ФРИЦ МАЛЛИЕН. СМОГУ ЛИ ПУТЬ В КРАЙ ОТЧИЙ...

Мои стихотворные переводы

Fritz Mallien. 1949
"Ob ich den Weg nach Hause.."
("Widmung an Ostpreussen")

Смогу ли путь в край отчий

Когда-нибудь найти? 

Шагал бы день и ночь я

По этому пути.

.

Изгнанье, неизвестность,

Чужие рубежи..

В позоре и бесчестье

Всё, что любил, лежит.

.

Пройти стезёй лишений

Мне предстоит сполна.

Не даст мне утешенья

Ни друг и ни жена.

.

Ищу я путь в край милый,

Нет без него житья.

Там отчие могилы,

Там жизнь прошла моя.

.

Ищу я путь доныне,

Но знаю наперед:

Туда, в края родные,

Лишь смерть меня возьмет.

Фриц Маллиен. 1949

"Смогу ли путь в край отчий.."

("Посвящение Восточной Пруссии")

Перевод Татьяны Коливай

"Весенний ветер над побережьем Земландии.."

ПРИМЕЧАНИЕ.

Ввиду неоднозначности затронутой темы, хотелось бы настоятельно обратить внимание 
на тот факт, что переводчик и лирический герой стихотворения не одно и то же. 

Переводчик — это тот, кто перевел когда-то написанные строки, 
поскольку они ему показались достойными размышлений и перевода. 😌

Это стихотворение Фрица Маллиена
взято из архивной газеты "Das Ostpreussenblatt" №32
Hamburg, 15.11.1952. стр.8. Ссылка