ОБНОВЛЕНИЯ В БЛОГАХ "СКАЗКИ ГЕРМАНИИ" И "СКАЗКИ МИРА"

Скрипит перо.., будь проклято оно! 
Я что, приговорен к галерам? 
Хватаюсь за чернильницу, письмо
Моё размашисто и смело.

Легко ложится за строкой строка, 
Свободно мысль моя летает... 
Недостает ей ясности слегка. 
Неважно! Кто меня читает?! 

Фридрих Вильгельм Ницше (1844 - 1900),
философ, поэт, писатель



14.08.2024

(Записки о Крымской войне 1853-56гг.)
10.08.2024

05.08.2024

01.08.2024

28.07.2024

ФАТА МОРГАНА (сказка в духе немецкого романтизма)
08.06.2024

03.06.2024

17.04.2024
15.04.2024
10.04.2024

КАРЛ РОЗЕНКРАНЦ. "КЁНИГСБЕРГСКИЕ ЗАРИСОВКИ". 



16.02.2024
09.02.2024
05.02.2024
02.02.2024
/Очерк о коронации императора Александра III.1883 г./. 
18.01.2024
31.01.2024
/Путевые записки немецкого путешественника в 1850-1880х гг./. 30.06.2023

/Путевые записки немецкого путешественника в 1850-1880х гг./. 18.04.2023

ЖИЗНЬ КЁНИГСБЕРГА В ОБЫЧАЯХ И НАРОДНЫХ ТРАДИЦИЯХ 
ноябрь-декабрь 2023 - январь 2024

Воспоминания о Кёнигсберге 1930-х гг.
11.11.2023


/Курьезные истории, взятые из немецкого семейного журнала "Беседка", Лейпциг, за 1853-1855 гг./
22.09.2023

(Выдержки из путевого дневника полярной экспедиции 1893-1896гг.) 16.05.2023


18.03.2023

ПРИТЧА О КЛЮЧАХ ОТ НЕБЕСНЫХ ВРАТ /из цикла "Библейские легенды"/
08.02.2023

25.12.2022

ВАЛТИН СУПЛИТ /цикл "Легенды прусской Балтики"/
20.11.2022

КОРОНА КОРОЛЯ /цикл "Легенды прусской Балтики"/
14.11.2022

ЛЕГЕНДА О ЗЕМНОМ РАЕ /из цикла "Библейские легенды"/
27.10.2022

АГНЕС МИГЕЛЬ. ЖЕНЩИНЫ НИДДЕНА /цикл "Легенды прусской Балтики"/ /стих./
27.08.2022

ИОАХИМ РИНГЕЛЬНАТЦ "КЁНИГСБЕРГ В ПРУССИИ" /цикл "Легенды прусской Балтики"/ /стих./
14.08.2022

КИРХА В АРНАУ /цикл "Легенды прусской Балтики"/ /стих./
Баллада Генриха Тобаля из его сборника "Легенды и шванки Восточной Пруссии 1892 г. 03.08.2022

"ИСПОЛИНЫ ВИСЛИНСКОГО КРАЯ" /цикл "Легенды прусской Балтики"/
26.07.2022

"КРОВАВЫЙ СУД" В КЕНИГСБЕРГЕ" /цикл "Легенды прусской Балтики"/
Баллада Генриха Тобаля из его сборника "Легенды и шванки Восточной Пруссии 1892 г. 
01.08.2022

ПРИШЕЛЕЦ С ТОГО СВЕТА /цикл "Легенды прусской Балтики"/
19.12.2021

Глава из книги "Путешествие по Северному
и Балтийскому морям". 1841 год. 
05.11.2021

БОЛЬШОЙ ФРИДРИХСГРАБЕН /цикл "Легенды прусской Балтики"/
02.11.2021

/цикл "Легенды прусской Балтики"/ 
24.09.2021

/цикл "Легенды прусской Балтики"/ 
19.09.2021

15.09.2021

/цикл "Легенды прусской Балтики"/. 
02.09.2021

23.08.2021

Отрывок из книги Макса Розенхейна "Записки путешественника по Западной и Восточной Пруссии". Данциг. 1858 год.    
31.07.2021

"В окрестностях городка Пархим что в Мекленбурге есть озеро, о котором ходит много всяческих слухов. Лежит оно в глуши прекрасного букового леса, и нет туда дороги.." 
30.07.2021

У пруссов, литовцев и латышей змеи всегда считались священными животными. И поныне в некоторых местах здесь сохраняется культ змеи.. 
12.07.2021

Барстуки, иначе называемые берстуками, или "человечками-с-пальчик", - это домашние духи, всегда готовые помочь хозяевам того жилища, которое они берут под свою защиту. Они присматривают за больными, заботятся о доме и его достатке. 
12.07.2021

РАССКАЗ ДИВОНИЯ. УЛЬМИГЕРИЯ /цикл "Легенды прусской Балтики"/
Легенда эта – самая древняя, что повествует нам о пруссах и что родилась на этой земле. Христиан, первый епископ прусский, нашел ее в старой летописи. Написана она была на древнем русском языке, но греческими буквами. Летопись эта была передана ему Ярославом, настоятелем в Плоцке, что над Вислою в Мазовии….
05.07.2021
19.04.2021

"Четыре года длилась осада рыцарского замка Бартенштейн пруссами-язычниками, но им все никак не удавалось захватить его. ..."
12.04.2021 

04.04.2021

30.03.2021

24.03.2021

19.03.2021

17.03.2021

11.03.2021


12.02.21


24.12.20

23.11.2020 

Вольпертингер - это клыкастый и рогатый заяц с крыльями, частый персонаж народных сказок. Его родина - баварские Альпы, точнее, та их часть, что населена швабами - Швабский Альб и Альгой. .... 23.10.2020

СКАЗКА ОБ ЯНТАРЕ И ЛЬНЕ /цикл "Легенды прусской Балтики"/
18.09.2020

ПО СЛЕДАМ НЕМЕЦКИХ СКАЗОК И ЛЕГЕНД. КРАСНАЯ ШАПОЧКА
12.09.2020

А.УНГЕРН-ШТЕРНБЕРГ. "КРАСНАЯ ШАПОЧКА"
07.09.2020

Ф.ХАКЛЕНДЕР. "ЛИЦО НА ЛУНЕ." 
08.08.2020

А.УНГЕРН-ШТЕРНБЕРГ. "Я—ПАРЕНЬ НЕПРИМЕТНЫЙ.."
Стихотворение немецкого писателя и поэта XIX века в моем переводе.... 12.04.2020
                        
