ПО СЛЕДАМ НЕМЕЦКИХ СКАЗОК И ЛЕГЕНД. КЁЛЬНСКИЙ СОБОР

Худ. Иоганн Циглер. Домский собор в Кельне. 1890
*********************************

Ludwig Bechstein

Die Kölner Dom-Sage

Когда строители приступили к возведению Кёльнского собора, дьявол очень разозлился: в святом городе Кёльне и так уже было множество церквей и часовен, где верующие каждый день молились Господу Богу, — нет же, задумали строить еще и огромный собор! И вот принял он людское обличье и подступил с хитрыми речами к архитектору:

— Ты задумал невозможное! Свой собор ты никогда не построишь. Спорим, что я быстрее проложу канал из Трира в Кёльн, чем ты закончишь свое строительство? Это будет отличный канал, по которому в добрый город Кёльн потечет чистейшая питьевая вода, и будет она не хуже благородного мозельского вина! Я даже думаю, что для города такой канал был бы значительно полезнее, чем еще одна церковь в придачу ко многим, уже имеющимся в городе.

— На что будем спорить? — спросил архитектор.

— Любой из нас сразу же прекратит работу, независимо от того, сколько удастся ему на тот момент сделать, если другой из нас свою работу уже завершит. Я сразу же прекращу свою, если ты раньше меня доделаешь шпили твоего собора, а ты — свою, когда увидишь, что вода из Трира по моему каналу пришла в Кёльн.

Архитектор собора согласился, они ударили по рукам, и каждый приступил к своей работе.

Все выше и выше росло здание собора, все ближе и ближе из Трира к Кёльну подступали опоры грандиозного канала – гордого инженерного сооружения, какое удавалось делать когда-то только древним римлянам.

Мастер Герхард 

И вот шпили собора сравнялись по высоте со строительным краном. Постройка собора приближалась к завершению. Архитектор стоял на самом верху лесов и смотрел вниз. И вдруг к своему ужасу он увидел, что соперник его свою работу уже закончил: канал подошел к самому собору. Впрочем, он был пуст - воды в нем не было; но вот показалась вдали какая-то белая точка, она была все ближе и ближе, - пенясь и бурля, прибывала вода, а на воде сидела белая уточка. Когда архитектор увидел, что в споре он проиграл, то бросился вниз с высоты соборной башни, а следом за ним прыгнула и его верная собака, что находилась рядом с хозяином на лесах.

*** ** *** ** ***

Кёльнский собор так и не был завершен. Но и водопровод был разрушен неумолимой рукой времени. Один из обломков его получил в народе название "Чертов коготь". Празднуя победу, бросил торжествующий дьявол от избытка чувств гигантский камень в сторону собора. Тот попал прямехонько в крышу над хорами часовни Трех Волхвов. В ней осталась огромная дыра шириной в 3-4 фута. Этот камень и поныне можно видеть на мостовой у часовни, люди называют его "Чертовым камнем". На нем виднеется отпечаток, как от гигантской петушиной ноги. Это и есть след, выжженный когтем чёрта - "Чёртов коготь".

Источник. Людвиг Бехштейн. "Легенды Рейна". №41.1912

Перевод с нем. Тат.Коливай.

О сделке архитектора с дьяволом при строительстве собора существует множество легенд. Одна из них и рассказана здесь великим немецким сказочником из Майнингена Людвигом Бехштейном в его "Легендах Рейна". 

Первый перевод легенды о строительстве Кёльнского собора из "Рейнских преданий" Бехштейна на русский язык был сделан еще в начале XX века русским писателем Василием Петровичем Авенариусом. Он включил ее в свой сборник "Лепестки и листья" 1905 года. Впрочем, Авенариус (как он делал при переводах очень часто), опираясь на оригинал Бехштейна, сделал свое собственное произведение, добавив в него множество бытовых деталей, подробностей и усилив сказочность повествования. Неизменной, однако, остается фабула: сделка архитектора с дьяволом и трагический финал как итог. 

