НЕМЕЦКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ

.

В лесах, на равнинах, в горах, к небу близких,

В домах городских и на улицах шумных, —

Везде, куда мысль человека проникнет,

Порхает изящною бабочкой сказка.

Легендой старинной, преданием давним,

Хоть байкой забавной являясь пред нами.

Грустит иногда, иногда горько плачет,

Чему-то смеется, чему-то научит.

БАВАРИЯ, БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ

(ШВАРЦВАЛЬД, ШВАБИЯ)

ГОРБАТЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК ИЗ ЛАНГЕНАЛЬБА **
БРЕТТЕНСКАЯ СОБАЧКА **
СТРАЖИ КЛАДА ФРАУЕНШТАЙН **
ЛЕГЕНДА О ПЕТЕРЕ ФОН ЭГГЕ **
ЛЕГЕНДА О ЧУДОВИЩЕ БОДЕНСКОГО ОЗЕРА **
ЛЕГЕНДА О ЗАМКЕ РОЙСЕНШТАЙН (Вильгельм Гауф) **
ЛЕГЕНДА О НЕМОМ АББАТЕ **
СУД ЗВЕРЕЙ **
КИНДЕРЛОРА **
ИСТОРИЯ О ПРЕКРАСНОЙ ЛАУ (Эдуард Мёрике) **
ИГРУШКА ВЕЛИКАНШИ ** 
КАМЕННОЕ СЕРДЦЕ 

КЭТХЕН ИЗ ХАЙЛЬБРОННА

КОРОЛЬ ВАЦМАНН *** 

БАДЕН-БАДЕН

БАДЕН-БАДЕН И ЕГО ЛЕГЕНДЫ (обзорная статья)

ЛЕГЕНДЫ ФРЕСОК ПИТЬЕВОЙ ГАЛЕРЕИ

РЫЦАРЬ БУРКХАРД КЕЛЛЕР ФОН ИБУРГ **
РУСАЛКА ЛЕСНОГО ОЗЕРА **
КАФЕДРА АНГЕЛА И КАФЕДРА ДЬЯВОЛА **
ПРЫЖОК ГРАФА ЭБЕРШТАЙНА **
КРЕПОСТЬ СТАРЫЙ ЭБЕРШТАЙН **
ФРЕМЕРСБЕРГ **
СВАДЬБА ПРИВИДЕНИЙ (МЕРТВАЯ НЕВЕСТА) **
ВПЕРЕД, НА КОНЯ! **
СКАЛЫ БАТТЕРТ **
ЗАМОК ВИНДЕК **
МОНАСТЫРЬ ВСЕХ СВЯТЫХ **
ЗАМОК ХОЕНБАДЕН **
ЛИХТЕНТАЛЬСКИЙ МОНАСТЫРЬ **
ОЗЕРО МУММЕЛЬЗЕЕ **

ЦИКЛ "ПАНОРАМНАЯ ДОРОГА ВОКРУГ БАДЕН-БАДЕНА"  

ЧАСТЬ 1. СТАРЫЙ ЗАМОК-СКАЛЫ БАТТЕРТ  
ЧАСТЬ 2. ЭБЕРШТАЙНБУРГ-ВОЛЧЬЕ УЩЕЛЬЕ  
ЧАСТЬ 3. ГОРА МЕРКУР И ЕЕ ОКРЕСТНОСТИ  
ЧАСТЬ 4. РЕБЛАНД - ВОДОПАД ГЕРОЛЬДЗАУ  

ЧАСТЬ 5. ИБУРГ - ФРЕМЕРСБЕРГ  

ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА (обзорная статья)

ЧУДОВИЩЕ БОДЕНСКОГО ОЗЕРА **

ИГРУШКА ВЕЛИКАНШИ (Нижний Рейн) **

ЛЕГЕНДА О БАШНЕ "МЫШЬ" И ЕПИСКОПЕ ХАТТО ** 
СЕМЬ ДЕВСТВЕННИЦ ШЁНБУРГА **
ЛОРЕЛЕЯ - ДЕВА РЕЙНА **
ЗАМКИ "КОШКА" И "МЫШЬ"