ГЕРМАНСКАЯ СКАЗОЧНАЯ МИФОЛОГИЯ. МАРА
03.12.2019

ВАЛЬХАЛЛА — МЕМОРИАЛЬНЫЙ ЗАЛ ГЕРМАНСКОЙ СЛАВЫ
27.11.2019

ДЖЕК О'ЛАНТЕРН, ИЛИ ДЖЕК С ФОНАРЕМ
02.11.2019

ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. ПЕС В НУЖДЕ   
Литературная запись немецким сказочником XIX века Л.Бехштейном старой народной сказки о псе и жаворонке из сборника "Книга немецких сказок" 1845 года. 
14.11.2019

"КАМЕНЬ ЛЖИ" БЛИЗ НОЙКУРЕНА  /цикл "Легенды прусской Балтики"/
Вольный перевод баллады Генриха Тобаля из его сборника "Легенды и шванки Восточной Пруссии" 1892 года. 03.10.2019

АРНОЛЬД ФЕДЕРМАНН. "СТАРЫЙ КЁНИГСБЕРГ"  
/цикл "Легенды прусской Балтики"/. 13.09.2019

"ПОСЛЕДНИЙ ГРОШ"  /цикл "Легенды прусской Балтики"/
Баллада Генриха Тобаля из его сборника "Легенды и шванки Восточной Пруссии" 1892 года. 11.09.2019

"ЧЕРТОВ КАМЕНЬ" БЛИЗ ВЕЛАУ  /цикл "Легенды прусской Балтики"/
Баллада Генриха Тобаля из его сборника "Легенды и шванки Восточной Пруссии" 1892 года. 07.09.2019

"КОШАЧЬЯ УЛОЧКА" В КЕНИГСБЕРГЕ  /цикл "Легенды прусской Балтики"/
03.09.2019

ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. ФОГТ ЗАМКА ТИЛЬЗИТ  /цикл "Легенды прусской Балтики"/
"На округлой замковой горе, что возвышается над Тильзитом на берегу реки Мемель, пасли как-то раз мальчики-пастухи из ближней деревни Альтпройсен свою скотину...." 30.08.2019

О НОВЕЛЛЕ Г.КЕЛЛЕРА "СЕЛЬСКИЕ РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА"  
"Сельские Ромео и Джульетта" - самая известная новелла цикла «Люди из Зельдвилы» швейцарского писателя XIX в. Готфрида Келлера (1819-1890), если, конечно, не считать чу́дной сказки "Котик Шпигель", стоящей особняком от всех остальных. Название ее прямо отсылает нас к трагедии У.Шекспира, ведь в основе этого произведения лежит все тот же вечный сюжет о любви на фоне смертельной вражды двух семейств, то есть всепоглощающей трагической страсти в невозможных обстоятельствах..... 24.08.2019

ГЕРМАНСКАЯ СКАЗОЧНАЯ МИФОЛОГИЯ. СНЕЖНАЯ ДЕВА
Столь выразительный и запоминающийся образ бездушной холодной королевы снегов, который создал Ганс-Христиан Андерсен в своей знаменитой сказке "Снежная королева" ("Sneedronningen", 1844) в фольклоре германо-скандинавских народов имеет несколько прототипов.... 18.08.2019

ГЕРМАНСКАЯ СКАЗОЧНАЯ МИФОЛОГИЯ. БУЗИННАЯ МАТУШКА  
Бузина, пышно разросшийся кустарник, а может, и небольшое деревце, с белыми цветами, превращающимися к концу лета в черные соплодия — кто из нас не встречал ее? — она растет повсюду: в лесах, вдоль дорог, в садах, на пустырях, на кладбищах, в городских скверах... 13.08.2019

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПРУССОВ И ИХ ИМЯ  /цикл "Легенды прусской Балтики"/
Легенда из сборника немецкого историка и филолога XIX в. 
"Книга преданий Прусского государства" Иоганна Теодора Грессе.... 05.08.2019

ГЕРМАНСКАЯ СКАЗОЧНАЯ МИФОЛОГИЯ. РОЛАНД  
Роланд в Германии в первую очередь ассоциируется со каменной статуей рыцаря с обнаженным мечом. Его можно встретить более чем в пятидесяти немецких городах, но когда-то их было значительно больше.... 18.07.2019

ПЕРХТА, КРАМПУС, ГАБЕРГЕЙС 
О трех героях Германской сказочной мифологии...12.07.2019

ИВАН КУПАЛА — САМОЕ СВЕТЛОЕ ВРЕМЯ ГОДА
Иван Купала…День наивысшего расцвета природы.. Когда солнце находится в зените, когда гудят напоенные соками травы, день побеждает ночь - и она становится белой, когда человек и окружающий его мир близки максимально и, кажется, еще чуть-чуть, и исчезнет последняя преграда, и мы сможем, как сказал бы Гоголь, поглядеть друг другу в очи...  05.07.2019

ЛЕГЕНДЫ ПРУССКОЙ БАЛТИКИ. ГАЛЬТГАРБЕН
Небольшая возвышенность Гальтгарбен близ Кенигсберга издавна привлекала к себе внимание людей. Она является самой высокой точкой Земландского — ныне Калининградского — полуострова.
На ней возводились различные сооружения, о ней рассказывали и рассказывают легенды.  03.07.2019

ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. "ЯНТАРНОЕ ПРАВО". /цикл "Легенды прусской Балтики"/
"На берегах Кенигсбергского залива янтарь - этот благородный дар природы - был когда-то в изобилии. Но человеческая жадность часто пытается умалить Божье благословение..." 28.06.2019

ПО СЛЕДАМ НЕМЕЦКИХ СКАЗОК И ЛЕГЕНД. ГОРНЫЙ МОНАХ
В горных областях Германии – Саксонии, Гарце и Рудных горах рассказывают люди легенды о Горном, или Рудничном монахе. ...  26.06.2019.

