закон простой: кто хочет внутрь,

Платить монету должен,

А если нет — то завернут.

В долг не пускали тоже.
.

.

...Тот дом на въезде у моста,

Что люди так ругали,

"Der letzte Groschen" неспроста —

"Последний грош" — прозвали.  

Heinrich Toball.1892

Der letzte Groschen.

Текст баллады "Последний грош" Генриха Тобаля
из сборника 1892г. "Легенды и шванки Восточной Пруссии"

ПРИМЕЧАНИЕ

1. Велау (Wehlau)  — ныне Знаменск (Калининградская область). 

Художник Willi Wolfermann (1887-1945)
"Последний Грош" в Велау. 
**********************