Цикл "Легенды Восточной Пруссии"
Рассказывают люди, что где-то близ Заальфельда /1/ находится озеро, прозванное в народе "тайным". И стоял в стародавние времена на этом месте великолепный замок. Случилось так, что однажды ушел он целиком под воду и отныне лишь волны гуляют над гордыми зубцами его башен. В воде водоема плавает чудесная золотая рыбка. И если удастся кому-то эту рыбку поймать, то замок вновь поднимется из воды во всем своем великолепии. Но до сих пор это никому не удалось...
Muendlich vom Pfarrer Falkenberg
aus Altchristburg. Ссылка
В лесной мазурской дали
Есть озеро одно,
О нем давно преданье
Сложили. Вот оно.
**************
Heinrich Toball.1892
"Der blinde Teich bei Saalfeld"Хрустальный замок дремлет
В глубинах светлых вод.
В нем царствовал издревле
Могучий славный род.
Полны большие залы
Там всяческим добром,
Забиты все подвалы
Бочонками с вином.
Рассыпаны повсюду
И золото, и медь,
Цветных каменьев груды.. —
Лишь некому владеть.
В воде играет рыбка
На малой глубине,
Блестит коронка зыбко
У ней на голове.
И если рыбку эту
Поймаешь ты живьём,
Получишь замок светлый
И станешь королем.
Генрих Тобаль. 1892
"Тайное озеро близ Заальфельда"
***********
...Вот только неизвестно,
Где озеро лежит,
Поскольку путь в то место
Давным-давно забыт.
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. Заальфельд (нем . Saalfeld in Ostpreußen ) — совр. Залево, город в Варминско-Мазурском воеводстве, Польша. Поселение было основано в XIII веке и получило права города в 1305 году.
Комментариев нет:
Отправить комментарий