РЮБЕЦАЛЬ - ХОЗЯИН ИСПОЛИНОВЫХ ГОР. 
Немногие горы могут похвастаться тем, что имеют своего Горного духа, Хозяина этих мест, воплощающего в себе то своеобразие, что отличает их от всех других гор на свете.
Символом Исполиновых гор, или Карконоше — горного хребта по границе между историческими землями Силезии и Богемии, что является частью Судет, стал знаменитый Рюбецаль, своенравный дух этих краев. 22.06.2019

ВОЛЬФГАНГ БОРХЕРТ — ПОЭТ ПОТЕРЯННОГО ПОКОЛЕНИЯ. 
Подробный рассказ об одной короткой жизни. 13.06.2019

СТРАЖИ КЛАДА ФРАУЕНШТАЙН 
Это древнее саксонское предание связано с историей замка Фрауенштайн (1200г.), развалины которого находятся на одноименной горе, посередине Баварского леса .... 29.03.2019

ПОСВЯЩЕНИЕ Э.Т.А.ГОФМАНУ 
Эрнст Теодор Амадей Гофман.. Давным-давно проживший свою жизнь на Земле, он знаком, кажется, каждому из нас. Ну, если не именем, то наверняка какой-нибудь из своих сказок или ее героем.... 24.03.2019

ТАКАЯ ПРАВДИВАЯ СКАЗКА... ГОФМАН. "КРОШКА ЦАХЕС ПО ПРОЗВАНИЮ ЦИННОБЕР"
Действие развертывается в некоей сказочной стране, "прелестнее которой вряд ли можно сыскать"..Впрочем, действительность, изображенная Гофманом, опровергает эти слова. 19.03.2019

ДЕВА СКАЛ ШТУББЕНКАММЕР. ЛЕГЕНДА ОСТРОВА РЮГЕН 
"На острове Рюген, там, где высятся знаменитые меловые откосы Штуббенкаммер, в море, примерно в ста шагах от берега, виднеется большой гранитный валун. Он прекрасно заметен каждому, кто приходит сюда, к прибрежным скалам. В народе валун этот известен под названием «Стиральный камень» (Waschstein), и связано это имя с легендой, которую издавна рассказывают местные жители..." 19.01.2019

ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА 
"Святые воды текут с небесных гор", - так поется в "Эдде", этой древней песне Богов. Вот и Рейн, святая река немецкого Отечества, течет с гор Сен-Готтардского массива, из самого сердца Швейцарских Альп, вниз и вниз, а далее по Великой немецкой равнине, чтобы, преодолев более 1.230 километров, влиться в Северное море..... 15.01.2019

ЗАЛ НИБЕЛУНГОВ 
На склоне скалы Дракона, на полпути к вершине, расположено необычное здание круглой формы в стиле модерн. Это так называемый "Зал Нибелунгов" ("Nibelungenhalle") - мистическое место, где можно заглянуть в мир легенд и преданий о легендарной династии бургундских королей. Согласно древним мифам, именно здесь, на этом месте, Зигфрид (Сигурд) — один из главных героев германо-скандинавской мифологии и эпоса, герой «Песни о Нибелунгах» убил дракона Фафнира и завладел золотом карликов, «детей тумана».. 08.01.2019

СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ В БЛОГЕ 
Мои поэтические переводы, приведенные на этой странице, как правило, уже есть в блоге. Это либо стихотворения немецких поэтов и писателей в текстах их сказок, либо отдельные стихотворения немецких классиков, переведенные мной для различных статей о них. На этой странице они собраны все вместе. 25.12.2018

СЛАВНЫЙ КРОЙЦБУРГ И ЕГО ЛЕГЕНДЫ /цикл "Легенды прусской Балтики"/
Есть в бывшей Восточной Пруссии, недалеко от Калининграда, поселок Славское. Ничем он ныне не примечателен, ... если бы не его прошлое. 
А историю скромное Славское имеет богатую. Долгие столетия находился на этом месте город Кройцбург, выросший рядом с грозным замком рыцарей Тевтонского ордена. Сам же замок был возведен крестоносцами в далеком 1240 году на месте взятой ими небольшой прусской крепости 20.12.2018.

ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА. "НЕВЕСТА ЗАМКА РАЙНШТАЙН" 
Легенда о Невесте замка Райнштайн XIII века с берегов Рейна. 03.11.2018.

ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА. "БАШНЯ "МЫШЬ" ВБЛИЗИ БИНГЕНА" 
Легенда о Мышиной башне и жестокосердном епископе Хатто. 24.10.2018.

ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА. "ВРАЖДУЮЩИЕ БРАТЬЯ" 
"На правом берегу Рейна, на высокой скале возвышается крепость Штерренберг, одна из самых старых крепостей на Рейне. Рядом с ней находится крепость Либенштайн. Называются они «Враждующие братья», и ещё сегодня можно увидеть между ними остатки стены, возведённой их хозяевами в знак непримиримой вражды...". 23.10.2018.

ПО СЛЕДАМ НЕМЕЦКИХ СКАЗОК. ЩЕЛКУНЧИК И МЫШИНЫЙ КОРОЛЬ.
Странное, забавное имя - "Щелкунчик". Произносишь его - и сразу вспоминается новогодняя история немецкого сказочника и чародея Эрнста Теодора Амадея Гофмана в наплывах светлых чарующих мелодий другого не менее знаменитого волшебника - Петра Ильича Чайковского. Но Щелкунчика эти два великих мастера не выдумали. Он появился на свет задолго до XIX-ого века...  19.10.2018.

ГЕРМАН ГЕССЕ. "КАРЛИК"  
"Однажды вечером на берегу канала старый Чекко начал свой рассказ: «Если Вам будет угодно, господа, расскажу я Вам сегодня очень старую историю о прекрасной даме, карлике и любовном напитке, о верности и неверности, любви и смерти.  А разве не об этом рассказывают все истории нынешних и прошедших времен?...."  30.09.2018.

"ЛИЛИ МАРЛЕН", ГИМН ЛЮБВИ И ПРОКЛЯТИЕ ВОЙНЕ 
Легендарная "Лили Марлен" - эту песню знают и любят по всей планете. Об истории ее возникновения, долгой жизни, уготованной этой песне, и создателях этого маленького шедевра моя статья.  22.09.2018. 