ЧИТАТЬ.

КЁЛЬНСКИЙ ЗОДЧИЙ. ИЗ РЕЙНСКИХ ПРЕДАНИЙ.

*** ** *** ** ***

ИСТОРИЯ КЁЛЬНСКОГО СОБОРА

А теперь от легенд обратимся к историческим фактам...

В 1164 г. архиепископ города Кёльна Райнальд фон Дассель тайком перевез из Милана в Кёльн мощи Трех волхвов - трех библейских царей – Каспара, Мельхиора и Бальтазара, пришедших на поклон к младенцу Иисусу при его рождении.

После пышных торжеств в честь великой христианской святыни Кёльн превратился в место массового паломничества христиан. Тогда-то и родилась идея возвести на месте старого обветшавшего городского собора, существовавшего в то время, новый. Он и должен был стать местом хранения ларца со священными мощами, а также быть достаточно просторным, чтобы разместить огромное количество верующих. 

Стали искать архитектора, который бы взялся за столь грандиозное и очень ответственное предприятие. Выбор пал на Герхарда фон Риле, который своему мастерству учился во Франции. Мастер взялся за работу, но вскоре погиб, сорвавшись со строительных лесов.

Кёльнская инфляционная банкнота (Notgeld der Stadt Köln) в 50 пфеннигов 1922г.
Слева, с чертежами в руке, архитектор. Справа – дьявол.
На одной из незавершенных башен вдали можно рассмотреть средневековый строительный кран (Domkran) /1/.
Он простоял там несколько столетий и для многих поколений жителей
Кельна сделался своеобразным символом города. Убрали его только в XIXв.

*** ** *** ** ***

Худ. Ян Ван Эйк. "Святая Варвара на
фоне Кельнского собора". 1437
*********************************

Интересно, что и у древнего храма - предшественника Кёльнского собора судьба складывалась не лучшим образом. Дело в том, что возводили его на месте, где в свое время стоял языческий храм. Вероятно, римский. Стоял он на самой вершине холма, и местные жители старались обходить его стороной. Ходили слухи, будто там не все чисто. Порой в развалинах древней молельни люди замечали блуждающие огоньки. А то им и вовсе мерещилась всякая жуть. И даже после того, как древние камни срыли, а место освятили, ситуация не изменилась. Кроме того, под заступами рабочих то и дело показывались обломки античных статуй и барельефов. Как только это случалось, все работы по рытью котлована под фундамент христианской церкви тут же останавливали. Вызывали священника, и тот начинал читать молитвы над очередной находкой, чтобы снять колдовские чары проклятого места....

В одной из легенд о Кёльнском соборе говорится, что строительство готического храма не могло быть завершено потому, что этому постоянно мешал призрак несчастного архитектора. Он внезапно появлялся на строительных лесах и пугал рабочих, а то и вовсе сталкивал вниз наиболее упрямых. Утверждают, что привидение мастера Герхарда еще много лет после его смерти беспокойно блуждало по ночам вокруг г.церкви...

В 1844г., в то же время, когда Людвиг Бехштейн писал "Предания Рейна", куда вошла легенда о Кельнском соборе, другой великий знаменитый немецкий романтик, Генрих Гейне, сочинил свою "Германия. Зимняя сказка". Есть там и строфы, посвященные Кельнскому собору.

"...Но что я вижу? Во мраке ночном

Встает, озарён луною,

Какой-то дьявольски чёрный колосс —

То Кёльнский собор предо мною.

Бастилией духа он должен был стать

По мысли хитрого Рима:

«Зачахнет здесь немецкая мысль,

Тюрьмой гигантской теснима».

Но Лютер пришёл, и сказал своё

Великое «Стой!», — и скоро

Работу пришлось прекратить; с тех пор

Не стало больше собора.