ВРАЖДУЮЩИЕ БРАТЬЯ **

НЕВЕСТА ЗАМКА РАЙНШТАЙН **

ДРАКОНОВ УТЕС (пересказ В.Авенариуса)

ЗАЛ НИБЕЛУНГОВ НА СКАЛЕ ДРАКОНА

КЕЛЬНСКИЙ СОБОР **

КЕЛЬНСКИЙ ЗОДЧИЙ (пересказ В.Авенариуса)

............................

МЕКЛЕНБУРГ - ПЕРЕДНЯЯ ПОМЕРАНИЯ

ТРОЕ КРЕСТНЫХ ** 
КЛАБАУТЕРМАН **
КЛАБАУТЕРМАН — КОРАБЕЛЬНЫЙ КОБОЛЬД С БЕРЕГОВ БАЛТИКИ (статья)
ДЕВА СКАЛ ШТУББЕНКАММЕР. ЛЕГЕНДА ОСТРОВА РЮГЕН **

ОДНОГЛАЗЫЙ БОРОВ **

ЧЕТЫРЕ ВОРОНЫХ КОНЯ **

См. также: Э.М.АРНДТ "СКАЗКИ ПЕРЕДНЕЙ ПОМЕРАНИИ" **
— "Принцесса Сванвита"
— "Серебряный колокольчик"

— "Крысиный король Бирлиби"

— "Стеклянный башмачок"

— "Змеиный король"

— "Ложная клятва"

ГЕССЕН

ЛЕГЕНДА О ГОЛУБОМ ЦВЕТКЕ **
ИСТОРИЯ МЕДВЕЖЬЕЙ ШКУРЫ (Ахим фон Арним)

НИЖНЯЯ САКСОНИЯ

АРЕНДАТОР ИЗ МЕДИНГЕНА **
ПОДЗЕМНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ ИЗ ЛЕРА **
ПОДЗЕМНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ ГОРЫ ПЛИТЕНБЕРГ (А.Янссен) **
ГИБЕЛЬ РУНГХОЛЬТА. ЛЕГЕНДА СЕВЕРНОГО МОРЯ **

КУНИГУНДА ФОН КЮНАСТ *** 

КУЗНЕЦ ИЗ ДЕРЕВНИ РУЛА *** 

РЕЙНЛАНД-ПФАЛЬЦ

ЛЕГЕНДА О ПРОБИТЫХ ЛАТАХ И ДЕВЕ АГНЕССЕ **
РЫЦАРИ-ХРАМОВНИКИ КРЕПОСТИ РОТ **

ГАРЦ

ГАРЦ И ЕГО ЛЕГЕНДЫ (обзорная статья)

ГОРА БРОККЕН И ЕЕ ОБИТАТЕЛИ **
ГОРА «ВЕДЬМИНА ТАНЦПЛОЩАДКА» **
ЛЕГЕНДА О ПРИНЦЕССЕ ИЛЬЗЕ **
МЕЧ У ЦЕРКВИ МАДОННЫ **

ЗОЛОТАЯ КОРОНА В ПУЧИНЕ БОДЕ **
ЧЕРТОВА ДОРОГА НА ФАЛЬКЕНШТЕЙН
СКАЛА "СЛЕД КОНЯ" **
ПРЫЖОК ДЕВЫ **     

ЛЕГЕНДА О ДЕВЕ ЗАМКА ОСТЕРОДЕ **

ЦЕРКОВЬ В АЛЬТЕНАУ **

НОЧНОЙ ВСАДНИК НА СЕРОМ КОНЕ **

УГОЛЬЩИК И ЧЕРТ **

ТРИ ЛЕСНЫХ НИМФЫ **

ТРИ СЕСТРЫ ИЗ АНДРЕАСБЕРГА **

КОРОЛЬ ГНОМОВ ХЮБИХ И СТАРАЯ МЕЛЬНИЦА **

ГНОМЫ ГОРОДКА ЗАКСА**

ТИХИЙ НАРОДЕЦ ИЗ ПЛЕССЕ **

ПОСЛЕДНИЙ ГНОМ **

ВАЛЬПУРГА  **

                                              