ПО СЛЕДАМ СКАЗОК. МУРЗИЛКА, НЕЗНАЙКА, А ТАКЖЕ ИХ АВТОРЫ 
История маленьких человечков, забавных коротышек, о которых знает каждый ребенок в нашей стране, начинается в далеком 1883 году... 09.09.2018. 

ПО СЛЕДАМ СКАЗОК ВИЛЬГЕЛЬМА ГАУФА. "КАРЛИК НОС" 
Было бы величайшей ошибкой полагать, что волшебники, колдуньи, эльфы и духи стихий, быть может, и жили где-то когда-то: на Востоке во времена калифа Гаруна-аль-Рашида или в средневековой Европе, - но сейчас их время прошло. Нет, феи и прочие подобные им сказочные существа - жители любой страны и любой эпохи, и нет сомнений в том, что и мы могли бы тотчас увидеть множество их вокруг нас, - если бы только знали, как смотреть...26.08.2018.

ЛЕГЕНДЫ ПРУССКОЙ БАЛТИКИ. КОНЬ-ЖЕЛАНИЕ
"Живет в лесах Восточной Пруссии волшебный конь. Он показывается тем людям, которым срочно нужна помощь и они от всего сердца желают эту помощь получить. Это белый статный жеребец, на котором фогт Дитрих ездил когда-то к вождю пруссов Драго, чтобы убедить его отказаться от старого языческого обычая, бытовавшего среди пруссов, которые убивали каждую белую лошадь сразу же при ее рождении..." 08.08.2018.

О СКАЗКЕ ЛЮДВИГА ТИКА "ЭЛЬФЫ"
Повесть–сказка знаменитого немецкого романтика Людвига Тика “Эльфы” была написана им в 1811г. и опубликована в собрании сказок "Фантазус". В ней рассказывается о том, как восьмилетняя сельская девочка Мария, дочь зажиточного арендатора, случайно попадает в царство эльфов. Оно расположено совсем рядом с их деревней, но не видимо людскому миру, хотя и оказывает свое постоянное благотворное влияние на него, осеняя все окрестности и существование людей благодатью своего присутствия... 24.07.2018.

ЛЕГЕНДЫ ПРУССКОЙ БАЛТИКИ. СКАЗАНИЕ О СВЯТОМ АДАЛЬБЕРТЕ
Одним из основных преданий Восточной Пруссии является предание о мученической кончине Адальберта Пражского. Он погиб в 997 году во время своего путешествия в Земландию, где он пытался проповедовать христианство среди языческих племен пруссов. Две легенды о нем - на этих страницах. 06.07.2018.

ЙОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ — "ПОСЛЕДНИЙ РЫЦАРЬ РОМАНТИЗМА" 
Йозеф фон Эйхендорф - великое имя в немецкой поэзии. 
Поэт, писатель, драматург, переводчик, один из самых ярких представителей эпохи немецкого романтизма начала XIX века, он давно стал гордостью немецкого народа и одним из лучших его символов. Статья обновлена и дополнена. 26.05.2017.

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ. РУССКАЯ ДУША ПОЭТА. (Поэтическая биография). 
Он, конечно, прежде всего, Поэт. И даже если бы Рильке и не написал те несколько сказок, что попали в этот блог, то все равно присутствовал бы здесь. Пройти мимо этого имени невозможно. 26.04.2018.

ФРИДРИХ ВИЛЬГЕЛЬМ ФОН ХАКЛЕНДЕР (ГАКЛЕНДЕР). ЗАБЫТОЕ ИМЯ.
20.04.2018.


Вечная юность... Это недосягаемый маяк, испокон веков обманчивым светом своим манящий нас к себе. Старость и смерть – антиподы красоты и молодости. Насколько притягательны последние, настолько же противны человеческому разуму первые. Ничто не может уберечь человека от этих двух вечных спутников – ни косметика, ни медицина, ни хитроумные химические формулы, ни травы. Или все же есть средство? С древности людей волновал поиск ответа на этот вопрос....26.03.2018.

ПАУЛЬ ХЕЙЗЕ. "ИСТОЧНИК МОЛОДОСТИ" 
"Жили когда-то на свете муж с женой, Йоргель и Ханна. 
Были они уже стариками, сорок лет прожили друг с другом в любви и верности и, насколько позволяло им несовершенство всего земного, имели все основания быть довольными своей судьбой...". 22.03.2018.

ПАУЛЬ ХЕЙЗЕ И ЕГО СКАЗОЧНЫЕ ФАНТАЗИИ
Обновленная подробная статья об очень известном на рубеже XIX-XXвв., а ныне незаслуженно забытом немецком писателе Пауле Хейзе. 15.03.2018.

Статья о Теодоре Шторме, знаменитом писателе XIX века из маленького приморского городка Хузум на границе с Данией, написавшем "Регентруду", продолжает авторский цикл биографий немецких писателей-сказочников на основании зарубежных источников. 07.03.2018.

РИХАРД ФОЛЬКМАНН-ЛЕАНДЕР. "ХАЙНО В ТРЯСИНЕ" 
Еще одна сказка о всепобеждающей силе любви от знаменитого немецкого хирурга XIX века, который к тому же был и замечательным сказочником. 28.02.2018

"Жил когда-то на свете юный сын короля и звали его принц Флорио. Королева-мать, чей высокородный супруг скончался рано, воспитывала сына с особой любовью и тщанием. И к девятнадцати годам принц превратился в такого примерного благовоспитанного юношу, что матери всего королевства не уставали ставить его в пример своим менее добродетельным сыновьям.." 27.02.2018

ТОМАС ТЕОДОР ГЕЙНЕ. "ЧАСТНАЯ ТРАГЕДИЯ" ХУДОЖНИКА
Биография Томаса Теодора Гейне - знаменитого немецкого художника-карикатуриста, иллюстратора книг и писателя рубежа XIX-XX вв. 15.02.2018

"Когда-то давным-давно стояла на морском побережье небольшая мирная деревушка. Населяли ее в основном рыбаки со своими семьями. И каждый год в одно и то же время появлялась на берегу дева неземной красоты. Она приплывала на маленьком чудесном кораблике, который, казалось, был сделан из блестящих жемчужин, искусно соединенных между собой..." 07.02.2018