Его незаконченность радует нас:

Нашли в ней себе оправданье

И памятник вечный — германская мощь,

И протестантизма призванье.

О жалкий, глупый соборный совет!

Рукой бессильной вы мните

Достроить старую крепость, за труд

Неконченный взяться хотите!

Безумье! Пускай колокольчик в церквах

Звенит себе, сколько угодно,

Пусть вам подаянье дает еретик

И даже еврей — бесплодно!

Пусть в пользу собора великий Франц Лист

Играет, и пусть любезно

Король-декламатор читает стихи

Пред публикой, — бесполезно!

Не будет достроен Кёльнский собор,

Хотя и доставлен глупцами

Из Швабии с этой целью большой

Корабль, гружённый камнями.

Не будет достроен, кричи не кричи.

Вороны и филины — птица,

Которой любо по старине

В пыли церковной ютиться.

И даже такая придёт пора,

Что, вместо его окончанья,

В конюшню предпочтут обратить

Громаду этого зданья /2/.

«Но если в конюшню его обратить,

То вот затрудненье какое:

Куда перенесть трёх царей, что там

В ковчеге лежат на покое?»

«Вот странный вопрос! В наше время нет

Нам нужды больше стесняться:

Не трудно трём восточным царям

В другую квартиру убраться..."

Генрих Гейне.

"Зимняя сказка" (фрагм.)

Heinrich Heine. 1844.

Deutschland. Ein Wintermärchen.

***

15 октября 1880 года, когда на вершине Южной башни собора был уложен последний камень, сооружение его, продлившееся в общей сложности 632 года, было полностью завершено. И, таким образом, мрачное предсказание великого Гейне не сбылось. Возведение третьей по величине готической церкви в мире затянулось на долгие шесть с лишним веков. Кёльнский собор наконец-то был закончен и обзавелся двумя островерхими башнями. В течение последующих четырех лет он оставался самым высоким зданием в мире. 

*** ** *** ** ***

Так случилось в истории, что строительство храма  происходило в два этапа – с середины XIII по середину XV века и с 1842 по 1880гг.

Стоит упомянуть, что в 1794г. Кельн был оккупирован войсками революционной Франции. В годы французской оккупации в Кельнском соборе размещались складские помещения², собор использовался в утилитарных целях, и даже после изгнания наполеоновских войск с немецкой земли он долгое время стоял закрытым.

Во время Второй мировой войны до 95% зданий Кёльна было разрушено бомбежками, и хотя Кёльнский собор удивительным образом остался единственным хорошо сохранившимся зданием в городе, он все-таки был поврежден /3/ и его пришлось восстанавливать опять, и с тех пор реставрационные работы продолжаются непрерывно. Поистине Кёльнский собор можно считать самым непревзойденным долгостроем на свете. 

При соборе имеется своя реставрационная мастерская, и самый большой штат в ней – каменщики. Ежегодные затраты на содержание Кёльнского собора в надлежащем виде составляют приблизительно 10 млн. евро. Согласно одной из легенд, строительство собора не закончится никогда или закончится только с концом всех времен - Апокалипсисом.

*** ** *** ** ***

...Поднявшись над зеркалом Рейна,

Глядится в зыбкий простор

Святыня великого Кельна,

Великий старый собор...

Генрих Гейне

пер.Вильгельма Левика

*** ** *** ** ***

ПРИМЕЧАНИЯ.

Theodor Creifelds. Фотоснимок строительного крана
Кельнского собора 29.02.1868 перед его демонтажом
*** ** *** ** ***

1. Строительный кран здесь был установлен в XIV веке и находился на месте будущей южной башни Кельнского собора. Его высота составляла 25 метров. Хотя использовался он всего лишь 50 лет, но пять долгих столетий он являлся одним из основных символов средневекового города Кельн. Демонтирован кран был лишь в 1868 году.

2. Не о том ли, что в годы, когда Кельн был оккупирован французами, а в Кельнском соборе был устроен склад (см. об этом ниже по тексту) вспоминает здесь Гейне?