ЛЕГЕНДЫ ПРУССКОЙ БАЛТИКИ**

(ссылки на легенды из раздела)

НАРОДНЫЕ СКАЗКИ В ОБРАБОТКЕ ЛЮДВИГА БЕХШТЕЙНА

СЕМЕРО ШВАБОВ **  

ТРИ ГОСТЯ НА СВАДЬБЕ **
ЛОВКИЙ ВОР **
ЛЕБЕДЬ, ПРИКЛЕЙ! **
ЗАМАРАШКА С ВОЛШЕБНЫМ ПРУТИКОМ. ** 
КОРОЛЕВА ЖЕМЧУГОВ. **  

СБОРНИК «НОВЫЯ СКАЗКИ». (1913г.)

ЦИКЛ "ПО СЛЕДАМ НЕМЕЦКИХ СКАЗОК И ЛЕГЕНД"

ЧАСТЬ 1. ЗОЛУШКА
ЧАСТЬ 2. ГАМЕЛЬНСКИЙ КРЫСОЛОВ
ЧАСТЬ 3. ЛОРЕЛЕЯ
ЧАСТЬ 4. ВЕРНЫЕ ВАЙНСБЕРГСКИЕ ЖЕНЫ
ЧАСТЬ 5. ВИЛЬГЕЛЬМ ГАУФ. СТИНФОЛЬСКАЯ ПЕЩЕРА
ЧАСТЬ 6. ГОЛУБОЙ ЦВЕТОК
ЧАСТЬ 7. МЕЛЬНИЦА СТАРУХ (Р.Фолькманн-Леандер)
ЧАСТЬ 8. СЕМЕРО ШВАБОВ (Людвиг Бехштейн)
ЧАСТЬ 9. ИСТОЧНИК МОЛОДОСТИ
ЧАСТЬ 10.КЛАБАУТЕРМАН
ЧАСТЬ 11.ГИБЕЛЬ РУНГХОЛЬТА
ЧАСТЬ 12.ГОРА БРОККЕН И ЕЕ ОБИТАТЕЛИ
ЧАСТЬ 13.ВИЛЬГЕЛЬМ ГАУФ. КАРЛИК НОС
ЧАСТЬ 14.МУРЗИЛКА, НЕЗНАЙКА, А ТАКЖЕ ИХ АВТОРЫ
ЧАСТЬ 15.ЩЕЛКУНЧИК И МЫШИНЫЙ КОРОЛЬ

ЧАСТЬ 16.КЕЛЬНСКИЙ СОБОР
ЧАСТЬ 17.РЮБЕЦАЛЬ — ХОЗЯИН ИСПОЛИНОВЫХ ГОР
ЧАСТЬ 18.ГОРНЫЙ МОНАХ
ЧАСТЬ 19.НЕВЕСТА ВЕТРА
ЧАСТЬ 20.ЧЕЛОВЕК БЕЗ ТЕНИ
ЧАСТЬ 21.БУЗИННАЯ МАТУШКА

ЧАСТЬ 22.СНЕЖНАЯ ДЕВА
ЧАСТЬ 23.ТАКАЯ ПРАВДИВАЯ СКАЗКА... ГОФМАН. "КРОШКА ЦАХЕС ПО ПРОЗВИЩУ ЦИННОБЕР"

ЧАСТЬ 24. КРАСНАЯ ШАПОЧКА

ЧАСТЬ 25.ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ

ПРИМЕЧАНИЕ:

** Мои переводы