"Жил когда-то богатый человек. Его жена умерла, и осталась у него единственная дочь, которую он любил больше всего на свете. Девочка была чрезвычайно красива и что бы только ни пожелала, то отец ей дарил, поскольку не было для него большего счастья, чем радовать свою дочурку. А та была ребенком балованным, и желаний у нее было много.." 06.02.2018

"Жили на свете три брата. Старшего звали Якоб, среднего Фридрих, а третьего, самого младшего, Готтфрид. Младший вечно служил мишенью для насмешек старших братьев, на котором они вымещали свое дурное настроение." 06.02.2018

"Жили когда-то семеро швабов. Хотели они стать великими героями, да странствовать по свету в поисках приключений. Но поскольку для этого хорошее оружие надобно, отправились они сперва в знаменитый на весь мир город Аугсбург..." 06.02.2018

ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН. "ЛОВКИЙ ВОР" 
Еще одна замечательная сказка Бехштейна, в основе которой лежит народное сказание из Тюрингии. 08.01.2018

"Жили когда-то в одной деревне три дворовых пса. Соседствовали они дружно и меж собой ладили. Однажды в деревне той большую крестьянскую свадьбу праздновали. Был на нее приглашен и стар и млад. Для свадьбы той варилось и пеклось, тушилось и жарилось, так что запахи манящие по всей деревне разносились..." 02.01.2018

ТОМАС ГЕЙНЕ."ЛУЗИ" 
"У супруги директора фабрики Арбогаста была замечательная горничная. Все вокруг завидовали ей. Как-то за кофе супруга банкира Герцога сказала: "Что? И этот торт она тоже сделала сама? Ах, если бы у меня было такое сокровище, как Ваша Лузи, госпожа директор! Даже и не знаю, что бы я за нее отдала!" 27.12.2017

ТОМАС ГЕЙНЕ."ЧЕРТ В УНИВЕРСАЛЬНОМ МАГАЗИНЕ" 
"Магазинчик мелочных товаров Зигфрида Хагена был близок к банкротству. До поздней ночи господин Хаген проводил инвентаризацию. Наконец, измученный до крайности, он в отчаянии уронил голову на свои бухгалтерские книги..." 20.12.2017.

На этой странице - попытка изложения биографии Адельберта фон Шамиссо, немецкого поэта-романтика. 
Его бессмертная сказка "Петер Шлемиль", рассказ о человеке, продавшем свою тень, но сохранившем свою душу, навеки прославила его имя. Его великолепные стихи, созданные два столетия тому назад, как нельзя современны и в наши дни. О судьбе этого необычного человека я и пыталась рассказать в своем не очень коротком рассказе. 07.12.2017.

Средневековая сказка, переработанная и дополненная гейдельбергским писателем-романтиком. 02.12.2017.

КЛЕМЕНС БРЕНТАНО. "ПРЕКРАСНЫЙ ВЕК РОМАНТИЗМА. ФИНАЛ."
Завершение биографии Клеменса Брентано. Часть II. 01.12.2017. 

Клеменс Брентано.. Одно из основных имен среди немецких романтиков XIX века. Что мы знаем о нем, какие произведения нам известны? Мало знаем и известны мало. Его не баловали наши переводчики своим вниманием, а между тем Брентано - величайшая гордость немецкого народа. Его собрание сочинений, изданное в Германии в начале XX века под ред. К.Шудекопфа (Carl Schudekopf) насчитывало 1100 страниц. Часть I. 22.11.2017.

РИХАРД ФОЛЬКМАНН-ЛЕАНДЕР. "МЕЛЬНИЦА СТАРУХ" 
"Близ Апольды, в Тюрингии, стоит мельница, которую все называют Мельницей Старух. Она очень похожа на большую кофемолку. Только крутят ее не сверху, а снизу..." 09.11.2017.

ПО СЛЕДАМ НЕМЕЦКИХ СКАЗОК И ЛЕГЕНД. "ГОЛУБОЙ ЦВЕТОК".
Голубой цветок – один из древних образов немецких народных сказок и преданий. Он стал также центральным символом немецкого романтизма XIX в. 04.11.2017.

Статья о великом немецком сказочнике Людвиге Бехштейне. Обновлена и дополнена. 27.10.2017.

ГЕНРИХ ЗАЙДЕЛЬ. "ГОСПОДИН ЦУКЕРМАН, КОЛДУН" 
"Винкельбург был старым и очень странным городом. Его главные улицы были очень узкими и кривыми, а уж что говорить о переулках и маленьких улочках. Они были еще уже и еще извилистей..." 17.10.2017.

ГАНС ХОФМАНН. "НЕКРАСИВАЯ РУСАЛОЧКА" 
"Жила когда-то на свете маленькая морская барышня. Ей очень хотелось выйти замуж, но найти себе подходящую партию она не могла. Женихи не обращали на нее внимания, и она не могла понять, почему.." 14.09.2017.

На Рейне Лорелея песню напевает.
И песня та в душе моей звучит..  11.09.2017.

"Крысолов из Гамельна". Легенда о происшествии, случившемся более семи веков назад.. 07.09.2017.
"...Кто там в плаще гуляет пестром,
Сверля прохожих взглядом острым,
На черной дудочке свистя?
Господь, спаси мое дитя!"   

"Золушка"... - кто ж не знает этой сказки! Старинной, милой и очень доброй. Память сразу показывает нам одну за другой картинки: чудесный фильм Н.Кошеверовой "Золушка" с Яниной Жеймо и Алексеем Консовским, создавшим чарующий, да что там - магический - дуэт на фоне великолепной игры других актеров: Ф.Раневской, Э.Гарина, В.Меркурьева..; мультфильм Уолта Диснея - шедевр мультипликации, даром что создан почти 70 лет назад; иллюстрации знаменитых художников, у каждого из которых была СВОЯ Золушка. 06.09.2017.

ЛЕГЕНДЫ ПРУССКОЙ БАЛТИКИ. "КОЛОННА ЧЕТЫРЕХ БРАТЬЕВ".
   "Двенадцать сотен девяносто пять – так хроники гласят.
   Майнхардт фон Кверфурт был тогда у ордена магистром.
   Здесь, в роще, вечным сном четыре брата спят,
   Вернувшись из Судовии с большой победой быстрой…" 23.08.2017.