И надо сказать, что при этом Кельнскому собору еще повезло. Войска Наполеона, войдя в Москву, православных святынь не щадили. Так, в Архангельском соборе, усыпальнице русских царей, располагалась кухня для императора с винным погребом, а в Успенском соборе - конюшня.

(См. прекрасную статью знаменитого русского художника В.В. Верещагина «Наполеон I в России». Ссылка.)

3. Военные хроники свидетельствуют, что в собор попала 71 британская авиационная бомба. Так, в частности, пробив крышу, внутрь угодила 10-ти тонная бомба. И… не взорвалась... 

4. Параметры Кёльнского собора впечатляющие. К примеру, высота конька крыши составляет 61 м, а башен – 157 м. Длина здания почти 145 метров. А общая площадь всех окон этой готической церкви приближается к 10.000 кв.м. Собор вмещает 4.000 молящихся одновременно.

ЧИТАТЬ.

ЦИКЛ "ПО СЛЕДАМ НЕМЕЦКИХ СКАЗОК И ЛЕГЕНД"

ЧАСТЬ 1. ЗОЛУШКА
ЧАСТЬ 2. ГАМЕЛЬНСКИЙ КРЫСОЛОВ
ЧАСТЬ 3. ЛОРЕЛЕЯ
ЧАСТЬ 4. ВЕРНЫЕ ВАЙНСБЕРГСКИЕ ЖЕНЫ
ЧАСТЬ 5. ВИЛЬГЕЛЬМ ГАУФ. СТИНФОЛЬСКАЯ ПЕЩЕРА
ЧАСТЬ 6. ГОЛУБОЙ ЦВЕТОК
ЧАСТЬ 7. МЕЛЬНИЦА СТАРУХ (Р.Фолькманн-Леандер)
ЧАСТЬ 8. СЕМЕРО ШВАБОВ (Людвиг Бехштейн)
ЧАСТЬ 9. ИСТОЧНИК МОЛОДОСТИ
ЧАСТЬ 10.КЛАБАУТЕРМАН
ЧАСТЬ 11.ГИБЕЛЬ РУНГХОЛЬТА
ЧАСТЬ 12.ГОРА БРОККЕН И ЕЕ ОБИТАТЕЛИ
ЧАСТЬ 13.ВИЛЬГЕЛЬМ ГАУФ. КАРЛИК НОС

ЧАСТЬ 14.МУРЗИЛКА, НЕЗНАЙКА, А ТАКЖЕ ИХ АВТОРЫ
ЧАСТЬ 15.ЩЕЛКУНЧИК И МЫШИНЫЙ КОРОЛЬ
ЧАСТЬ 16.КЕЛЬНСКИЙ СОБОР
ЧАСТЬ 17.РЮБЕЦАЛЬ - ХОЗЯИН ИСПОЛИНОВЫХ ГОР
ЧАСТЬ 18.ГОРНЫЙ МОНАХ

ЧАСТЬ 19.НЕВЕСТА ВЕТРА
ЧАСТЬ 20.ЧЕЛОВЕК БЕЗ ТЕНИ
ЧАСТЬ 21.БУЗИННАЯ МАТУШКА
ЧАСТЬ 22.СНЕЖНАЯ ДЕВА

ЧАСТЬ 23.ТАКАЯ ПРАВДИВАЯ СКАЗКА... ГОФМАН. "КРОШКА ЦАХЕС ПО ПРОЗВАНИЮ ЦИННОБЕР"
ЧАСТЬ 24.КРАСНАЯ ШАПОЧКА

ЧАСТЬ 25.ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ

ЧАСТЬ 26.ГАМБРИНУС, КОРОЛЬ ПИВА

КОПИРОВАНИЕ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕКСТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АВТОРА  И СО ССЫЛКОЙ НА HTTP://VBADEN.BLOGSPOT.COM.

*****