ДОМОВЫЕ

Худ. Adolph Schroedter. Орнаментальный фриз. 1841

*** ** *** ** ***
ДОМОВЫЕ
(Wichtelmann)

Именем Вихтельман, или просто Вихт, немцы обозначают добрых домашних духов, или домовых.


Это маленькие, застенчивые, похожие на гномов или кобольдов существа, которые помогают по дому, делая множество полезных домашних дел, когда никто за ними не наблюдает. В рождественские праздники человечки любят незаметно подложить под елку подарки всем домочадцам.
"...Да и в доме, особенно в сумерки, тоже было нечисто: во всех углах кто-то шушукался и шмыгал взад и вперед. В простых крыс и мышей Венделин не верил, ведь иногда он явственно видел маленьких человечков с большими головами, что возились там по углам с вениками и совками.
Это наверняка были домовые или родственные им домашние духи, что содержали дом в порядке. Тот всегда был подметен и сиял чистотой, хотя и не было заметно, чтобы кто-то убирался..."

Маленькие добродушные (но иногда очень шумные!) человечки - любимый персонаж немецкого фольклора. Вот, например, стародавняя детская песенка про домового по имени Бутцеман (Der Butzemann). Она популярна и поныне, хотя была записана более двухсот лет назад, в 1808г., одним из братьев Гримм, Якобом (1785-1863), по его детским воспоминаниям, и в этом виде вошла в романтический песенный сборник "Волшебный рог мальчика", изданный А.Арнимом и К.Брентано в 1806-1808гг.


БУТЦЕМАН
"Der Butzemann"


Текст Якоба Гримма
Иллюстрация Пауля Хея
Перевод Т.Коливай
Танцует Би-Ба-Бутцеман
По дому по ночам,
Танцует Би-Ба-Бутцеман
По дому по ночам.

Шумит, стучит, грохочет,
Мешком своим ворочает, -
Не спится ночью нам,
Послушай, Би-Ба-Бутцеман,
Послушай, Би-Ба-Бутцеман,
Уймись, уснуть дай нам.

Современная аранжировка


*** ** *** ** ***

Комментариев нет:

Отправить комментарий