ОБ ОЗЕРЕ "БЛАУТОПФ", ПРЕКРАСНОЙ ЛАУ И ЭДУАРДЕ МЁРИКЕ
Чтобы создать прекрасную сказку, подобную той, что сочинил швабский писатель-романтик Эдуард Мёрике, нужно иметь вдохновение, вернее, его источник... Таким источником для него послужило озеро "Голубой горшок" в Швабском Альбе. О великолепном фоне, на котором разворачивается "История о прекрасной Лау". 20.08.2017.

ЭДУАРД МЁРИКЕ. "ИСТОРИЯ О ПРЕКРАСНОЙ ЛАУ" 
Классика немецкой сказочной литературы. Просто читать всем. 16.08.2017.

ПО СЛЕДАМ СКАЗОК ГАУФА. "СТИНФОЛЬСКАЯ ПЕЩЕРА".
Вольная обработка Гауфом шотландской баллады английского писателя Robert Pearse Gillies (1826г.) "The Nikkur Holl". Это самая мрачная из всех сказок Гауфа. Действие, происходящее на одном из шотландских островов, неуклонно ведет героев к катастрофе, из которой нет выхода и у которой нет счастливого конца. 24.07.2017.

ГОРА БРОККЕН И ЕЕ ОБИТАТЕЛИ
"..Как облик этих гор громаден!
Как он окутан до вершин
Ненастной тьмой глубоких впадин
И мглой лесистых котловин!.."
Так когда-то написал великий Гете в своем "Фаусте". Он и сам трижды поднимался на эту самую высокую вершину Гарца. Броккен не нуждается в представлении. Это, пожалуй, самая знаменитая гора Германии, хоть и не отличается ни высотой, ни особенной красотой своих ландшафтов. Эта "лысая гора" Гарца овеяна легендами, преданиями и мифами, что долгие столетия создавались в этой местности. 19.07.2017

"ГИБЕЛЬ РУНГХОЛЬТА". ЛЕГЕНДА СЕВЕРНОГО МОРЯ.
"Давно это было. Когда-то, несколько столетий тому назад, процветал на побережье Северного моря славный город Рунгхольт. Был тот город богат и знаменит, и многие соседи завидовали ему и его жителям. Не знали те ни в чем нужды, щеголяли в красивых одеждах, было у них всего в избытке, да и сверх того..." 10.07.2017

ГАРЦ. "ЛЕГЕНДА О ПРИНЦЕССЕ ИЛЬЗЕ"
..Зовусь я принцессою Ильзой,
Живу в Ильзенштейне своём.
Приди ты в хрустальный мой замок:
Блаженно мы в нем заживем....
Легенда уже давно представлена в блоге. Сейчас она дополнена и обновлена. И даже в таком виде - это лишь малая часть преданий о принцессе Ильзе и замке Ильзештайн. Малая часть того, что создано на эту тему. Вечную тему любви, упорной борьбы добра и зла, где победу часто одерживает зло. 18.06.2017

ГАРЦ. ГОРА "ВЕДЬМИНА ТАНЦЕВАЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА"
Рассказ о "Ведьминой танцевальной площадке", младшей сестре Броккена и весьма необычной горе Гарца - горного массива в центре Германии, а также сказки и легенды, с ней связанные...."16.06.2017
"На опушке леса рос большой и очень старый ореховый куст. Все дети деревни хорошо знали его, ведь каждый раз по дороге в лес они проходили мимо. Орехи на этом кусте были намного больше и вкуснее, чем другие, и обычно росли большими гроздьями по шесть-восемь штук..." 11.06.2017

И.В.ФОН ГЁТЕ. СТРАСТЬ К ЖИЗНИ
Трудно писать о личности такого масштаба, как Гете. Однако, как говорится, помолясь, начнем. 03.06.2017

ВИЛЬГЕЛЬМ БУШ И ЕГО "ОЗОРНЫЕ ИСТОРИИ"
Вильгельм Буш - один из самых значительных поэтов-юмористов и рисовальщиков Германии конца XIX века, основоположник жанра комикса. На страницах блога представлены три "Иллюстрированные истории про озорников" В.Буша в переводах Константина Льдова (1890). 10.05.2017

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРИК ПО БЛОГУ
Для удобства чтения. Постоянно обновляется. 22.04.2017

"На далеком безлюдном острове в Балтийском море, где-то рядом с Данией, жил в своем замке Змеиный король..." 07.04.2017

Попытка обзора биографии одной из самых неоднозначных фигур в истории Германии. Пламенный патриот, борец за освобождение крепостных крестьян его родного края и с французской оккупацией всей Германии в начале XIXв. Икона и символ Третьего Рейха. Писатель, поэт, автор чудесного сборника сказок. И все это Эрнст Мориц Арндт. 01.04.2017

ЛЮДВИГ ТИК. "ЭЛЬФЫ" 
"Эльфы" - сказка немецкого романтика Людвига Тика. Она была написана в 1811г. и опубликована в его собрании сказок "Фантазус".  06.03.2017

"Когда строители приступили к возведению Кёльнского собора, дьявол очень разозлился: в святом городе Кёльне и так уже было множество церквей и часовен, где верующие каждый день молились Господу Богу, - нет же, задумали строить еще и огромный собор! И вот принял он людское обличье и подступил с хитрыми речами к архитектору..." 18.01.17

РИХАРД ФОН ФОЛЬКМАНН-ЛЕАНДЕР. "О НЕБЕСАХ И АДЕ" 
Сказка из сборника "Мечтания у французских каминов". 1871г. 
В блоге два перевода этой сказки. 16.01.17

РИХАРД ФОН ФОЛЬКМАНН-ЛЕАНДЕР. "ДЕТСКАЯ СКАЗОЧКА" 
Еще одна сказка из сборника мастера "Мечтания у французских каминов". Переводилась до этого один раз, в 1875г. детским писателем Вас.Петр.Авенариусом. Этот и мой переводы есть на сайте. 14.01.17

ПАУЛЬ ХЕЙЗЕ. "ИВАНОВА НОЧЬ" 
Чудесная "Иванова ночь" Пауля Хейзе... 
Сказка? Сон? Фантасмагория? 
Кто знает.. В любом случае, правда. 10.01.17

ТЕОДОР ШТОРМ. "РЕГЕНТРУДА" 
Классика немецкой сказочной литературы. Просто читать всем. 22.12.16

ЦИКЛ "ПАНОРАМНАЯ ДОРОГА ВОКРУГ БАДЕН-БАДЕНА". 
ЧАСТЬ 1. СТАРЫЙ ЗАМОК-СКАЛЫ БАТТЕРТ" 
ЧАСТЬ 2. ЭБЕРШТАЙНБУРГ-ВОЛЧЬЕ УЩЕЛЬЕ
ЧАСТЬ 3. ГОРА МЕРКУР И ЕЕ ОКРЕСТНОСТИ
ЧАСТЬ 4. РЕБЛАНД - ВОДОПАД ГЕРОЛЬДЗАУ
ЧАСТЬ 5. ИБУРГ - ФРЕМЕРСБЕРГ
"Кто не знает имени Баден-Бадена? Любой русский человек, даже никогда не бывавший в нем, может хоть что-то рассказать об этом южном курортном городке Германии. Но мы отправимся в путешествие не в сам Баден-Баден, а в его окрестности, в «Баден не русский», в который обычно не ступает нога нашего земляка - туриста. А ведь без этого Бадена не существует и Баден-Бадена туристического, широко разрекламированного, который – со всем к нему уважением – лишь небольшая часть общего плана. 
Без этого второго Бадена нельзя понять Баден первый..." 20.12.16

Сказочная повесть о человеке, утратившем свою тень, была написана  в 1813, в самый разгар освободительных войн против Наполеоновской Франции. Она во многом автобиографична для Адельберта фон Шамиссо, французского дворянина по происхождению, чья семья еще во времена Великой французской революции бежала в Пруссию.  24.11.16

ФРИДРИХ ДЕ ЛА МОТТ-ФУКЕ И ЕГО "УНДИНА"
Потомственный офицер, отказавшийся от военной карьеры ради занятий литературой, писатель Фридрих де ла Мотт-Фуке остался в мировой литературе благодаря лишь одному из своих произведений: сказке о несчастной русалке, потерявшей свою любовь, но обретшей бессмертную душу.  22.11.16

ГЕНРИХ ШМИДТ. "КЛАБАУТЕРМАН" 
"Лоцман Матин Кох стоял, скрестив руки, на насыпи у дома паромщика в Бланкенезе и задумчиво смотрел на Эльбу. Рядом со старым опытным моряком находился Якоб, его младший сын, единственный, что остался у него от четырех сыновей. Трое остальных утонули на глазах у отца, а он ничего не мог сделать, чтобы спасти их..." 18.11.16

О СКАЗКЕ ЙОЗЕФА ФОН ЭЙХЕНДОРФА "ОСЕННЕЕ ВОЛШЕБСТВО"
Сказка-фантазия «Осеннее волшебство» Йозефа фон Эйхендорфа - самое раннее прозаическое произведение этого писателя-романтика. Она была написана в 1808/09 и подписана псевдонимом «Флоренс», издана же впервые лишь спустя сто лет, в 1906, в Кельне литературным и театральным историком Вильгельмом Кошем (Wilhelm Kosch). Сказка эта - безудержный полет фантазии ее создателя, которому тогда едва исполнилось 20 лет. 16.11.16

ЙОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ. "ОСЕННЕЕ ВОЛШЕБСТВО" 
"Рыцарь Убальдо в один из ясных осенних вечеров отстал на охоте от своих спутников и в полном одиночестве ехал на коне между пустынными лесистыми горами, когда увидел, как ему навстречу спускается человек в странной и пестрой одежде...." 16.11.16

Кто такой Генрих фон Клейст, сразу вспомнит не всякий читатель. А тем не менее, имя этого замечательного драматурга и новеллиста, жившего на рубеже XVIII-XIX вв. достойно того, чтобы его знали и читали. На страницах блога можно познакомиться с его новеллой-фантазией "Локарнская нищенка". 09.11.16

ГЕРМАНСКИЙ МИФОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. 
Кто есть кто и что есть что. Он поможет нам лучше разбираться и понимать древние мифы и сказания Германских народов. 08.11.16

Эмиль Дёплер мл., как и его отец, театральный художник и дизайнер Эмиль Дёплер старший, оформлявший постановки Вагнеровского цикла "Кольцо Нибелунгов" в Байройте, широко известен своими иллюстрациями к книге «Walhall, Die Götterwelt der Germanen» («Вальхалла. Мир германских богов»), с которыми можно познакомиться на этой странице блога. 01.11.16

Замечательная баллада поэтессы из Кенигсберга. Читать всем, любящим «Песнь о Нибелунгах». 29.10.16

НЕМЕЦКИЙ ХУДОЖНИК КАРЛ ХОЙЗЕР – ГИМН СТАРОСТИ
"О немецком художнике Карле Хойзере (Carl Heuser) мне удалось найти не так уж и много сведений. В Рунете – совсем ничего и совсем крупицы в западно-европейском секторе. Это тем более странно, что Интернет, как известно, знает все, он велик, необъятен и всемогущ. Но вот такой бесспорный талант остался как-то вне его компетенции. Карл Хойзер (1827-1892гг.) жил в Баварии, точнее, в той ее части, что носила название Швабия..." 19.10.16

НЕМЕЦКИЕ БАЛЛАДЫ
"...Баллада давно живет на земле. Этот любимый в народе жанр зародился в Европе 1.000 лет назад, еще в начале XI века. В те давние времена, когда не существовало ни газет, ни телевидения, ни телефонов с Интернетом, а границы между государствами, были весьма условны, средствами массовой информации являлись странствующие поэты-певцы – трубадуры, менестрели, ваганты, труверы..."   15.10.16

"...Наверное, ты уже слышал предание о том, что здесь, у Гарца, там, где сейчас возвышается над озером крепостной вал, стоял много тысяч лет назад большой и красивый замок язычников с величественными домами и храмами, в которых они почитали своих богов. Замок этот давным-давно захватили христиане..."  15.10.16

ЭДВИН ХЁРНЛЕ И ЕГО СКАЗКИ  
"...Немецкий писатель, педагог, политик - коммунист.
Он родился в Штутгарте. Его отец был священником, миссионером, и большую часть своего детства мальчик провел в индийском городе Мират, где служил отец. Эдвин Хернле писал сказки социальные. Это сказки-притчи. Каждая из них рассказывает нам об угнетении одних другими.О том, что почти всегда угнетаемые сами виноваты в своем бедственном положении. Жертвы сами провоцируют своих мучителей поступать так с ними..." 15.10.16

"РЕЙНЕКЕ-ЛИС". ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ  
"... Шедевр мировой классики – поэма-сказка И.В.Гете «Рейнеке-лис», написана великим немецким писателем в 1793г. Но еще задолго до ее создания лис Рейнеке-Рейнгард существовал как один из главных героев одноименного средневекового эпоса в стихах и прозе..." 12.10.16

ГЕНРИХ ЗАЙДЕЛЬ - ИНЖЕНЕР И ПИСАТЕЛЬ 
"Сочинять и конструировать – одно и то же", - считал Генрих Зайдель. Сфера его интересов была многообразна: он был железнодорожным инженером и конструктором, работавшим над сооружением перекрытий огромного вокзального комплекса Берлин-Анхальт, талантливым садоводом, выращивающим розы, издателем замечательных сборников сказок немецких писателей - своих современников  и знаменитым писателем и поэтом, писавшим к тому же чудесные сказки..." 08.10.16

"КЛАБАУТЕРМАН" - СКАЗКА НЕМЕЦКОГО ПОМОРЬЯ С О.РЮГЕН    
"...Там, где голубые волны Балтийского моря омывают белоснежные меловые скалы острова Рюген, стоял в незапамятные времена одинокий рыбацкий дом. Он был будто втиснут в скалы и, подобно гнезду ласточки, высился высоко над волнами моря. Волны не могли добраться до подножья домика ни в один, даже очень высокий прилив, и поэтому его обитатели могли без особой тревоги наблюдать за бушующим морем, когда шторм неистово гонит волны на скалы. И как бы широки и огромны ни были волны, так высоко их власть не простиралась. " 03.10.16

К.М.ВИЛАНД И ЕГО ПРОСВЕЩЕННЫЙ ВЕК 
"...Насмешливый и проницательный ум, Кристоф Мартин Виланд свои сказки писал не для детей, а для взрослых. Его волшебные повествования "Оберон", "Волшебная флейта" положили начало возникновению жанра фэнтези.." 01.10.16

АЛЬБРЕХТ ЯНССЕН. "ПОДЗЕМНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ ГОРЫ ПЛИТЕНБЕРГ"
"...Давным-давно, более пятиста лет тому назад, подземные человечки еще жили в горе Плитенберг под Лером. Там, глубоко под землей, у них был чудесный замок из мрамора и золота, а в середине замка был большой зал, стены которого были голубыми, как небо, и сверкали в них тысячами солнц бесчисленные драгоценные камни. Здесь, в этом зале, находилась гробница и пропавшие сокровища последнего короля фризов Радбода. ..." 1.10.16

ЙОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ - "ПОСЛЕДНИЙ РЫЦАРЬ РОМАНТИЗМА"  
"... Один из самых значительных немецких поэтов и писателей эпохи романтизма, Йозеф фон Эйхендорф прежде всего народный поэт-песенник, стихи которого были переложены на музыку более 5.000 раз. 
«Песня спит во всех вещах,
Надо только знать слова,
Чтоб проснулась в них она..»
Две его волшебные повести - на страницах блога". 26.09.16

ГЕНРИХ ШМИДТ. "КАМЕННЫЙ КОРАБЛЬ"
"...Стояла теплая летняя ночь. На небе светила полная луна. Легкий восточный ветерок шевелил волны океана, и стаи летучих рыбок, сверкая серебром чешуи, пролетали над ними то тут, то там. В эту ночь большой гордый корабль на всех парусах скользил по волнам навстречу яркой луне. Это был королевский французский фрегат «Людовик Четырнадцатый». На следующий день корабль должен был прибыть в порт своего назначения на датском острове Св.Томаса..." 24.09.16

НОВАЛИС. БАСНИ  
"..На этой странице блога четырнадцать басен, сочиненных Новалисом в юном возрасте. Хотя блог и посвящен сказкам, мне кажется, что познакомиться с этой стороной творчества Новалиса будет тоже интересно, ведь из его наследия осталось так мало..." 23.09.16

ГЕРМАН БЕККЕР. "ЧУДЕСНЫЙ ПОДСВЕЧНИК" 
"...Жил когда-то на свете один бедный писарь, и дела у него шли хуже некуда. Если он сидел целый день, а иногда и полночи за работой, да так, что под конец у него рябило в глазах и деревенели пальцы, то и тогда он зарабатывал так мало, что ему едва хватало на самое необходимое. Но и этот скудный заработок выпадал на его долю редко. Очень часто сидел он без хлеба, поскольку его труд был никому не нужен. Ведь в то время в стране шла война, и мечи с копьями были нужнее, чем мирное перо...."  21.09.16

"БАЛЛАДА О ВЕРНЫХ ЖЕНАХ ВАЙНСБЕРГА" И ЕЕ ИСТОРИЯ 
«Женской верностью» («Weibertreu») называют развалины крепости близ Вайнсберга, маленького городка близ г.Хайльбронна в земле Баден-Вюртемберг. Сегодня от самой крепости мало что осталось, но еще в XVI веке она выглядела весьма внушительно. С этими руинами связана одна древняя легенда о верных женах Вайнсберга, о событиях, происходивших здесь 21 декабря 1140 года...   20.09.16

ЭРНСТ МОРИЦ АРНДТ. "КРЫСИНЫЙ КОРОЛЬ БИРЛИБИ"   
"...Вы не слыхали историю о крысином короле Бирлиби? Ее, как и многие другие, часто рассказывал мне Бальцер Тивс из Презеке, работник на подворье моего отца. Это был веселый озорной мальчик, на год старше меня, знавший множество чудесных историй и сказок. Вот вам рассказ о Бирлиби, крысином короле..." 18.09.16





Комментариев нет:

Отправить комментарий